1 00:00:52,210 --> 00:00:53,210 Ik weet het niet... 2 00:00:53,670 --> 00:00:55,170 wat je gaat doen 3 00:00:55,920 --> 00:00:56,920 nu. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 Maar ik voel 5 00:00:58,880 --> 00:01:00,170 het gaat worden... 6 00:01:00,420 --> 00:01:03,790 een belangrijk keerpunt in je leven. 7 00:01:05,120 --> 00:01:06,170 Op dezelfde manier, 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 voordat je zoiets maakt belangrijke beslissing in het leven, 9 00:01:10,710 --> 00:01:12,040 heb je ooit vijf minuten nodig? 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,540 gewoon om te ontspannen? 11 00:01:16,170 --> 00:01:17,620 Om dat te doen, eerst moet je... 12 00:01:18,040 --> 00:01:20,750 Ontspan je lichaam, 13 00:01:21,460 --> 00:01:24,960 en houd je geest kalm. 14 00:01:25,460 --> 00:01:27,880 Om je lichaam te ontspannen, 15 00:01:28,670 --> 00:01:32,790 een zeer effectieve praktijk... 16 00:01:33,380 --> 00:01:34,750 is de afteltechniek. 17 00:01:35,380 --> 00:01:36,380 Ten eerste, 18 00:01:36,880 --> 00:01:38,880 haal diep adem 19 00:01:39,420 --> 00:01:40,830 door je neus. 20 00:01:41,290 --> 00:01:42,460 Inademen. 21 00:01:43,710 --> 00:01:49,120 Houd het daar vast gedurende twee seconden. 22 00:01:50,120 --> 00:01:51,710 En dan, langzaam, 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,170 [dashboard klikt open] 24 00:01:54,210 --> 00:01:55,750 door je lippen 25 00:01:55,790 --> 00:01:56,790 [auto claxon schalt] 26 00:01:56,830 --> 00:01:57,960 Laat die adem zachtjes los 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,670 [ver stadsverkeer] 28 00:01:59,710 --> 00:02:00,920 Langzaam 29 00:02:00,960 --> 00:02:02,460 net als dit 30 00:02:02,920 --> 00:02:04,540 begin met aftellen 31 00:02:05,790 --> 00:02:06,790 99... 32 00:02:07,830 --> 00:02:09,000 98... 33 00:02:09,040 --> 00:02:10,040 [autodeur gaat dicht] 34 00:02:10,120 --> 00:02:11,580 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,170 96... 36 00:02:14,920 --> 00:02:16,120 95... 37 00:02:16,210 --> 00:02:17,330 [gedempte verkeersgeluiden] 38 00:02:17,380 --> 00:02:19,210 Elke keer dat je aftelt... 39 00:02:30,420 --> 00:02:32,420 [gedempte verkeersgeluiden] 40 00:02:43,620 --> 00:02:45,380 [Remmen piepen zachtjes als busje nadert] 41 00:02:45,880 --> 00:02:47,170 [deur van busje gaat open] 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 [intrigerende muziek] 43 00:03:13,960 --> 00:03:15,620 [muziek bouwt op] 44 00:03:40,710 --> 00:03:42,080 [pulserende muziek] 45 00:03:43,540 --> 00:03:45,920 [motoren brullen, gierende banden] 46 00:03:55,420 --> 00:03:57,080 [chaotisch straatlawaai] 47 00:03:57,920 --> 00:03:59,710 [motor jankt in de achtervolging] 48 00:04:02,540 --> 00:04:04,210 [score stijgt dramatisch] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,420 [snel schakelen] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [luide crash] 51 00:04:15,620 --> 00:04:17,380 [Engels liedje speelt] 52 00:04:24,960 --> 00:04:26,670 [banden komen tot stilstand] 53 00:04:46,380 --> 00:04:48,120 [score stijgt dramatisch] 54 00:05:18,960 --> 00:05:19,960 [muziek vervaagt] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,080 [geweerschoten, banden knallen] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,620 [verkeer zoemend] 57 00:05:29,330 --> 00:05:30,710 Taluk-ziekenhuis, toch? 58 00:05:30,830 --> 00:05:32,080 Ja, ik snap het. 59 00:05:32,420 --> 00:05:33,960 Geen moeite om te zijn daar veroorzaakt, toch? 60 00:05:34,670 --> 00:05:36,500 Oké, ik stuur iemand langs. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,670 Waarom zijn jullie begonnen? een klus die je niet aankunt? 62 00:05:41,710 --> 00:05:43,380 Om mij ook in verlegenheid te brengen?! 63 00:05:43,540 --> 00:05:45,170 Heb ik je niet toegewezen? een taak vanochtend? 64 00:05:45,460 --> 00:05:47,460 Waarom sleepte je dan? jullie hier? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,380 Dat is precies wat heeft ons hierheen gebracht, meneer. 66 00:05:49,620 --> 00:05:51,170 Oh? Was het hier? 67 00:05:51,290 --> 00:05:52,750 Nee, meneer. Beneden op die hoek. 68 00:05:52,790 --> 00:05:55,710 Meneer, terwijl ik de C... CCTV controleer Daar hoorden we een geluid. 69 00:05:57,460 --> 00:05:58,540 Toen we hier aankwamen, 70 00:05:58,580 --> 00:06:01,620 we zagen drie gemaskerde jongens met geweren er een vlucht voor maken. 71 00:06:01,670 --> 00:06:04,750 We achtervolgden ze en waren dat ook sta op het punt ze te vangen... 72 00:06:04,790 --> 00:06:07,040 toen ze schoten en blies de band van onze jeep kapot! 73 00:06:07,120 --> 00:06:09,330 Doe geen moeite om de rest te zeggen. De hele stad zag het! 74 00:06:11,210 --> 00:06:12,880 [muziek bouwt langzaam op] 75 00:06:15,380 --> 00:06:17,080 De chef zoekt jullie allebei. 76 00:06:17,290 --> 00:06:19,960 Ga daar wachten, kijk naar de muziek en ga weg. 77 00:06:22,120 --> 00:06:23,250 Eigenlijk... 78 00:06:23,460 --> 00:06:24,540 verspil hier niet alleen uw tijd. 79 00:06:24,580 --> 00:06:26,750 Er is iemand opgenomen naar het Taluk-ziekenhuis. 80 00:06:26,790 --> 00:06:28,380 Het lijkt op een lokale vechtpartij. 81 00:06:28,420 --> 00:06:30,080 Ontdek wat er is gebeurd en bel mij. 82 00:06:30,830 --> 00:06:31,830 Meneer! 83 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Wie hebben die jongens meegenomen, meneer? 84 00:06:33,790 --> 00:06:34,790 Was het een VIP? 85 00:06:38,460 --> 00:06:39,880 Nee. Gewoon een gewone Joep. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,290 Een niemand! 87 00:06:41,580 --> 00:06:43,500 [muziek stijgt] 88 00:06:47,620 --> 00:06:49,210 [motor van busje rommelt] 89 00:07:04,880 --> 00:07:06,120 [luide explosie] 90 00:07:13,460 --> 00:07:15,120 [banden gieren] 91 00:07:16,790 --> 00:07:18,540 Bro! Rijd gewoon sneller. 92 00:07:18,710 --> 00:07:20,210 Het is tijd dat ik dat doe ga weer aan het werk. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,670 Moeten we niet dumpen deze man ergens? 94 00:07:23,250 --> 00:07:24,960 Hé, hé, stop daar! 95 00:07:25,040 --> 00:07:26,290 Stop op die plek. 96 00:07:27,210 --> 00:07:29,500 Hé... er zijn mensen en auto's rond. Veroorzaak geen scène! 97 00:07:29,540 --> 00:07:31,290 Het zal geen scène zijn, man. Stop gewoon de auto! 98 00:07:32,710 --> 00:07:33,920 [auto komt gierend tot stilstand] 99 00:07:35,420 --> 00:07:37,920 Vertel het die verliezerpartner van je dat we hem binnenkort komen opzoeken. 100 00:07:37,960 --> 00:07:39,540 - Ga weg, stuk vuil! - Ga naar beneden! 101 00:07:42,330 --> 00:07:43,460 Laat hem daar gewoon liggen! 102 00:07:43,790 --> 00:07:45,120 Hé, dat is ver genoeg! Kom terug! 103 00:07:45,170 --> 00:07:46,170 Kom op! 104 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 Ga jezelf halen overreden en sterven! 105 00:07:50,210 --> 00:07:51,500 [kreunt van de pijn] 106 00:07:56,830 --> 00:07:58,380 [schreeuwt van pijn] 107 00:07:59,330 --> 00:08:00,500 Kom terug! 108 00:08:02,620 --> 00:08:03,620 Hoi! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,040 Kerel, dat is genoeg! Kom hier! 110 00:08:05,170 --> 00:08:07,000 Mensen gaan ons zien. Stap terug in de auto! 111 00:08:08,710 --> 00:08:10,330 Deze idioot gaat om alles te verpesten. 112 00:08:12,710 --> 00:08:14,170 - Hoi! - Ga naar buiten en pak hem aan! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Hoi! Houd op! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,290 Hoi! Houd op! 115 00:08:17,710 --> 00:08:18,710 Hoi! Ga terug! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,120 Je hebt gelijk in de midden op de weg! 117 00:08:20,380 --> 00:08:21,830 Moeten we niet gaan? Kom terug! 118 00:08:21,880 --> 00:08:23,000 Laat hem gewoon achter en stap in! 119 00:08:23,040 --> 00:08:24,040 Petrus! Hoi! 120 00:08:25,420 --> 00:08:26,460 Start de auto! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,040 [hoorns toeteren] 122 00:08:34,330 --> 00:08:35,710 Ben je gekomen gewoon om ruzie te maken? 123 00:08:35,790 --> 00:08:37,460 Je hoeft niet op je werk te zijn voordat dit in het nieuws komt? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,000 Hoe kan ik op mijn werk verschijnen? ziet er zo uit? 125 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 Vind gewoon een manier! Hé, zorg dat de auto snel rijdt! 126 00:08:41,040 --> 00:08:42,210 We zijn al laat. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,580 Is het mijn schuld dat we te laat zijn? 128 00:08:43,620 --> 00:08:45,670 - Moest ik hem sparen? - Jij bent degene die moest pronken! 129 00:08:45,710 --> 00:08:46,830 Rot op! 130 00:08:46,960 --> 00:08:48,790 Wacht... had je t-shirt dat niet 131 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 een naamplaatje erop? Die met jouw naam? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,290 Waar is het? 133 00:08:54,380 --> 00:08:55,540 Die klootzak! 134 00:08:58,620 --> 00:08:59,750 Draai de auto om, man! 135 00:09:04,290 --> 00:09:05,750 Kerel, draai de auto om! 136 00:09:05,790 --> 00:09:08,710 [banden gieren als auto draait] 137 00:09:09,460 --> 00:09:11,000 [banden gieren] 138 00:09:11,580 --> 00:09:13,250 [snelle muziek stijgt] 139 00:09:19,290 --> 00:09:21,000 [motor draait luid] 140 00:09:22,290 --> 00:09:24,120 [chaotische achtervolgingsgeluiden] 141 00:09:33,040 --> 00:09:34,420 Laat dat varken naar beneden rennen! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Maak hem af! 143 00:09:39,120 --> 00:09:40,120 [muziek stopt abrupt] 144 00:09:40,540 --> 00:09:41,670 [motor brult] 145 00:09:42,210 --> 00:09:43,540 [luide vrachtwagenhoorn] 146 00:09:48,170 --> 00:09:50,080 [zware motor brult] 147 00:09:55,460 --> 00:09:56,880 [banden gieren terwijl auto slipt] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,460 [auto crasht met geweld] 149 00:10:10,830 --> 00:10:12,580 [energieke muziek zwelt aan] 150 00:10:14,330 --> 00:10:16,540 Ik, NIEMAND 151 00:10:26,330 --> 00:10:28,000 [omgevingsziekenhuisgeluiden] 152 00:10:28,960 --> 00:10:30,580 Niemand gaf namen of informatie. 153 00:10:30,710 --> 00:10:33,460 Een paar mensen hebben hem afgezet, beweren dat ze hem onderweg hadden gevonden. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,120 Hij is in elkaar geslagen behoorlijk slecht. 155 00:10:35,210 --> 00:10:37,040 Zijn handen waren vastgebonden achter zijn rug, zo. 156 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 [laag gezoem van muziek] 157 00:10:42,120 --> 00:10:44,170 [ambulancesirenes op afstand] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [muziek wordt intrigerend] 159 00:10:59,380 --> 00:11:01,210 [dramatische partituur wordt intenser] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,960 Meneer, dit is niet wat vechtpartij of mishandeling. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Hij is het. De "niemand" waar u het over had, meneer. 162 00:11:21,170 --> 00:11:22,170 En meneer... 163 00:11:22,210 --> 00:11:25,420 Hij overhandigde een restaurantbadge, zeggen dat het van een van de dieven is. 164 00:11:25,460 --> 00:11:27,210 Het soort mensen dat draagt op hun uniformen? 165 00:11:27,420 --> 00:11:29,380 Rechts. Dat soort dingen. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,120 Er staat een van hun namen op. 167 00:11:31,330 --> 00:11:32,500 Petrus Tomas. 168 00:11:32,580 --> 00:11:33,620 [ambulancedeur gaat open] 169 00:11:33,710 --> 00:11:35,080 [de brancard klikt en glijdt naar buiten] 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,920 [ambulancesirenes loeien] 171 00:11:45,290 --> 00:11:46,710 - Wat is er gebeurd? - Verkeersongeval. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,960 - Een ongeluk? - Ja. 173 00:12:20,620 --> 00:12:22,330 Rajeevan, heb je dat? problemen met praten? 174 00:12:22,620 --> 00:12:23,830 Heb je rust nodig? iets langer? 175 00:12:23,880 --> 00:12:25,460 Nee... Met mij gaat het goed. 176 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 Akkoord. 177 00:12:28,830 --> 00:12:30,710 Zullen we het dan maar aannemen? van bovenaf? 178 00:12:32,670 --> 00:12:33,380 Oké. 179 00:12:33,420 --> 00:12:35,710 Je gaat naar de bank voor wat werk. 180 00:12:36,120 --> 00:12:38,580 Op dat moment, met z'n drieën bestormen ze de bank. 181 00:12:38,790 --> 00:12:39,920 En dan? 182 00:12:40,920 --> 00:12:42,080 En dan zij... 183 00:12:42,460 --> 00:12:45,880 [gedempte geluiden, zwakke emotionele partituur] 184 00:12:45,920 --> 00:12:47,420 Meneer, dit is de vrouw van Rajeevan. 185 00:12:51,290 --> 00:12:52,380 Het gaat goed met hem, mevrouw. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,710 Niets om je zorgen over te maken. 187 00:12:58,960 --> 00:13:00,120 Wat zei de dokter? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,210 Ik ben in orde. 189 00:13:02,420 --> 00:13:04,000 Moeten we medicijnen halen? 190 00:13:05,080 --> 00:13:06,120 Nee. 191 00:13:06,540 --> 00:13:07,830 - Kan ik wat eten voor je halen? - Nee. 192 00:13:09,040 --> 00:13:10,330 Ik wil nu niets. 193 00:13:14,040 --> 00:13:15,750 Bent u ontslagen? Ik kan je naar huis brengen. 194 00:13:15,960 --> 00:13:17,040 Ik ben ontslagen. Maar... 195 00:13:17,380 --> 00:13:18,380 Zij... 196 00:13:19,210 --> 00:13:20,880 Wij hebben het gewoon nodig Nog een paar details, mevrouw. 197 00:13:21,210 --> 00:13:22,290 We zullen snel zijn. 198 00:13:24,040 --> 00:13:25,620 Laat me weten wanneer dit klaar is. 199 00:13:27,210 --> 00:13:28,210 Oké. 200 00:13:39,920 --> 00:13:42,040 Rajeevan, als je je niet op je gemak voelt hier praten... 201 00:13:42,210 --> 00:13:43,460 Zullen we naar het station gaan? 202 00:13:45,670 --> 00:13:47,120 - Ben je klaar? - Ja, meneer. 203 00:13:47,170 --> 00:13:48,960 - Dring niet te veel details op. - Begrepen. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,420 Ik zal je wat vertellen je moet het weten. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,040 Drie mensen waren direct betrokken bij het ongeval. 206 00:13:54,620 --> 00:13:56,380 Op de vlucht voor de bank na de overval, 207 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ze kregen een ongeluk en overleed ter plekke. 208 00:13:58,960 --> 00:14:00,080 Dit deel ken je al. 209 00:14:00,120 --> 00:14:01,670 En we hebben ons geïdentificeerd een van hen. 210 00:14:02,920 --> 00:14:05,210 Het is te vroeg om te zeggen of dat zo is zijn er meer spelers bij betrokken. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,210 Het onderzoek is aan de gang. Wij zullen u updaten. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,960 Het geld dat van de bank is gestolen is nog niet teruggevonden. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,710 We gaan door onze pogingen om het te vinden. 214 00:14:11,880 --> 00:14:14,080 Dat is alles wat ik heb op dit moment te zeggen. 215 00:14:14,540 --> 00:14:16,290 Als u vragen heeft, Ik neem ze nu. 216 00:14:16,330 --> 00:14:18,120 Er wordt vermoed dat er sprake is van kwaad opzet bij dat ongeval? 217 00:14:18,960 --> 00:14:20,330 Tot nu toe zijn er geen tekenen van kwaad opzet. 218 00:14:20,380 --> 00:14:22,040 We hebben de vrachtwagenchauffeur in hechtenis. 219 00:14:22,380 --> 00:14:23,210 Wij hebben hem ondervraagd. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,330 Meneer, u noemde het je hebt er één geïdentificeerd. 221 00:14:25,380 --> 00:14:27,080 Heeft u bijzonderheden die u ons kunt geven? 222 00:14:27,120 --> 00:14:28,670 Dat kan ik niet openbaar maken in dit stadium. 223 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Ik zal je informeren wanneer de tijd is rijp. Wij goed? 224 00:14:31,830 --> 00:14:32,880 Anas. 225 00:14:32,920 --> 00:14:34,670 - Het is bijna voorbij. Kom maar langs. - Waarvoor? 226 00:14:36,120 --> 00:14:37,880 Iedere keer een misdaad raakt deze plek... 227 00:14:37,920 --> 00:14:40,580 ze zijn pas tevreden een paar agenten zijn geschorst. 228 00:14:42,120 --> 00:14:44,420 Ik ben klaar met het bedelen van mensen. 229 00:14:44,620 --> 00:14:45,710 Ik ben hier weg. 230 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 Anna! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,790 [auto claxon schalt] 232 00:14:53,460 --> 00:14:55,210 - Heb je mij niets te vragen? - Nee. 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,420 Wat moet ik vragen? 234 00:15:00,420 --> 00:15:01,620 Goed, ik zal het je zelf vertellen. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,080 Ik ben vandaag niet naar kantoor geweest. 236 00:15:04,620 --> 00:15:06,960 Ik was gewoon niet in de stemming. Ik ga er elke dag heen, toch? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,120 Dus in plaats daarvan heb ik een bank gekozen dat leek rijp voor een overval vandaag... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,920 en ging binnen zitten. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,710 En toen dat niet gebeurde doe het voor mij, 240 00:15:13,960 --> 00:15:15,830 Ik deed mijn uiterste best om de overvallers kwaad te maken, 241 00:15:16,080 --> 00:15:17,500 kreeg de rotzooi uit mij geslagen, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,670 en creëerde een situatie waarin ze werden gedwongen mij te gijzelen. 243 00:15:22,120 --> 00:15:23,170 Tevreden? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Oh, wacht, het spijt me... Ik vergat nog iets. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,290 Ook al wist ik precies wat het was gaat vandaag gebeuren bij de bank... 246 00:15:34,330 --> 00:15:36,620 het is volledig mijn schuld dat ik loop rechtstreeks naar die specifieke bank, nietwaar? 247 00:15:38,540 --> 00:15:39,670 Dus sorry. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,670 [mysterieuze partituur speelt] 249 00:15:56,540 --> 00:15:59,330 [nieuws] Vandaag bij de drukste bank filiaal in een stad als Trivandrum... 250 00:15:59,380 --> 00:16:01,790 drie mannen gewapend met slechts twee kleine pistolen... 251 00:16:01,830 --> 00:16:04,000 erin geslaagd om een enorme roofoverval bij daglicht. 252 00:16:04,040 --> 00:16:05,040 Groet je vader! 253 00:16:05,120 --> 00:16:07,460 Waar we getuige van waren Vanchiyoor legt vandaag echt bloot... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,750 Eigenlijk, doe geen moeite. Hij is nu toch geschorst. 255 00:16:09,790 --> 00:16:11,420 ...de staat van veiligheid bij onze banken. 256 00:16:11,460 --> 00:16:13,460 Tot nu toe de grootste bank overval in de geschiedenis van Kerala... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Heb je mijn broer al gebeld? 258 00:16:15,290 --> 00:16:17,960 ...werd afgezet in Chelambra, Malappuram, in december 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,880 Waarom kun je hem niet gewoon bellen? Waarom moet je dit uitrekken? 260 00:16:20,920 --> 00:16:22,710 De overval van vandaag is echter gepland om dat record te verbreken. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,120 Weet je überhaupt hoe lang het is Is het geleden dat ik mijn moeder voor het laatst zag? 262 00:16:25,170 --> 00:16:27,290 Venu, aldus de informatie die we nu hebben, 263 00:16:27,330 --> 00:16:30,670 rond Rs. 17 crores heeft van de bank gestolen. 264 00:16:30,710 --> 00:16:33,460 Om precies te zijn, het is Rs. 16 crore en 73 lakhs. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,330 En dit is slechts een eerste schatting. 266 00:16:35,380 --> 00:16:39,040 Hebben ze het goud en het geld verborgen? ergens vóór het ongeval, 267 00:16:39,120 --> 00:16:40,960 of doorgeven aan een medeplichtige? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Dat is de belangrijkste vraag de politie in verwarring brengen. 269 00:16:44,790 --> 00:16:46,790 [intrigerende partituur wordt intenser] 270 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 [muziek stopt] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Ben je nog niet klaar met eten? Waarom duurt het zo lang? 272 00:17:08,460 --> 00:17:10,830 Mama, ze eet niet al haar groenten. 273 00:17:10,920 --> 00:17:12,170 Ze verspilt het allemaal. 274 00:17:12,290 --> 00:17:15,040 Mama, ik wil het niet. Ik heb echt geen honger. 275 00:17:32,960 --> 00:17:34,250 Als je niet gaat eten, ga je handen wassen. 276 00:17:38,670 --> 00:17:39,920 Laat het daar maar liggen. 277 00:17:40,210 --> 00:17:41,790 Ga je huiswerk maken. 278 00:17:49,420 --> 00:17:50,460 Amala! 279 00:18:38,330 --> 00:18:40,540 [onduidelijk gebabbel] 280 00:18:40,580 --> 00:18:42,460 - Daar. - Ja, daar. 281 00:18:42,580 --> 00:18:44,170 [mobiele gamegeluiden] 282 00:18:50,040 --> 00:18:51,290 - Mama. - Hm? 283 00:18:51,290 --> 00:18:52,500 Heb je mijn Mickey gezien? 284 00:18:52,540 --> 00:18:53,750 [mobiele gamegeluiden] 285 00:18:55,290 --> 00:18:56,330 Ach... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,540 Hij is buiten. 287 00:18:57,580 --> 00:18:58,960 Ik ga hem heel snel pakken. 288 00:18:59,170 --> 00:19:01,170 [mobiele gamegeluiden] 289 00:19:06,380 --> 00:19:09,250 Mama vertelde me dat je gewond raakte omdat je ruzie zocht. 290 00:19:09,380 --> 00:19:10,460 Is dat waar, papa? 291 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Ja. 292 00:19:12,170 --> 00:19:13,620 Ik tegen een stel schurken. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,080 En dan? 294 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 En wat dan? 295 00:19:17,710 --> 00:19:19,960 Geen enkele slechterik die kwam vechten tegen je papa... 296 00:19:20,210 --> 00:19:21,500 wordt nu in leven gelaten. 297 00:19:22,080 --> 00:19:23,880 Wacht, heb je ze allemaal vermoord? 298 00:19:25,580 --> 00:19:28,460 Oef, niet weer dat verhaal! Ik ben het beu om het te horen. 299 00:19:28,880 --> 00:19:30,210 Welke wil je in plaats daarvan? 300 00:19:30,290 --> 00:19:32,290 Hmm... vertel me de één over het Papa Konijn. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,040 Maar het kan beter niet over een race gaan! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Uh-oh. 303 00:19:36,290 --> 00:19:39,580 Nou, nou... Een Papa Rabbit-verhaal Dat gaat niet over een race, hè? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,420 [zwakke emotionele score] 305 00:19:49,620 --> 00:19:51,000 - Ik heb er een. - Mm. 306 00:19:51,210 --> 00:19:52,460 - Ben je er klaar voor? - Ja! 307 00:19:55,540 --> 00:19:57,380 Dus ons Papa Konijn... 308 00:19:58,540 --> 00:20:00,210 - Hij heeft een gezin. - Uh-huh. 309 00:20:00,830 --> 00:20:03,170 Een Mama Konijn en twee kleine kinderen. 310 00:20:03,210 --> 00:20:04,380 Oké. 311 00:20:05,380 --> 00:20:07,120 Op een dag komt Papa Konijn erachter... 312 00:20:07,790 --> 00:20:09,040 dat mama konijn... 313 00:20:09,830 --> 00:20:10,830 Mm. 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Dat mama konijn... 315 00:20:14,120 --> 00:20:16,170 houdt van iemand anders meer dan hij. 316 00:20:16,580 --> 00:20:17,830 Oh? Wie is dat? 317 00:20:19,420 --> 00:20:20,500 Het is... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,290 een oom schildpad. 319 00:20:25,080 --> 00:20:26,290 Oh nee. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,170 Ervan uitgaande dat het alleen maar meer zou veroorzaken moeite om Mama Konijn ernaar te vragen, 321 00:20:34,210 --> 00:20:35,330 Papa Konijn... 322 00:20:35,880 --> 00:20:38,380 besluit te gaan kijken deze Oom Schildpad in zijn eentje. 323 00:20:40,290 --> 00:20:44,960 Hij ging het aan oom Schildpad vragen om Mama Konijn terug te geven, zie je. 324 00:20:47,920 --> 00:20:50,290 Anders dan dat, het arme ding betekende voor niemand schade. 325 00:20:50,380 --> 00:20:52,620 [stabiele, hartslagachtige score] 326 00:20:58,330 --> 00:21:02,000 Dus net toen Papa Konijn aankwam om met oom Schildpad te praten... 327 00:21:03,460 --> 00:21:05,420 plotseling drie jakhalzen... 328 00:21:07,210 --> 00:21:08,620 Goedemorgen allemaal! 329 00:21:09,290 --> 00:21:11,000 Ik weet zeker dat dat niet het geval is hoeven uit te spellen 330 00:21:11,040 --> 00:21:12,880 waarom wij zijn verschenen maskers met geweren, toch? 331 00:21:12,920 --> 00:21:15,170 Het enige wat we nodig hebben is vijf minuten van uw absolute medewerking. 332 00:21:15,210 --> 00:21:19,250 Maar... als een dappere ziel hier wil spelen held en overhandig ons aan de politie... 333 00:21:19,290 --> 00:21:21,380 alsjeblieft, voel je vrij om nu een stap vooruit te zetten! 334 00:21:22,580 --> 00:21:23,710 Nou, nou! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,210 Hebben wij een vrijwilliger? 336 00:21:27,580 --> 00:21:28,710 Hè? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,790 En dan? 338 00:21:29,920 --> 00:21:30,920 Geef het! 339 00:21:32,380 --> 00:21:33,380 Kom op! 340 00:21:34,330 --> 00:21:37,460 Papa Konijn lag daar en vroeg zich af wat een slecht voorteken dat hij die ochtend had meegemaakt... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,960 - En dat is wanneer... - Shh. 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,420 Geef het! Geef me je telefoons! 343 00:21:40,710 --> 00:21:41,920 We moeten iets doen. 344 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Geef het! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Beweging! 346 00:21:46,170 --> 00:21:47,250 Geef mij je telefoon! 347 00:21:48,420 --> 00:21:49,540 Geef mij je telefoon! 348 00:21:51,540 --> 00:21:52,830 Waar is je telefoon? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 Beweging! 350 00:21:58,710 --> 00:21:59,920 Hoi! 351 00:22:01,710 --> 00:22:02,710 Hé, jij! 352 00:22:06,540 --> 00:22:07,540 Jij! 353 00:22:07,580 --> 00:22:08,710 Even bellen, hè? 354 00:22:09,790 --> 00:22:11,040 [alarmerende muziek] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,670 [verontrustende score stijgt] 356 00:22:33,040 --> 00:22:34,250 Wie ben jij? 357 00:22:34,380 --> 00:22:35,380 Zeg eens! 358 00:22:35,540 --> 00:22:37,540 Waarom draag je een pistool? Antwoord mij! 359 00:22:37,580 --> 00:22:39,540 Wie heeft je hier in vredesnaam binnengelaten? Wat is je plan? 360 00:22:39,620 --> 00:22:41,120 - Zeg eens. - Broeder... Het spijt me... 361 00:22:41,420 --> 00:22:42,960 Ik... Je hebt het de verkeerde man. 362 00:22:43,040 --> 00:22:44,750 - Ik ben hier voor... voor iets anders. - Spuug de waarheid uit! 363 00:22:44,790 --> 00:22:45,830 Kerel, kalmeer. 364 00:22:45,880 --> 00:22:47,290 - Laten we hier eerst weggaan. - Maak je een grapje?! 365 00:22:47,330 --> 00:22:48,670 Waarom zou iemand lopen? hier vandaag met een pistool? 366 00:22:48,710 --> 00:22:49,960 Om het in een kluisje op te bergen of zo? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,120 Heeft die andere man hem gestuurd? 368 00:22:51,120 --> 00:22:52,750 Natuurlijk! Het is niet zo hij las onze gedachten! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,750 Jullie idioten, jullie missen het punt! 370 00:22:54,790 --> 00:22:56,120 Nee, jij bent degene het punt missen. 371 00:22:56,120 --> 00:22:57,120 Er is een menigte buiten verzamelen. 372 00:22:57,170 --> 00:22:59,750 Heb ik je niet verteld dat we het wel zouden afhandelen? alles zodra we opruimen? 373 00:22:59,790 --> 00:23:00,540 Hoi! 374 00:23:00,580 --> 00:23:02,830 Dacht je dat je ons voor de gek kon houden? en de buit tussen jullie tweeën verdelen? 375 00:23:03,170 --> 00:23:05,420 - Kerel, dit is het plan van die kerel! - Hoi! Sla het af! 376 00:23:07,120 --> 00:23:08,880 - Haal de auto! - Eenenzeventig... 377 00:23:09,290 --> 00:23:10,500 Zeventig... 378 00:23:11,170 --> 00:23:12,460 Negenenzestig... 379 00:23:13,120 --> 00:23:14,540 Achtenzestig... 380 00:23:15,080 --> 00:23:16,620 - Start de auto! Snel! - Zevenenzestig... 381 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 Zesenzestig... 382 00:23:18,880 --> 00:23:20,500 - Kom op, start de auto! - Vijfenzestig... 383 00:23:21,040 --> 00:23:22,040 - Laten we gaan! - Vierenzestig... 384 00:23:22,620 --> 00:23:23,750 Drieënzestig... 385 00:23:24,040 --> 00:23:25,460 Tweeënzestig... 386 00:23:26,040 --> 00:23:27,210 Eenenzestig... 387 00:23:28,040 --> 00:23:29,170 Zestig... 388 00:24:20,330 --> 00:24:22,420 [vrolijke, vrolijke muziek begint] 389 00:24:31,960 --> 00:24:33,290 [Hindi-lied begint] 390 00:24:33,460 --> 00:24:36,330 ♪ Elke dag is als een ballon ♪ 391 00:24:36,620 --> 00:24:40,830 ♪ In frisse en heldere kleuren ♪ 392 00:24:42,460 --> 00:24:44,000 ♪ Als de vonk van een vuurvliegje ♪ 393 00:24:44,080 --> 00:24:45,210 Jiya! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Jiya, sta op. 395 00:24:47,540 --> 00:24:49,330 ♪ Het zwaait en fonkelt tijdens de vlucht ♪ 396 00:24:49,380 --> 00:24:50,540 Word wakker, lieverd. 397 00:24:50,580 --> 00:24:52,080 Sta op, kom op! Goedemorgen. 398 00:24:52,120 --> 00:24:56,620 ♪ Waarom vasthouden aan de pijn van gisteren? ♪ 399 00:24:56,670 --> 00:25:00,880 ♪ Ga weer vreugdevol de hand schudden ♪ 400 00:25:00,960 --> 00:25:05,460 ♪ Duw de tijd vooruit ♪ 401 00:25:05,460 --> 00:25:09,120 ♪ Laat in plaats daarvan het verleden verdwijnen ♪ 402 00:25:09,170 --> 00:25:11,210 ♪ Het is een stel, een mooi stel ♪ 403 00:25:11,620 --> 00:25:13,290 ♪ Een heleboel momenten, rijk en zeldzaam ♪ 404 00:25:13,330 --> 00:25:16,580 ♪ Dit leven dat jij en ik deel allebei ♪ 405 00:25:18,580 --> 00:25:19,670 Papa! 406 00:25:20,120 --> 00:25:21,290 Papa! 407 00:25:22,080 --> 00:25:23,290 Ah! Nog even. 408 00:25:24,710 --> 00:25:26,000 [deurbel gaat] 409 00:25:28,040 --> 00:25:29,170 [liedje stopt abrupt] 410 00:25:29,210 --> 00:25:30,420 Is meneer Rajeevan thuis? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,830 Meneer, u moet komen met ons mee naar het SP-kantoor. 412 00:25:36,170 --> 00:25:37,290 Maar ik moet aan het werk. 413 00:25:38,460 --> 00:25:39,580 Ik ben al laat. 414 00:25:39,670 --> 00:25:41,000 Het zal niet lang duren, meneer. Slechts een halfuurtje. 415 00:25:42,830 --> 00:25:45,250 - Meneer, die Rajeevan-man is gearriveerd. - Dus? 416 00:25:46,620 --> 00:25:48,040 Laat hem daar maar zitten. 417 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Oké, meneer. 418 00:25:53,790 --> 00:25:55,170 [telefoon gaat] 419 00:25:59,330 --> 00:26:02,040 [ratelend stoelgeluid] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [omgevingspolitiebureau klinkt] 421 00:26:07,210 --> 00:26:09,080 [telefoon gaat] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,540 [telefoon gaat] 423 00:26:16,710 --> 00:26:17,830 Ik ben hier al een tijdje. 424 00:26:18,210 --> 00:26:19,080 Is meneer niet in zijn kantoor? 425 00:26:19,120 --> 00:26:21,500 Ga daar maar zitten. Hij zal je bellen als het tijd is. 426 00:26:22,040 --> 00:26:23,330 [deurbel gaat] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 Waarom ben jij dat in hemelsnaam niet? onze oproepen beantwoorden? 428 00:26:27,460 --> 00:26:29,040 [ratelend stoelgeluid] 429 00:26:31,920 --> 00:26:35,330 [omgevingspolitiebureau klinkt] 430 00:26:35,710 --> 00:26:38,000 Meneer, het is alweer twee dagen geleden Ik ben naar mijn kantoor gegaan. 431 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 Ga zitten. 432 00:26:44,670 --> 00:26:48,580 [omgevingspolitiebureau klinkt] 433 00:26:58,040 --> 00:27:01,040 [omgevingspolitiebureau klinkt] 434 00:27:12,120 --> 00:27:13,460 [gerommel van passerende treinen] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,710 Dus waar is de routekaart? 436 00:27:15,710 --> 00:27:16,710 Hier. 437 00:27:21,040 --> 00:27:25,210 De dieven die inbraken in de bank ging vlak langs de grote kerk. 438 00:27:25,540 --> 00:27:27,710 Van daaruit reden ze voorbij het vliegveld... 439 00:27:27,920 --> 00:27:30,960 stak de spoorwegovergang over, en druk op Market Junction. 440 00:27:31,040 --> 00:27:34,620 Daarna gingen ze rond de Manakkal-tempel, nam Palace Road en ging de snelweg op. 441 00:27:35,210 --> 00:27:36,830 En dit is waar het ongeval gebeurde. 442 00:27:36,830 --> 00:27:38,420 Wacht, dat is mijn dagelijkse route, nietwaar? 443 00:27:38,540 --> 00:27:40,000 Precies mijn gedachten. 444 00:27:40,420 --> 00:27:41,620 Wat zegt de krant nog meer? 445 00:27:41,710 --> 00:27:43,540 Het geld dat ze hebben gestolen van de bank... 446 00:27:44,040 --> 00:27:45,750 het zat niet in het busje ze zijn afgebrand... 447 00:27:45,790 --> 00:27:47,170 noch was het in de auto die crashte. 448 00:27:47,210 --> 00:27:48,290 Wat betekent dat? 449 00:27:48,330 --> 00:27:49,420 Dat betekent... 450 00:27:49,540 --> 00:27:51,040 vóór het ongeval gebeurde zelfs... 451 00:27:51,210 --> 00:27:53,120 ergens hierin straal van vijf kilometer... 452 00:27:53,330 --> 00:27:54,880 ze moeten het geld verborgen hebben. 453 00:27:55,420 --> 00:27:56,880 - De hele 17 crores? - Ja. 454 00:27:58,830 --> 00:27:59,880 [intrigerende partituur begint] 455 00:28:17,120 --> 00:28:21,000 [onduidelijk gebabbel] 456 00:28:21,670 --> 00:28:23,620 Laat ze komen. We zullen het zelf vinden. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,960 Kerel, kijk daar eens naar! 458 00:28:26,120 --> 00:28:27,790 Het lijkt alsof hij kijkt voor het geld. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 Hé, oom! 460 00:28:32,790 --> 00:28:34,540 Het heeft geen zin om daar naar binnen te kijken. Het is leeg! 461 00:28:34,580 --> 00:28:35,790 Wij hebben het al gecontroleerd. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,620 [intrigerende partituur gaat verder] 463 00:28:46,790 --> 00:28:49,330 ♪ Dieven lopen rond overal vrij ♪ 464 00:28:49,380 --> 00:28:53,330 ♪ Met kracht in hun handen en botten over ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,330 ♪ Gebouwd op duistere daden en zwarte transacties die ze delen ♪ 466 00:28:56,380 --> 00:28:58,620 ♪ Jij, de gewone man, worden onder ♪ geduwd 467 00:28:58,670 --> 00:29:05,830 ♪ Alleen achtergelaten met een slaaf status om ♪ weer te geven 468 00:29:07,040 --> 00:29:09,210 ♪ Dit is een koninkrijk van geweld en bevel ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,620 ♪ En jij bent rechtvaardig een pop in zijn hand ♪ 470 00:29:11,790 --> 00:29:14,080 ♪ Deze wereld is woest, wild in elk opzicht ♪ 471 00:29:14,120 --> 00:29:16,380 ♪ Zoals een bittere doornappel, helemaal vergiftigd ♪ 472 00:29:16,830 --> 00:29:19,210 ♪ De rijken hebben poorten met corruptie diep gekleurd ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,710 ♪ De gewone man blijft over schoonmaken en vegen ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,670 ♪ Maar zullen deze duistere daden ook zijn de vlekken verliezen die ze behouden? ♪ 475 00:29:25,710 --> 00:29:28,040 ♪ Het gewone volk vlucht links en rechts dwalend ♪ 476 00:29:28,080 --> 00:29:30,540 ♪ Mensen haasten zich in razernij terwijl de rijken weglachen ♪ 477 00:29:30,620 --> 00:29:33,000 ♪ De gewone man is niemand ♪ 478 00:29:33,420 --> 00:29:35,380 ♪ Ook het publiek is Niemand ♪ 479 00:29:35,420 --> 00:29:37,790 ♪ Het gewone volk vlucht links en rechts dwalend ♪ 480 00:29:37,830 --> 00:29:40,380 ♪ De zwakken verliezen altijd, terwijl de machtigen de dag winnen ♪ 481 00:29:40,420 --> 00:29:42,790 ♪ De gewone man is niemand ♪ 482 00:29:43,120 --> 00:29:45,040 ♪ De machthebbers zijn allemaal vrienden ♪ 483 00:29:48,420 --> 00:29:50,750 [nieuws] Iemand is hiermee begonnen puur in een opwelling zoeken, 484 00:29:50,790 --> 00:29:56,170 en het is geëscaleerd een enorme schattenjacht. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,960 Een hele stad is in paniek, wanhopig om hun geluk te beproeven. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,210 [nieuws] De districtscollector heeft sectie 144 verklaard 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,170 over de stationsgrenzen van Vanchiyoor voor drie dagen. 488 00:30:31,210 --> 00:30:33,500 Onwettige bijeenkomsten, het dragen van wapens... 489 00:30:33,540 --> 00:30:35,290 evenals openbare demonstraties van welke aard dan ook... 490 00:30:35,330 --> 00:30:36,960 zijn ten strengste verboden 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,830 tot de 17e van deze maand, volgens het officiële bevel. 492 00:30:39,880 --> 00:30:42,170 [politiesirene loeit] 493 00:30:54,960 --> 00:30:56,750 [mysterieuze partituur] 494 00:31:23,460 --> 00:31:25,080 Is het zelfs veilig om op te bergen Is het geld hier, broer? 495 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 Precies! 496 00:31:26,710 --> 00:31:29,580 Zodra we de bank verlaten, kan dat niet meer rondlopen met al dat geld. 497 00:31:30,040 --> 00:31:30,920 Het is te riskant. 498 00:31:30,920 --> 00:31:32,710 Dus? Dat moeten we gewoon doen hier dumpen? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,120 Eigenlijk zijn er geen CCTV's hier minstens 300 meter. 500 00:31:36,620 --> 00:31:37,670 Het is een echte blinde vlek. 501 00:31:37,710 --> 00:31:40,210 En er zijn geen winkels of huizen eromheen, zie je? 502 00:31:40,330 --> 00:31:41,670 - Dus? - Hoi. 503 00:31:41,710 --> 00:31:43,830 Ons plan blijft precies hetzelfde! 504 00:31:43,880 --> 00:31:46,330 We verbergen het geld dat we afnemen de bank hier, onmiddellijk. 505 00:31:46,380 --> 00:31:47,790 Daarna gaan we onze eigen weg. 506 00:31:48,040 --> 00:31:49,120 Hij zal... 507 00:31:49,330 --> 00:31:51,460 verplaats de hele lading ergens heen verder perfect op schema. 508 00:31:51,460 --> 00:31:54,750 Jouw plan om naar een andere staat te ontsnappen met het geld is niet echt praktisch. 509 00:31:54,790 --> 00:31:56,920 -Anas, kom. - Dit plan past niet bij mij! 510 00:31:58,420 --> 00:31:59,420 Hoi! 511 00:32:00,460 --> 00:32:01,460 Kom hier. 512 00:32:02,380 --> 00:32:03,960 Kijk, dat kunnen we niet echt vertrouw een man als hij. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,830 Uiteindelijk zal een agent dat wel doen laat altijd zijn ware aard zien. 514 00:32:05,880 --> 00:32:06,960 Pas op! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,830 Hij heeft hem hierin betrokken. Laat hem het afhandelen. 516 00:32:09,420 --> 00:32:11,290 Wacht en kijk! Hij zal wegrennen met de hele lading tegen die tijd! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [intrigerende partituur] 518 00:32:32,170 --> 00:32:33,170 [muziek stopt] 519 00:32:33,460 --> 00:32:35,880 [onduidelijk gebabbel] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Mijnheer! 521 00:32:53,420 --> 00:32:54,580 Herinner je je mij nog? 522 00:32:55,880 --> 00:32:57,120 Ik ben al bij de politie geweest station gisteren, toch? 523 00:32:57,170 --> 00:32:59,170 Nee, nee, daar gaat het niet om. Maak je geen zorgen. 524 00:32:59,420 --> 00:33:00,750 Ik ben momenteel geschorst. 525 00:33:01,120 --> 00:33:03,460 Ik heb geprobeerd je te redden, maar uiteindelijk... Ik werd ook genaaid. 526 00:33:04,540 --> 00:33:07,080 Mijn... Een vriend van mij werkt hier. 527 00:33:07,710 --> 00:33:10,500 Dus ik kwam kijken of hij kon trekken een paar verplichtingen om mijn baan terug te krijgen. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,460 Ik probeer alles wat ik kan, meneer. 529 00:33:12,540 --> 00:33:14,290 Ik ben de enige kostwinner in mijn familie. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - Heeft u geld nodig? - Nee, het gaat niet om geld. 531 00:33:22,880 --> 00:33:24,170 Zou jij... 532 00:33:24,290 --> 00:33:25,710 Doe mij een plezier, meneer? 533 00:33:26,960 --> 00:33:28,000 Wat is het? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Als we het op de een of andere manier kunnen vinden waar de m... 535 00:33:32,880 --> 00:33:34,540 ontbrekend contant geld is, 536 00:33:34,830 --> 00:33:36,620 Misschien wel mijn schorsing opheffen. 537 00:33:37,380 --> 00:33:38,580 O, schiet! 538 00:33:38,710 --> 00:33:40,920 Ik herinnerde het me net. Mijn vriend wacht waarschijnlijk op mij. 539 00:33:41,080 --> 00:33:45,040 [verontrustende muziekopbouw] 540 00:34:01,170 --> 00:34:03,170 [verontrustende muziek wordt intenser] 541 00:34:15,210 --> 00:34:17,210 [Amala zingt een kinderliedje] 542 00:34:23,710 --> 00:34:25,460 [verkeersgeluiden] 543 00:34:27,330 --> 00:34:29,540 [Amala blijft zingen] 544 00:34:29,880 --> 00:34:32,920 [verontrustende muziek] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [verontrustende score wordt intenser] 546 00:34:54,620 --> 00:34:55,620 Papa! 547 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 Komen. 548 00:35:17,670 --> 00:35:19,420 [gespannen score bouwt op] 549 00:35:24,830 --> 00:35:28,420 Man, die kerel zou een privéjet charteren gewoon om problemen in de lucht op te sporen! 550 00:35:28,460 --> 00:35:29,580 - Hij is de ultieme problemenmagneet. - Meneer. 551 00:35:29,620 --> 00:35:31,670 - Maar zelfs hij kon dit niet aan. - Ik denk dat het agenten zijn. 552 00:35:31,710 --> 00:35:34,580 Moeilijk te zeggen of hij van de grid verdween of als iemand hem heeft laten verdwijnen. 553 00:35:35,120 --> 00:35:37,460 Het is nu drie tot vier weken geleden. Er is geen woord over hem. 554 00:35:37,790 --> 00:35:39,210 Hij ziet eruit als een echte heer aan de buitenkant. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,380 Maar laat hem het geld zien, en hij zal elke vorm van oplichting plegen. 556 00:35:41,420 --> 00:35:43,250 Nou ja, er zouden mensen zijn dat is bij ons ook zo, toch? 557 00:35:45,420 --> 00:35:47,290 Broer! Wat is ons totaal? 558 00:35:47,670 --> 00:35:49,830 Vier theeën... Jongens, hoeveel sigaretten hebben we gerookt? 559 00:35:50,210 --> 00:35:52,040 - Maar het is al betaald. - Wie heeft het betaald? 560 00:35:52,620 --> 00:35:53,620 Hij betaalde. 561 00:35:54,080 --> 00:35:56,420 Waarom zou hij in godsnaam voor ons betalen? Kunnen we niet zelf betalen? 562 00:35:56,460 --> 00:35:59,170 Of wil je gewoon geld uit je zak halen iemand die het naar je gooit?! 563 00:36:00,330 --> 00:36:01,670 Dat heb ik aangedrongen hij neemt het geld aan. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,170 Jullie hebben escortdienst gehad voor mij de afgelopen twee dagen, toch? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 Het minste wat ik kan doen is thee kopen voor iedereen. 566 00:36:06,330 --> 00:36:08,040 Saji, neem niet meer geld van hen. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,540 Laad het op op mijn tabblad. 568 00:36:13,210 --> 00:36:14,290 Hoi! 569 00:36:14,420 --> 00:36:15,500 Stop daar. 570 00:36:20,040 --> 00:36:21,670 Hier is je geld. Neem het. 571 00:36:22,380 --> 00:36:24,080 Het is in orde, broer. Het is aan mij. 572 00:36:26,040 --> 00:36:27,120 Ik zei dat je het moest nemen. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,290 Haal je handen van mij af. 574 00:36:31,540 --> 00:36:33,420 Je loopt niet weg totdat je dit neemt. 575 00:36:33,540 --> 00:36:35,080 [verontrustende score] 576 00:36:37,210 --> 00:36:38,250 Hé! Hoi! 577 00:36:38,670 --> 00:36:40,540 Snijd de houding en neem dat verdomde geld. 578 00:36:40,790 --> 00:36:41,960 Ga uit mijn weg, eikel! 579 00:36:42,080 --> 00:36:43,710 - Hoi! Hoi! - Hoi! 580 00:36:49,380 --> 00:36:51,210 Wij zijn de verdomde politie, idioot! Kalmeren! 581 00:36:53,210 --> 00:36:55,040 [verontrustende muziek gaat door] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,830 [voorwerpen kletteren naar beneden] 583 00:37:03,420 --> 00:37:05,000 - Waar is Rajeevan? - Ik weet het niet. 584 00:37:14,620 --> 00:37:16,620 Ze hebben mij gevolgd van de afgelopen twee dagen, meneer. 585 00:37:16,670 --> 00:37:18,330 Op kantoor, prima, Ik zal niet klagen. 586 00:37:18,380 --> 00:37:19,670 Maar als ze het proberen om mijn huis binnen te gaan? 587 00:37:21,580 --> 00:37:23,420 Welke bank heeft u? een account in, Rajeevan? 588 00:37:23,460 --> 00:37:25,040 - SSB. - Hoe zit het met je vrouw? 589 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 Dezelfde. 590 00:37:27,210 --> 00:37:29,460 Waarom ging je dan naar ISFC Bank? die dag, Rajeevan? 591 00:37:30,120 --> 00:37:31,580 [intrigerende muziek] 592 00:37:32,210 --> 00:37:34,500 Je was daar ongeveer een halfuurtje toch? 593 00:37:35,040 --> 00:37:36,620 Was je daar om iemand te zien? 594 00:37:36,710 --> 00:37:39,710 Ik heb het hem gevraagd als hij hulp nodig had. 595 00:37:40,120 --> 00:37:42,460 Maar hij vertelde me dat hij rechtvaardig was wachten op iemand. 596 00:37:42,620 --> 00:37:44,290 Die man was behoorlijk overstuur. 597 00:37:44,960 --> 00:37:46,880 Hij was ongelooflijk overal gespannen. 598 00:37:46,920 --> 00:37:49,710 Ik kon zien dat er iets niet klopte vanaf het begin. 599 00:37:49,790 --> 00:37:51,580 Dit zit mij dwars sinds die dag. 600 00:37:51,580 --> 00:37:53,920 Er waren ongeveer dertig mensen die dag in de bank. 601 00:37:54,120 --> 00:37:55,880 Er waren ouderen onder hen. 602 00:37:56,210 --> 00:37:57,380 En er waren ook kinderen. 603 00:37:58,170 --> 00:37:59,790 Maar van iedereen daar, 604 00:37:59,830 --> 00:38:02,830 waarom kozen ze voor een goedgebouwde man zoals jij als gijzelaar? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Als het aan mij lag, Dat risico zou ik niet nemen. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,460 Net toen ze weggingen, ze zeiden iets tegen hem. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,830 Ik kon niet vangen wat zeiden ze. 608 00:38:11,920 --> 00:38:15,250 Van wat ik zag, voelde ik die jongen enige band met hen gehad. 609 00:38:15,290 --> 00:38:16,830 Dat waren ze duidelijk werken als een team, meneer. 610 00:38:16,880 --> 00:38:17,960 Oké. 611 00:38:18,210 --> 00:38:22,080 Is er niet iets van je gevallen? tijdens de strijd die dag? 612 00:38:22,580 --> 00:38:23,670 Wat was dat? 613 00:38:25,040 --> 00:38:26,170 Dat was een pistool! 614 00:38:27,670 --> 00:38:28,790 Ik ben er verdomd zeker van. 615 00:38:28,830 --> 00:38:30,120 Een verdomd pistool! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,290 Rajeevan, ik wilde bespreken nog een paar dingen met jou. 617 00:38:36,830 --> 00:38:38,920 Maar wat is het punt als ik de enige ben die praat? 618 00:38:42,120 --> 00:38:43,920 Laat hem hier zitten. Ik zal je vertellen wat je met hem moet doen. 619 00:38:43,920 --> 00:38:44,920 Oké, meneer. 620 00:38:49,120 --> 00:38:52,040 [onduidelijk gebabbel] 621 00:38:53,380 --> 00:38:55,000 [onduidelijk gebabbel] 622 00:38:55,040 --> 00:38:58,250 Meneer, u houdt een man vast met de naam Rajeevan hier, toch? Ik ben zijn vrouw. 623 00:38:58,290 --> 00:38:59,420 Ik kreeg een telefoontje van hier. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 Wacht daar alstublieft, mevrouw. Ik zal de officier informeren. 625 00:39:02,040 --> 00:39:03,170 Oké. 626 00:39:05,290 --> 00:39:06,960 [verontrustende muziekopbouw] 627 00:39:17,540 --> 00:39:19,540 [verontrustende score wordt intenser] 628 00:39:33,790 --> 00:39:35,040 Hé! Wakker worden! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,960 Ik verveelde me gewoon en viel in slaap, meneer. 630 00:39:39,210 --> 00:39:42,830 [ritmisch tikken] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,420 [onduidelijk gebabbel] 632 00:39:51,330 --> 00:39:53,420 [omgevingspolitiebureau klinkt] 633 00:39:53,460 --> 00:39:57,330 [ritmisch tikken gaat door] 634 00:40:09,580 --> 00:40:16,920 [onduidelijk gebabbel] 635 00:40:18,420 --> 00:40:20,380 Vertel ze dat we hem hebben meegenomen in hechtenis genomen, Jomon! 636 00:40:20,420 --> 00:40:22,540 Anders zullen ze zeggen dat we het doen helemaal niets-- 637 00:40:26,790 --> 00:40:29,170 Ik had een affaire met iemand die bij die bank werkt. 638 00:40:30,290 --> 00:40:33,250 Dat is misschien de reden waarom Rajeevan ging die dag naar de bank... om hem te confronteren. 639 00:40:34,210 --> 00:40:36,880 Ik weet niet of Rajeevan heeft u dit verteld, meneer. 640 00:40:37,170 --> 00:40:40,000 Of dat hij hier nog steeds wordt vastgehouden omdat hij het nog niet heeft gezegd. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 Eigenlijk weet ik niets, en niemand hier vertelt mij iets. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,380 Ik kan je alle details geven Ik weet het van die man. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,960 Je hoeft het alleen maar te verifiëren het met hem, meneer. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,210 Hij heeft een gezin. 645 00:40:55,040 --> 00:40:56,080 Dus... 646 00:41:00,080 --> 00:41:02,750 [aangrijpende score] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,790 Meera, ik heb met Sreekanth gesproken, over wie je ons vertelde. 648 00:41:15,830 --> 00:41:17,380 Maar hij gaf niets toe. 649 00:41:17,460 --> 00:41:18,920 Hij ontkende jou te kennen. 650 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 Meneer, mijn kinderen zijn alleen thuis. Kan ik nu weggaan? 651 00:41:24,210 --> 00:41:26,620 We laten Rajeevan nu gaan. Je kunt samen vertrekken. 652 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 Zullen we gaan? 653 00:41:57,380 --> 00:41:59,000 [onduidelijk gebabbel] 654 00:41:59,040 --> 00:42:00,500 [snelle cameraklikken] 655 00:42:00,670 --> 00:42:03,500 [onduidelijk gebabbel] 656 00:42:04,460 --> 00:42:09,000 Er komt momenteel een grote update binnen met betrekking tot de bankovervalzaak Vanchiyoor. 657 00:42:09,040 --> 00:42:11,750 We hebben zojuist bericht ontvangen die de politie heeft ondervraagd 658 00:42:11,790 --> 00:42:14,540 een ambtenaar van het secretariaat in verband met deze zaak. 659 00:42:14,710 --> 00:42:16,330 Het meest intrigerende feit hierin is dat 660 00:42:16,380 --> 00:42:20,580 dezelfde functionaris werd gegijzeld door de overvallers op de dag van de overval. 661 00:42:20,620 --> 00:42:23,710 Zelfs als de politie dat zegt alle verdachten zijn geïdentificeerd, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,460 ze hebben zich niet kunnen herstellen 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,670 de bijna 17 crore roepies tot nu toe van de bank gestolen. 664 00:42:29,710 --> 00:42:31,460 De politie doet nu onderzoek de mogelijkheid 665 00:42:31,620 --> 00:42:36,290 dat er een vierde persoon bij betrokken zou kunnen zijn, in plaats van slechts drie verdachten. 666 00:42:36,330 --> 00:42:38,460 Wat nu nog moet blijken is, 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,920 of Rajeevan's ondervraging heeft nog meer aanknopingspunten opgeleverd. 668 00:42:42,960 --> 00:42:48,250 Hoe dan ook, deze sonde beweegt in een totaal onverwachte richting. 669 00:42:48,290 --> 00:42:51,620 Zelfs als er wat onverwachte namen zijn op de verdachtenlijst terechtkomen, 670 00:42:51,670 --> 00:42:53,750 het zou geen verrassing moeten zijn. 671 00:42:53,790 --> 00:42:56,960 Dat is de voorkennis die we hebben van onze bronnen binnen de politie. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,040 Weet je wat een gewone het salaris van een overheidsfunctionaris is? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,080 Kan dat salaris daadwerkelijk standhouden? een gezin van vier tegenwoordig? 674 00:43:09,120 --> 00:43:10,290 Absoluut niet... 675 00:43:10,290 --> 00:43:13,210 en dat is de realiteit van deze officier, Rajeevan, ligt klaar voor ons. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,960 Op de een of andere manier spoort deze officier het op drie hardcore criminelen. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,540 Hij lokt ze naar binnen met een deel van de buit en overtuigt hen om een overval uit te voeren. 678 00:43:21,580 --> 00:43:25,960 Tijdens de overval doet hij zich voor als een vaste klant bij diezelfde bank, 679 00:43:26,040 --> 00:43:28,580 toezicht houden op de gehele operatie. 680 00:43:28,580 --> 00:43:29,620 Dan, 681 00:43:29,710 --> 00:43:31,920 een rookgordijn op te hangen voor de getuigen, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,170 hij doet alsof hij een pak slaag krijgt van de overvallers. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,000 Hij stapt samen met hen in hun voertuig, alsof hij gegijzeld wordt. 684 00:43:40,040 --> 00:43:43,500 En boem... een vlekkeloze bankoverval wordt vlak onder onze neus uitgevoerd. 685 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Zoals altijd... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,420 Zoals altijd de politie en het publiek... 687 00:43:47,670 --> 00:43:49,120 worden als dwazen achtergelaten. 688 00:43:49,170 --> 00:43:51,170 Maar de wreedheid van dit kwaadaardige meesterbrein... 689 00:43:51,710 --> 00:43:53,620 Daar houdt het niet op, weet je. 690 00:43:53,620 --> 00:43:56,960 Onderweg stapt hij af met het gestolen geld, 691 00:43:57,040 --> 00:44:00,380 en maakt gebruik van een vrachtwagenchauffeur hij had vooraf ingehuurd... 692 00:44:00,380 --> 00:44:04,880 om een fatale crash te veroorzaken, vegen alle drie de medeplichtigen zijn voorgoed verdwenen. 693 00:44:05,210 --> 00:44:08,880 Er is geen bewijsmateriaal achtergelaten. Niemand om de buit mee te delen! 694 00:44:10,040 --> 00:44:11,880 Terwijl de politie en het publiek... 695 00:44:12,380 --> 00:44:15,580 verscheurden de stad op zoek naar die buit van 17 crore, 696 00:44:15,620 --> 00:44:17,040 deze officier... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,420 leefde het hoge leven over die gestolen buit... met zijn vrouw. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,420 Lekker soepel, toch? 699 00:44:26,040 --> 00:44:27,330 [lift deuken] 700 00:44:28,380 --> 00:44:29,880 Mama, kom snel! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Wacht even, laten we op papa wachten. 702 00:44:53,330 --> 00:44:55,000 [verdachte muziek speelt] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,670 ♪ Hé, heb je het gehoord? wat is er aan de hand? ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,710 ♪ Weet je wat Ze zeggen dat hij klaar is? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,790 ♪ Mensen zeggen dat hij wordt meegesleept zijn eigen naam naar beneden ♪ 706 00:45:16,830 --> 00:45:18,120 ♪ Echt waar? ♪ 707 00:45:18,790 --> 00:45:20,920 ♪ Ziet eruit als een dief, nietwaar? ♪ 708 00:45:20,960 --> 00:45:22,880 ♪ Er moet een geheim verborgen zijn, kun je het niet zien? ♪ 709 00:45:22,960 --> 00:45:26,250 ♪ Ze zeggen dat hij geweven is liegt eindeloos ♪ 710 00:45:27,120 --> 00:45:30,290 ♪ Zijn kleding is netjes, zijn manieren verfijnden ♪ 711 00:45:31,290 --> 00:45:34,920 ♪ Hij blijft bij zichzelf, dus geen geheimen ontrafelen ♪ 712 00:45:34,960 --> 00:45:36,710 ♪ Tegen de wereld zegt hij: “Ik heb het niet gedaan” ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,290 ♪ Met een onschuldig gezicht, hij denkt dat hij er wel doorheen komt ♪ 714 00:45:39,380 --> 00:45:41,880 ♪ Ik weet zeker dat hij gooit stof in ieders ogen ♪ 715 00:45:41,920 --> 00:45:44,920 ♪ En wegkomen keer op keer met zijn leugens ♪ 716 00:45:46,540 --> 00:45:48,580 ♪ Oh, kijk maar naar hem. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,830 ♪ Kijk naar die ogen, kijk goed en zie ♪ 718 00:45:54,880 --> 00:45:59,500 ♪ Glibberend als een slang, wild en vrij bewegen ♪ 719 00:45:59,920 --> 00:46:03,620 ♪ Kijk naar die ogen, kijk goed en zie ♪ 720 00:46:03,670 --> 00:46:08,040 ♪ Kijk maar eens hoe ze bewegen, zo rusteloos ♪ 721 00:46:32,540 --> 00:46:33,670 Mijnheer! 722 00:46:34,330 --> 00:46:35,500 Mijn naam is Jose. 723 00:46:35,710 --> 00:46:37,710 Waarschijnlijk niet herken mij bij mijn naam. 724 00:46:38,830 --> 00:46:40,420 Maar je zult het weten de naam van mijn schoonzoon. 725 00:46:41,210 --> 00:46:42,330 Petrus. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,670 Toen de klus eenmaal geklaard was, 727 00:46:44,790 --> 00:46:47,460 Jij hebt hem en zijn vrienden vermoord en leg ze zes voet onder water. 728 00:46:48,040 --> 00:46:49,620 Dat zijn eerlijk gezegd mijn zaken niet. 729 00:46:50,170 --> 00:46:51,790 Dat getuigt pas van jouw expertise. 730 00:46:52,920 --> 00:46:53,960 Maar... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 je denkt dat je een fortuin kunt oppotten waar iedereen hard voor heeft gewerkt, helemaal voor jezelf? 732 00:46:58,210 --> 00:46:59,750 Dat gaat veel te ver, meneer. 733 00:46:59,790 --> 00:47:01,080 Petrus is vertrokken een vrouw en kind achter. 734 00:47:01,120 --> 00:47:02,210 Dus hier is de afspraak... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,620 Geef ons de helft van alles wat je hebt. 736 00:47:06,880 --> 00:47:08,750 Alles wat ik heb ligt hier bij mij. 737 00:47:08,790 --> 00:47:10,000 Waarom genoegen nemen met de helft? 738 00:47:10,040 --> 00:47:11,170 Ik geef je het hele verdomde lot. 739 00:47:11,210 --> 00:47:12,960 - Hoe zit dat? - U hoeft niet boos te worden, meneer. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,580 Heb je geen stukje van gezond verstand?! 741 00:47:14,620 --> 00:47:16,540 Als een idioot je een hoop afval voedt, 742 00:47:16,620 --> 00:47:19,420 je slikt het heel door en kom hier om mijn vrede te verpesten! 743 00:47:19,920 --> 00:47:21,960 Ga weer voor me staan een bezuiniging eisen, 744 00:47:22,120 --> 00:47:23,380 - en ik zal je schoppen... - Hé, Rajeevan! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,380 Je doet hier geen werk, en je verstoort ook alle anderen. 746 00:47:29,040 --> 00:47:30,170 Meld u af en ga. 747 00:47:30,460 --> 00:47:31,880 Je bent vandaag met een halve dag verlof. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,380 Dit is betaald verlof, toch, meneer? 749 00:47:42,040 --> 00:47:43,040 [autodeur ontgrendelt] 750 00:47:47,040 --> 00:47:48,830 Het verspreidt zich als een lopend vuurtje, meneer. 751 00:47:49,210 --> 00:47:51,960 Ik heb het persoonlijk gezien in, zoals, thr... drie of vier WhatsApp-groepen. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,380 Ze stellen je letterlijk bloot hele levensgeschiedenis, meneer. 753 00:47:55,460 --> 00:47:57,460 Weet jij waar dit is Het kantoor van Palanaadan Varghese is? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 Meneer, doe dat alstublieft niet een kwestie hiervan. 755 00:48:00,040 --> 00:48:01,620 Het internet is vol van jongens zoals hij. 756 00:48:01,620 --> 00:48:02,830 Als hij het niet is, het zal iemand anders zijn. 757 00:48:02,880 --> 00:48:04,000 U weet hoe het is, meneer. 758 00:48:04,210 --> 00:48:05,290 Dat deed ik tot nu toe niet. 759 00:48:06,120 --> 00:48:07,210 Nu doe ik dat. 760 00:48:08,460 --> 00:48:09,500 Meneer... 761 00:48:09,710 --> 00:48:12,210 In alle eerlijkheid... wij tweeën zijn degenen die vastzitten in een puinhoop. 762 00:48:12,540 --> 00:48:16,080 U bent uw gemoedsrust kwijt, meneer. En ik... verloor mijn baan. 763 00:48:17,290 --> 00:48:20,790 Ik hoopte die overvallers te vinden zou mijn baan terugwinnen, 764 00:48:20,830 --> 00:48:23,000 maar die jongens... m-m... ze zijn dood en verdwenen. 765 00:48:25,580 --> 00:48:28,880 De enige manier die overblijft is vinden het geld dat ze hebben gestolen. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,790 Maar op dit punt is er letterlijk nergens meer te kijken. 767 00:48:33,620 --> 00:48:35,170 Ik weet het niet eens wat moet je nog meer doen. 768 00:48:37,120 --> 00:48:39,670 Meneer, wat als we proberen te volgen? Samen geld neerleggen? 769 00:48:40,170 --> 00:48:42,830 Ik bedoel, jij zat bij hen in de auto Even, nietwaar, meneer? 770 00:48:42,880 --> 00:48:45,290 Als het je lukt om iets te onthouden, 771 00:48:45,420 --> 00:48:46,750 Van daaruit kan ik het overnemen. 772 00:48:47,080 --> 00:48:49,880 U krijgt uw gemoedsrust terug, meneer. En wat mij betreft: mijn werk. 773 00:48:51,210 --> 00:48:52,920 - Hoe heette je ook alweer? -Anas. 774 00:48:55,670 --> 00:48:58,710 Anas, op jacht naar dieven en contant geld terugvorderen is niet mijn taak. 775 00:48:59,170 --> 00:49:01,500 Is dat niet het systeem? En jullie politie is hier? 776 00:49:01,620 --> 00:49:03,250 Je doet gewoon je eigen werk eerst goed. 777 00:49:03,290 --> 00:49:05,290 Dan mijn gemoedsrust zal vanzelf terugkeren. 778 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 Broer! 779 00:49:08,330 --> 00:49:09,670 - Eén thee, op mijn rekening. - Oké. 780 00:49:13,040 --> 00:49:15,330 - Moeten we het doen? - Laten we het gewoon proberen. 781 00:49:15,380 --> 00:49:17,790 Gaat dat zelfs werken? Wat als hij iets doet? 782 00:49:17,880 --> 00:49:18,880 Echt niet, kerel. 783 00:49:19,120 --> 00:49:20,620 Laten we het gewoon proberen. Wat zeg je? 784 00:49:20,710 --> 00:49:22,290 Er gaat niets gebeuren. Laten we het proberen. 785 00:49:25,420 --> 00:49:26,460 Oom! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,540 - Hoi! Wij zijn van Jiya's school. - Hoi! 787 00:49:29,790 --> 00:49:31,170 Oom, kunt u ons helpen? 788 00:49:31,380 --> 00:49:32,960 - Kunt u ons wat geld geven? - Wat? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,880 Zo'n tienduizend roepies. 790 00:49:36,540 --> 00:49:37,620 Wat heb je nodig al dat geld voor? 791 00:49:37,670 --> 00:49:39,170 Nou... om te feesten, oom. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,790 En dan even wat eten halen. 793 00:49:43,420 --> 00:49:44,420 Oh. 794 00:49:45,120 --> 00:49:46,880 Dat kun je gaan vragen bij u thuis. 795 00:49:47,170 --> 00:49:50,330 Maar het is niet zoals onze huizen dat hebben gedaan gestolen bankgeld dat rondslingert, oom. 796 00:49:50,380 --> 00:49:53,000 Je hebt 17 crores, toch? Kun je niet ook een beetje met ons delen? 797 00:49:53,040 --> 00:49:55,580 Hij heeft twee dochters, toch? Ze moeten het bewaren voor hun bruidsschat. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,380 Oom, als je dat niet hebt het geld, laat maar. 799 00:49:59,420 --> 00:50:01,460 Maar kun je ons leren hoe je dat doet? in plaats daarvan de baan opgezegd? 800 00:50:04,330 --> 00:50:06,500 Zeker! Jullie kunnen dat doe mee met mijn volgende hit. 801 00:50:06,880 --> 00:50:08,380 Ik ben al aan het scouten een andere bank uit. 802 00:50:08,420 --> 00:50:10,620 O nee, oom! Wil je ons vermoorden zodra de klus geklaard is? 803 00:50:11,420 --> 00:50:13,250 Nou, dat is precies hoe mijn modus operandi is. 804 00:50:13,460 --> 00:50:15,040 Zodra de klus is geklaard, Ik moet van je af. 805 00:50:15,080 --> 00:50:16,620 Ah! Geef ons dan gewoon het geld. 806 00:50:16,960 --> 00:50:18,080 In je dromen! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,170 Kom op, oom! Storm niet zo weg. 808 00:50:20,380 --> 00:50:23,460 Je dochter tenslotte Is mijn schoolkameraad, toch? 809 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Kun je het mij op z'n minst niet laten zien? enige overweging daarvoor? 810 00:50:26,080 --> 00:50:27,670 Een van hen heet Jiya, toch? 811 00:50:28,040 --> 00:50:29,580 Hoe heet de jongste? 812 00:50:29,920 --> 00:50:31,920 Maakt niet uit, Ze is nog steeds het bloed van oom, toch? 813 00:50:32,210 --> 00:50:34,920 Net zoals oom van zijn kind houdt, we kunnen haar ook wat liefde tonen. 814 00:50:34,960 --> 00:50:37,460 Maar oom lijkt er gewoon niet op Heel aanhankelijk, kerel. 815 00:50:37,620 --> 00:50:39,420 Wij hoeven het dus niet te laten zien haar ook geen liefde. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,120 Oh jongen... Meneer wordt opgehaald echt kwaad. 817 00:50:44,880 --> 00:50:45,960 Verdwalen. 818 00:50:47,880 --> 00:50:49,290 Hoi! Zijn hand! 819 00:50:49,330 --> 00:50:51,000 - Sorry! - Haal hem uit zijn auto! 820 00:50:51,040 --> 00:50:52,290 Hé, je kunt ons beter betalen! 821 00:50:52,380 --> 00:50:53,330 [onduidelijk geschreeuw] 822 00:50:53,380 --> 00:50:55,000 - Ga opzij! - Gooi die steen naar hem! 823 00:50:55,040 --> 00:50:57,710 [onduidelijk geschreeuw] 824 00:50:59,330 --> 00:51:01,880 [hond blaft in de verte] 825 00:51:07,380 --> 00:51:08,380 [deur gaat dicht] 826 00:51:08,460 --> 00:51:10,000 [Amala neuriet een deuntje] 827 00:51:20,880 --> 00:51:24,750 [omgevingsschoolgeluiden] 828 00:51:29,710 --> 00:51:30,750 Mama, papa! Doei! 829 00:51:37,960 --> 00:51:40,250 [verontrustende muziek] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,330 [verontrustende muziek wordt intenser] 831 00:51:50,880 --> 00:51:52,120 Het wordt laat. Laten we gaan. 832 00:52:10,790 --> 00:52:14,250 [verontrustende muziek wordt intenser] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,330 [muziek stopt] 834 00:52:17,670 --> 00:52:19,790 [schoolbel gaat] 835 00:52:19,920 --> 00:52:23,790 [kinderen spelen op schoolplein] 836 00:52:27,040 --> 00:52:29,380 [verontrustende muziek] 837 00:52:39,420 --> 00:52:40,540 Neem dit. 838 00:52:41,210 --> 00:52:42,330 Bedankt, oom. 839 00:52:42,830 --> 00:52:44,120 Wauw! 840 00:52:44,170 --> 00:52:45,500 Kerel! 841 00:52:45,790 --> 00:52:48,080 - Laten we opschieten. - Kom op, kom op. 842 00:52:53,710 --> 00:52:55,920 Het zijn maar kinderen, man! Middelbare scholieren! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,330 Ze lieten hem een beetje schrikken, 844 00:52:57,380 --> 00:52:59,210 en hij haalde er 10.000 uit de geldautomaat en gaf het aan hen. 845 00:53:04,120 --> 00:53:05,540 Heb ik het je niet verteld, broer? 846 00:53:05,580 --> 00:53:08,250 Hij heeft zeker het geld. Ik ben 150% zeker. 847 00:53:09,120 --> 00:53:11,750 [Anas] Je zit in een grotere rotzooi dan ik, meneer. 848 00:53:11,830 --> 00:53:14,540 In alle eerlijkheid... wij tweeën zijn degenen die vastzitten in een puinhoop. 849 00:53:14,830 --> 00:53:18,540 De enige manier die overblijft is vinden het geld dat ze hebben gestolen. 850 00:53:18,790 --> 00:53:21,620 U krijgt uw gemoedsrust terug, meneer. En wat mij betreft: mijn werk. 851 00:53:22,040 --> 00:53:23,920 Wat als we proberen te volgen? Samen geld neerleggen? 852 00:53:29,790 --> 00:53:30,790 Meneer... 853 00:53:35,620 --> 00:53:38,170 [gedempte straatverkeersgeluiden] 854 00:53:42,880 --> 00:53:44,290 [automotor start] 855 00:53:51,420 --> 00:53:52,460 Alsjeblieft. 856 00:53:55,540 --> 00:53:56,880 Meneer... Bent u klaar? 857 00:53:57,620 --> 00:53:59,290 [intrigerende scoreopbouw] 858 00:54:04,330 --> 00:54:05,460 Klaar. 859 00:54:06,120 --> 00:54:10,500 100... 99... 98... 97... 860 00:54:10,620 --> 00:54:12,790 96... 95... 861 00:54:14,580 --> 00:54:17,210 77... 76... 862 00:54:17,710 --> 00:54:20,250 [gaat verder met aftellen] 863 00:54:20,290 --> 00:54:21,750 Ga, ga, ga! 864 00:54:22,330 --> 00:54:23,330 Hoi! 865 00:54:23,670 --> 00:54:24,920 Stap erop, kerel! 866 00:54:24,960 --> 00:54:26,290 - Ga snel! - Links of rechts, meneer? 867 00:54:26,330 --> 00:54:27,500 Versnellen! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,620 Meneer! Links of rechts? 869 00:54:29,880 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,540 --> 00:54:32,540 67... 871 00:54:37,460 --> 00:54:38,670 Links. 872 00:54:41,170 --> 00:54:42,880 Kunnen jullie allemaal even zwijgen?! Ik regel het stuur. 873 00:54:42,920 --> 00:54:44,620 - Ga gewoon sneller, man! - Rijd sneller! 874 00:54:44,670 --> 00:54:45,580 Kunnen jullie even kalmeren? 875 00:54:45,580 --> 00:54:46,960 Sla linksaf! Er is een U-bocht in het verschiet! 876 00:54:47,040 --> 00:54:48,120 Dat zie ik! 877 00:54:48,120 --> 00:54:49,290 Ze staan ​​vlak achter ons! 878 00:54:49,960 --> 00:54:51,960 Stop met uitwijken en vloer gewoon! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,420 - Ga gewoon, man! - 76... 880 00:54:54,580 --> 00:54:55,790 75... 881 00:54:56,380 --> 00:54:58,170 - 74... - Ze staan vlak achter ons, schiet af! 882 00:54:58,210 --> 00:54:59,540 - 73... - Ze zijn ons aan het inhalen, man! 883 00:54:59,620 --> 00:55:00,620 72... 884 00:55:03,210 --> 00:55:04,210 71... 885 00:55:04,960 --> 00:55:05,960 70... 886 00:55:06,880 --> 00:55:07,880 69... 887 00:55:08,880 --> 00:55:09,880 68... 888 00:55:10,170 --> 00:55:11,580 - Meneer... - 67... 889 00:55:12,670 --> 00:55:13,670 66... 890 00:55:14,620 --> 00:55:15,620 65... 891 00:55:16,710 --> 00:55:17,710 64... 892 00:55:18,620 --> 00:55:20,330 [omgevingsverkeersgeluiden] 893 00:55:31,880 --> 00:55:35,420 [verkeersgeluiden worden luider] 894 00:55:56,170 --> 00:55:59,120 Heb ik je dat niet al duizend keer verteld? dat we geen buitenstaanders nodig hadden?! 895 00:55:59,170 --> 00:56:02,210 Kijk, jij bent de enige reden We rennen nu voor ons leven! 896 00:56:02,290 --> 00:56:03,960 Kerel, het is waar dat hij een agent is. 897 00:56:04,120 --> 00:56:06,120 Ik heb hem mee laten denken hij zou ons in de toekomst van pas kunnen komen. 898 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 Ja, echt handig! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,960 Weet je wat dat zou zijn geweest wat er zou zijn gebeurd als ik zijn pistool niet had gezien? 900 00:56:08,960 --> 00:56:10,620 Deze twee zouden zijn weggelopen met alles wat we hebben! 901 00:56:11,170 --> 00:56:13,920 Kerel, kalmeer gewoon! Laten we gaan Eerst naar de veiligheid, dan kunnen we praten. 902 00:56:14,080 --> 00:56:16,830 Waarover praten? Ik heb absoluut niets tegen je te zeggen. 903 00:56:16,880 --> 00:56:18,880 Neem gewoon uw deel van de snede en verdwaal. 904 00:56:18,920 --> 00:56:20,580 Bro, luister gewoon naar mij! 905 00:56:20,670 --> 00:56:24,790 Ik weet precies hoe ik ervoor moet zorgen hij haalt nooit meer zo'n stunt uit. 906 00:56:25,380 --> 00:56:26,960 Hij gaat niet trekken meer stunts, kerel! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,330 Ik wist het zodra ik hem zag gisteren die lezing gegeven. 908 00:56:29,330 --> 00:56:30,380 Zijn verdomde cameratoezicht! 909 00:56:30,420 --> 00:56:33,580 C...c...camera... B... b... b... dode hoek. 910 00:56:33,620 --> 00:56:34,790 Ugh! Naar de hel met hem! 911 00:56:35,290 --> 00:56:36,290 Sheesh! 912 00:56:37,290 --> 00:56:39,420 [score wordt dramatisch intenser] 913 00:56:42,330 --> 00:56:43,380 Houd op! 914 00:56:43,420 --> 00:56:45,040 [muziek verdwijnt] 915 00:56:47,420 --> 00:56:48,500 Wat is er, meneer? 916 00:56:50,710 --> 00:56:53,710 Meneer, d... deed... deed iets dat een belletje doet rinkelen? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 - Laat me nadenken. - Kerel, hij is een agent. 918 00:56:58,080 --> 00:56:59,170 Zijn verdomde cameratoezicht! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,040 C...c...camera... B... b... b... dode hoek. 920 00:57:06,120 --> 00:57:08,790 Nou... heb je iets onthouden? 921 00:57:11,170 --> 00:57:12,250 Ja, dat deed ik. 922 00:57:13,210 --> 00:57:14,620 Maar niets nuttigs voor jou. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,080 D... Dan... 924 00:57:18,290 --> 00:57:20,500 Het is nog maar een klein stukje verder. Zullen we de rest gaan bekijken? 925 00:57:21,330 --> 00:57:22,750 Nee. Laten we er een einde aan maken. 926 00:57:23,170 --> 00:57:24,380 Ik heb een beetje hoofdpijn. 927 00:57:32,120 --> 00:57:33,460 Meneer, nog een klein stukje verder... 928 00:57:39,290 --> 00:57:40,380 Of ik kan... 929 00:57:42,790 --> 00:57:43,830 Hé! 930 00:57:45,210 --> 00:57:47,040 [geluid van wegrijdende auto] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,580 Verdomme. 932 00:57:48,620 --> 00:57:50,540 [lift zoemend en werkend] 933 00:57:58,080 --> 00:57:59,080 [lift deuken] 934 00:58:04,040 --> 00:58:05,500 [liftdeuren sluiten] 935 00:58:06,460 --> 00:58:07,790 [kloppen op de deur] 936 00:58:16,460 --> 00:58:17,880 [kloppen op de deur] 937 00:58:20,120 --> 00:58:21,120 [deur gaat open] 938 00:58:24,880 --> 00:58:25,880 Hé! 939 00:58:28,080 --> 00:58:29,540 [verontrustende muziek] 940 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 Hé! 941 00:58:33,040 --> 00:58:34,330 [lift deuken] 942 00:58:37,040 --> 00:58:38,960 [in het Hindi] Doe de deur snel dicht! Hij komt! 943 00:58:39,080 --> 00:58:41,420 [luid piepend geluid] 944 00:59:23,880 --> 00:59:24,880 [lift deuken] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [glas scheuren] 946 01:00:06,420 --> 01:00:08,120 [snel op alle liftknoppen drukken] 947 01:00:15,580 --> 01:00:16,960 [lift deukt, luide plof] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,620 Mijn knuppel! O nee! 949 01:00:37,040 --> 01:00:38,960 [lift zoemend] 950 01:00:48,460 --> 01:00:50,250 [liftdeur gaat open] 951 01:00:53,540 --> 01:00:56,790 U bent zich ongetwijfeld bewust van wat er wordt gezegd over Rajeevan op sociale media, toch? 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,830 Is hij niet gedeeltelijk? daarvoor verantwoordelijk? 953 01:00:59,380 --> 01:01:01,580 Dit is niet de eerste keer voorval, Meera. 954 01:01:01,670 --> 01:01:03,790 De politie is aan het marcheren hier voortdurend in en uit. 955 01:01:03,920 --> 01:01:06,790 En dat heeft voor enorm veel ongemak gezorgd voor je buren. 956 01:01:07,330 --> 01:01:09,790 Ze hebben al aangifte gedaan Nu meerdere keren klachten. 957 01:01:09,830 --> 01:01:12,710 Als zoiets opnieuw gebeurt, je zult een ander appartement moeten zoeken. 958 01:01:12,790 --> 01:01:13,920 Wij maken ons duidelijk. 959 01:01:13,960 --> 01:01:15,170 Hoe is dat eigenlijk eerlijk, Rinny? 960 01:01:15,880 --> 01:01:17,710 Gewoon omdat ik stil bleef en laat je praten, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,210 jij denkt dat je het kunt over mij heen lopen? 962 01:01:19,330 --> 01:01:21,580 Was dit niet de bewaker? benoemd door de vereniging? 963 01:01:21,620 --> 01:01:24,620 Hij is degene die inbrak in onze flat! Is dat nu ook onze schuld? 964 01:01:24,710 --> 01:01:26,500 - Maar het was Rajeevan die... - Genoeg! 965 01:01:26,540 --> 01:01:29,210 Als de vereniging niet vergoedt ons voor de schade die we hebben geleden, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,620 Ik zal degene zijn die een dossier indient een politieklacht tegen u. 967 01:01:33,120 --> 01:01:34,170 Pardon! 968 01:01:38,170 --> 01:01:39,620 Rajeevan, kom even binnen. 969 01:01:43,960 --> 01:01:45,040 [muziek verdwijnt] 970 01:01:50,880 --> 01:01:51,880 [deur gaat dicht] 971 01:01:52,290 --> 01:01:53,290 Rajeevan... 972 01:01:53,580 --> 01:01:55,620 Dit is de kamer waar mijn kinderen en ik slapen. 973 01:01:56,040 --> 01:01:57,880 Voor een volslagen vreemde om hier in te breken... 974 01:01:57,920 --> 01:01:59,290 weet jij hoe dat gevoel schenden? 975 01:01:59,290 --> 01:02:01,670 Hoe moeten we slapen hier nog rustig? 976 01:02:01,710 --> 01:02:04,330 Hoe vaak moet ik het controleren als iemand zich hier verstopt? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,040 Dit was de enige ruimte in dit hele huis die we eigenlijk de onze zouden kunnen noemen. 978 01:02:13,120 --> 01:02:14,750 Heb je niets om te zeggen, Rajeevan? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 Prima, ga gewoon! 980 01:02:16,830 --> 01:02:19,750 Ga nog een verhaal vertellen aan onze dochter en leg de schuld weer op mij. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,920 [verontrustende score] 982 01:02:33,420 --> 01:02:34,460 Meneer... 983 01:02:35,120 --> 01:02:36,670 Laat dit briefje gewoon zien in de winkel. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Ik heb alles op een rijtje gezet je hebt er behoefte aan. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,120 Zodra je ze koopt, bel mij maar, meneer. 986 01:02:44,960 --> 01:02:45,960 Laten we gaan. 987 01:02:51,580 --> 01:02:53,210 [automotor draait] 988 01:03:00,040 --> 01:03:01,460 [auto-riksja toetert en crasht] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,170 [verontrustende score wordt intenser] 990 01:03:07,830 --> 01:03:09,170 [handrem grijpt aan met een klik] 991 01:03:09,210 --> 01:03:10,290 [motor gaat uit] 992 01:03:10,580 --> 01:03:12,000 [onduidelijk gebabbel] 993 01:03:17,790 --> 01:03:19,500 [verontrustende muziek zwelt aan] 994 01:03:24,170 --> 01:03:25,170 Kom naar buiten! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,420 [hartslag wordt intenser] 996 01:03:29,460 --> 01:03:30,460 Kom naar buiten! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,460 [onduidelijk gebabbel] 998 01:03:41,040 --> 01:03:42,290 Hé, hoe is dat eerlijk? 999 01:03:42,380 --> 01:03:43,790 Ik zag het gebeuren vlak voor mijn ogen. 1000 01:03:43,830 --> 01:03:45,620 Hij is degene die erin ramde De auto-riksja, toch? 1001 01:03:45,670 --> 01:03:47,170 En nu beweert u Is het de schuld van de automobilist? 1002 01:03:47,210 --> 01:03:48,040 Dat is rijk! 1003 01:03:48,080 --> 01:03:50,000 Kijk, meneer was het er al mee eens om de reparatie te betalen! 1004 01:03:50,040 --> 01:03:51,000 Wat is nu je probleem? 1005 01:03:51,040 --> 01:03:52,500 Deze auto is van een arme man levensonderhoud, nietwaar? 1006 01:03:52,540 --> 01:03:54,670 Stop met dit uit te slepen. Geef hem wat geld en betaal het hier. 1007 01:03:54,710 --> 01:03:55,620 Dat zou het beste zijn, meneer. 1008 01:03:55,670 --> 01:03:57,670 Waarom je laten inhalen met zo'n hoofdpijn, meneer? 1009 01:03:57,790 --> 01:03:59,500 Oké, hoeveel ben ik je schuldig? 1010 01:04:00,540 --> 01:04:02,540 [stiekem fluisteren] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,920 Ga door, geef hem er vijf, meneer. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - Vijf zoals in? - Zoals in vijf lakhs. 1013 01:04:10,040 --> 01:04:11,040 Vijf lakhs? 1014 01:04:17,420 --> 01:04:18,420 Oh. 1015 01:04:20,460 --> 01:04:21,790 Dat is een beetje te laag, nietwaar? 1016 01:04:22,330 --> 01:04:23,880 Wat als ik hem koop een gloednieuwe auto in plaats daarvan? 1017 01:04:23,920 --> 01:04:26,250 Dat mag hij zelf bepalen. Gewoon betalen en dit regelen. 1018 01:04:26,290 --> 01:04:27,880 Geef het gewoon, meneer! Laat ze zich er maar mee vermaken. 1019 01:04:27,920 --> 01:04:30,000 Meneer, het is het beste om gewoon te betalen en klaar ermee. 1020 01:04:30,040 --> 01:04:32,500 Anders moet je met de rechter omgaan en de politie zal een enorme puinhoop zijn. 1021 01:04:32,540 --> 01:04:34,710 Kijk hoeveel mensen hier zijn wachtend tot dit geregeld is, meneer. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,330 Stop met het verspillen van onze tijd. 1023 01:04:36,380 --> 01:04:38,120 Het is niet zo dat je klein bent toch contant, toch meneer? 1024 01:04:38,170 --> 01:04:40,540 Vertel ons gewoon waar het geld is. We gaan het zelf halen. 1025 01:04:40,880 --> 01:04:42,420 Waar wordt het bewaard, meneer? Bij jou thuis? 1026 01:04:46,170 --> 01:04:47,620 Ik betaal voor de daadwerkelijke reparaties. 1027 01:04:48,210 --> 01:04:49,710 Zo niet, laat de politie het dan afhandelen. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,040 Ik ben klaar om de rotzooi aan te pakken. 1029 01:04:51,620 --> 01:04:53,120 Waarom de politie hierbij betrekken, meneer? 1030 01:04:54,120 --> 01:04:56,120 - Meneer, ik heb het niet bij me. - Breng het later. 1031 01:04:56,170 --> 01:04:57,170 Meneer. 1032 01:04:58,830 --> 01:04:59,880 Nee, ik was alleen. 1033 01:05:00,380 --> 01:05:01,080 Waar gaat dit over? 1034 01:05:01,120 --> 01:05:03,120 Hij raakte betrokken bij een straatgevecht, meneer. Met die jongens daar. 1035 01:05:04,670 --> 01:05:07,250 [commotie en gegrom als er een gevecht ontstaat] 1036 01:05:29,040 --> 01:05:30,210 [achteruitkijkspiegel breekt] 1037 01:05:39,880 --> 01:05:42,750 [storende muziek vertraagt vervormd naar beneden] 1038 01:05:47,920 --> 01:05:49,460 [muziek stijgt weer] 1039 01:06:00,620 --> 01:06:01,880 [voorruit breekt luid] 1040 01:06:03,710 --> 01:06:05,620 [storende muziek vertraagt] 1041 01:06:08,380 --> 01:06:09,920 [muziek wordt intenser] 1042 01:06:46,460 --> 01:06:47,750 [stekend geluid] 1043 01:06:55,330 --> 01:06:56,620 [stekend geluid] 1044 01:07:11,790 --> 01:07:13,500 [herhaalde steekgeluiden] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,330 [muziek verdwijnt] 1046 01:07:40,040 --> 01:07:42,380 Als je blijft roeren elke dag nieuwe problemen, 1047 01:07:42,420 --> 01:07:44,120 het zal ons politieagenten maken in een grote oplossing, man! 1048 01:07:44,460 --> 01:07:47,040 Als er een misdaad plaatsvindt, nietwaar? Jouw taak om de criminelen te vangen? 1049 01:07:47,540 --> 01:07:48,620 Is het niet? 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Maar in plaats van je werk te doen, 1051 01:07:50,620 --> 01:07:52,380 je gooit mij, het slachtoffer van diezelfde misdaad, 1052 01:07:52,420 --> 01:07:54,460 voor de media, het publiek en... 1053 01:07:54,580 --> 01:07:56,460 dit soort criminelen? Wat is dat voor politiewerk, meneer? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,040 Houd je mond en wacht daar! 1055 01:07:58,120 --> 01:07:59,170 Kom met mij mee, Rajeevan. 1056 01:08:03,040 --> 01:08:05,620 Heb je er nog niets van geleerd? de voedselketen op school, Rajeevan? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 De voedselketen. 1058 01:08:07,540 --> 01:08:09,330 Je moet het vergeten zijn. Laat me het eenvoudig voor je maken. 1059 01:08:10,420 --> 01:08:11,790 Een sprinkhaan eet gras. 1060 01:08:12,040 --> 01:08:13,830 [intense muziek] 1061 01:08:16,380 --> 01:08:18,040 Die sprinkhaan wordt opgegeten door een kikker. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,040 Vervolgens wordt de kikker opgegeten door een slang. 1063 01:08:25,040 --> 01:08:26,750 En de slang wordt opgegeten door een adelaar. 1064 01:08:28,670 --> 01:08:30,080 Als die adelaar sterft, 1065 01:08:30,120 --> 01:08:32,540 het verandert in meststof voor het gras waarmee we begonnen. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,670 Onze samenleving werkt net zo een voedselketen, Rajeevan. 1067 01:08:39,960 --> 01:08:43,460 En dat is inclusief ik, jij, de media... 1068 01:08:43,540 --> 01:08:46,460 de politie, het publiek... en zelfs de criminelen. 1069 01:08:47,290 --> 01:08:48,750 Maar er is hier één verschil. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,330 Om hierin te overleven maatschappelijke voedselketen, 1071 01:08:51,540 --> 01:08:53,750 een sprinkhaan kan dat niet alleen op gras overleven. 1072 01:08:54,040 --> 01:08:55,380 Hij moet ook de kikker opeten. 1073 01:09:00,420 --> 01:09:02,120 [muziek verdwijnt langzaam] 1074 01:09:04,420 --> 01:09:09,460 [telefoon gaat] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,420 - Hallo. - Hallo! 1076 01:09:11,710 --> 01:09:13,670 Mevrouw, we bellen van het politiebureau van Vanchiyoor. 1077 01:09:13,710 --> 01:09:15,290 Rajeevan meneer stapte in een ruzie onderweg, 1078 01:09:15,330 --> 01:09:16,830 en dat is hij momenteel hier op het station gehouden. 1079 01:09:17,710 --> 01:09:19,790 Als je meteen naar beneden kunt komen, We kunnen hem op borgtocht vrijlaten. 1080 01:09:19,830 --> 01:09:21,290 [Meera zucht] 1081 01:09:23,210 --> 01:09:24,620 [verontrustende muziek] 1082 01:09:26,120 --> 01:09:27,290 [intense muziek] 1083 01:09:28,120 --> 01:09:31,460 [Jomon] Dus ik moet op jongens jagen zoals jij, Rajeevan! 1084 01:09:31,960 --> 01:09:34,830 Want die verderop in de keten voeden zich voortdurend met mij. 1085 01:09:35,330 --> 01:09:39,210 Nu kies je zelf... wie wordt de volgende prooi? 1086 01:09:39,330 --> 01:09:40,830 Hoi! Je mag vertrekken. 1087 01:09:46,380 --> 01:09:47,750 [muziek verdwijnt] 1088 01:09:53,080 --> 01:09:54,500 Ik heb deze al een tijdje bij me. 1089 01:09:56,120 --> 01:09:58,000 Ik heb het met opzet uitgesteld. 1090 01:10:00,620 --> 01:10:02,080 Laten we gaan scheiden, Rajeevan. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,290 Als we dit blijven voortslepen, 1092 01:10:05,920 --> 01:10:09,620 geen van ons beiden zal tijd hebben om opnieuw te beginnen. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 Op welke verandering wachten we? door dit toch uit te stellen? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,250 Ik heb zo lang geprobeerd je te repareren, 1095 01:10:22,290 --> 01:10:23,580 net zoals jij mij probeerde te repareren. 1096 01:10:23,670 --> 01:10:24,830 Kijk waar dat ons heeft gebracht. 1097 01:10:25,460 --> 01:10:27,790 Het heeft geen zin om te gaan ga zo verder, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,790 Waarom zo leven, gevangen in schuld en gedwongen aanpassingen? 1099 01:10:31,830 --> 01:10:33,710 Ik kan deze druk niet verdragen meer, Rajeevan! 1100 01:10:34,170 --> 01:10:36,120 Ik wil gewoon wat rust voor mij en mijn kinderen. 1101 01:10:36,830 --> 01:10:40,540 [zeer dramatische operascore] 1102 01:10:45,040 --> 01:10:47,380 [meeslepende, intense operascore] 1103 01:11:09,710 --> 01:11:11,420 [bloemenvaas valt uiteen] 1104 01:11:25,710 --> 01:11:28,500 [emotionele score] 1105 01:11:51,790 --> 01:11:52,790 Je kunt het binnen geven. 1106 01:11:54,210 --> 01:11:55,380 Hé, Anas! 1107 01:11:55,880 --> 01:11:57,920 Man, het is eeuwen geleden! Waar ben je deze dagen? 1108 01:11:57,960 --> 01:11:59,420 - Ik ben er nog. - Rechts. 1109 01:12:00,790 --> 01:12:01,790 Alles goed, man? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 Is s... meneer hier? 1111 01:12:03,290 --> 01:12:05,380 Hij was hier net. Hij stapte net uit. 1112 01:12:05,420 --> 01:12:06,040 Waar naartoe? 1113 01:12:06,080 --> 01:12:08,000 Een of andere kerel brak open een donatiebox voor de tempel. 1114 01:12:08,040 --> 01:12:09,580 Wacht maar binnen. Hij zal snel terugkomen. 1115 01:12:09,620 --> 01:12:11,040 W... Waar precies is dit gebeurd? 1116 01:12:13,120 --> 01:12:14,500 Welke tempels zijn er in de buurt? 1117 01:12:14,620 --> 01:12:16,170 De dichtstbijzijnde is een Murugan-tempel. 1118 01:12:16,210 --> 01:12:17,790 De volgende is twee kilometer verderop. 1119 01:12:17,830 --> 01:12:19,380 Wat moet ik eigenlijk met jou doen? 1120 01:12:19,420 --> 01:12:21,960 Hoeveel jaar is het geleden sinds je bij het korps kwam? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,620 Toch komen de klachten tegen jou blijf maar opstapelen. 1122 01:12:25,830 --> 01:12:28,250 Je bent nog steeds je zakken aan het vullen met steekpenningen, nietwaar? 1123 01:12:28,290 --> 01:12:30,290 Nee, meneer. Ik niet echt doe dat nog meer. 1124 01:12:31,620 --> 01:12:33,580 - Wat is de update? - Het is totaal absurd, meneer. 1125 01:12:33,920 --> 01:12:36,540 Er bestaat geen tempel of commissie met deze naam, waar dan ook hier. 1126 01:12:36,790 --> 01:12:40,040 Niemand heeft zelfs maar een idee die de donatiebox hier heeft geplaatst. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,250 Hoe dan ook, het heeft gezeten hier al een paar weken. 1128 01:12:42,290 --> 01:12:43,960 Voorbijgangers bleven vallen er ook geld in. 1129 01:12:44,420 --> 01:12:46,290 Dus, wat moeten we doen hier nu aan doen? 1130 01:12:46,330 --> 01:12:49,750 Moeten we de oplichters opsporen die plaatste de nepdoos om de lokale bevolking te bedriegen... 1131 01:12:49,880 --> 01:12:50,750 of... 1132 01:12:50,790 --> 01:12:52,750 pak de dieven wie heeft de doos beroofd? 1133 01:12:55,330 --> 01:12:57,170 [dramatische partituur wordt intenser] 1134 01:12:59,040 --> 01:13:00,290 [bel luidt] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,170 [dramatische muziek zwelt aan] 1136 01:13:15,710 --> 01:13:18,040 [muziek verschuift naar een onthullende toon] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Stop. 1138 01:13:50,580 --> 01:13:52,670 [dramatische partituur wordt intenser] 1139 01:14:06,960 --> 01:14:08,040 Anna! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,290 Waar dagdroom je over midden in dit alles? 1141 01:14:10,330 --> 01:14:11,330 Het spijt me, meneer. 1142 01:14:11,380 --> 01:14:13,380 Anas, als je meer problemen veroorzaakt, Ik raak er niet bij betrokken. 1143 01:14:13,420 --> 01:14:14,540 Is dat duidelijk? 1144 01:14:14,830 --> 01:14:17,420 Nee, meneer. Th... Dat zal niet gebeuren nog meer problemen zijn. 1145 01:14:17,460 --> 01:14:18,460 Hm. 1146 01:14:19,460 --> 01:14:20,460 Wacht... 1147 01:14:21,120 --> 01:14:22,580 Waarom ben jij zo wanhopig op zoek naar geld? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,420 Is je salaris niet genoeg? om voor uw vrouw en kind te zorgen? 1149 01:14:26,460 --> 01:14:28,250 Ben je niet met een meisje getrouwd? uit een rijke familie? 1150 01:14:28,290 --> 01:14:30,000 Maar hij is met haar weggelopen, meneer! 1151 01:14:30,120 --> 01:14:32,620 Nu houdt hij dat arme meisje honger in onze politiekwartieren! 1152 01:14:33,290 --> 01:14:34,920 Heeft ze dat niet? een paar broers? 1153 01:14:34,960 --> 01:14:36,250 Willen ze je helemaal niet helpen? 1154 01:14:36,290 --> 01:14:37,710 Daar is hij veel te trots voor. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Hulp vragen is beneden zijn niveau. 1156 01:14:40,420 --> 01:14:43,750 Zelfs na een huwelijk en een kind, Haar familie respecteert hem niet, meneer. 1157 01:14:44,040 --> 01:14:46,210 Hij zit eigenlijk vast in het ongewisse, noch hier, noch daar. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,000 Daarom is hij dit wanhopig om geld te verdienen, 1159 01:14:48,040 --> 01:14:49,710 zelfs als dat betekent dat er steekpenningen moeten worden aangenomen. 1160 01:14:51,830 --> 01:14:53,880 Kom op, zwager. Blijf en eet wat. 1161 01:14:54,040 --> 01:14:55,040 Nee! 1162 01:14:56,380 --> 01:14:57,620 Als hij hier iets eet, 1163 01:14:57,710 --> 01:14:59,290 zijn ego zal hem geven buikpijn. 1164 01:14:59,670 --> 01:15:00,710 - Kom op. - Laten we gaan? 1165 01:15:25,880 --> 01:15:27,380 Hoe vaak ik moet het ze vertellen! 1166 01:15:30,880 --> 01:15:31,880 Amala! 1167 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 Jiya, waar is Amala? 1168 01:15:37,460 --> 01:15:38,460 In papa's kamer. 1169 01:15:39,960 --> 01:15:40,960 Amala! 1170 01:15:50,880 --> 01:15:52,880 [dramatische partituur zwelt langzaam aan] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,710 Oom, ik neem dit. En dit ook. 1172 01:16:01,210 --> 01:16:02,250 Deze ook. 1173 01:16:05,170 --> 01:16:06,880 [energetische spoorpulsen] 1174 01:16:08,880 --> 01:16:10,040 Een kwart kilo hiervan. 1175 01:16:17,620 --> 01:16:19,880 Oom, een halve kilo hiervan. 1176 01:16:20,670 --> 01:16:22,040 Oom, deze ook. 1177 01:16:22,460 --> 01:16:23,580 Ik neem dit ook. 1178 01:16:24,420 --> 01:16:25,420 Ja, deze. 1179 01:16:32,620 --> 01:16:34,000 Deze ook. 1180 01:16:42,670 --> 01:16:44,420 [Amala] Heb je geen kleine uien? 1181 01:17:00,330 --> 01:17:01,710 [muziek verdwijnt] 1182 01:17:05,170 --> 01:17:06,620 Wat? Prijzen gingen weer omhoog? 1183 01:17:06,710 --> 01:17:09,580 In dit tempo, hoe zijn gewone mensen gaan overleven? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 Geef me nu mijn wisselgeld. 1185 01:17:12,040 --> 01:17:13,040 Mama! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,420 Is dit echt? 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,540 Ik speelde 'Mama en baby'. 1188 01:17:34,670 --> 01:17:36,500 [dramatische muziek speelt] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,960 Hier heb ik het gevonden. 1190 01:17:47,790 --> 01:17:49,540 Heeft papa zich daadwerkelijk schuldig gemaakt? de overval, mama? 1191 01:17:49,580 --> 01:17:51,880 Nee! Papa is net gebeurd om het per ongeluk te vinden. 1192 01:17:58,880 --> 01:17:59,960 [deurbel gaat] 1193 01:18:01,460 --> 01:18:03,460 Oh shit! Is dat de politie, mama? 1194 01:18:19,540 --> 01:18:20,790 - Ja. - Beste... 1195 01:18:20,880 --> 01:18:22,830 Is het mogelijk om te wissen nu de krantenrekening? 1196 01:18:23,210 --> 01:18:24,580 Err... Ja. 1197 01:18:24,710 --> 01:18:25,920 - Ik ga het halen. - Oké. 1198 01:18:35,920 --> 01:18:38,330 [verontrustende muziek] 1199 01:18:49,830 --> 01:18:52,210 Denk je dat oom ben je achterdochtig geworden, mama? 1200 01:18:52,380 --> 01:18:53,420 Zult u zwijgen? 1201 01:18:53,460 --> 01:18:54,710 [Amala] Hoeveel kost het, oom? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,420 [muziek zwelt aan met toenemende spanning] 1203 01:18:56,460 --> 01:18:58,620 [Amala] Wat? Prijzen gingen weer omhoog? 1204 01:19:04,460 --> 01:19:06,000 Zorg ervoor dat je mij geeft mijn wisselgeld, oké? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,170 Wacht, die zijn nep! Het is maar speelgoedpapier. 1206 01:19:11,880 --> 01:19:14,290 Haar vader heeft het gekocht voor haar om mee te spelen. 1207 01:19:16,330 --> 01:19:17,540 Ik begrijp het, lieverd. 1208 01:19:17,880 --> 01:19:19,920 Wie zou ooit een kind toelaten? spelen met echt geld? 1209 01:19:23,460 --> 01:19:24,460 Doei. 1210 01:19:30,210 --> 01:19:32,620 [schril, verontrustend partituurspel] 1211 01:19:45,920 --> 01:19:48,710 [inzichtelijke partituur in langzaam tempo] 1212 01:19:58,330 --> 01:20:00,380 [score versnelt in tempo] 1213 01:20:01,960 --> 01:20:04,210 [liftdeuren openen] 1214 01:20:15,460 --> 01:20:16,790 [muziek verdwijnt] 1215 01:20:18,290 --> 01:20:19,330 Ik kan het uitleggen. 1216 01:20:19,710 --> 01:20:20,710 Ra-- 1217 01:20:22,380 --> 01:20:24,540 Iedereen had het op mij gemunt absoluut geen reden toch? 1218 01:20:24,580 --> 01:20:25,420 Heb ik iets gedaan om het te verdienen? 1219 01:20:25,460 --> 01:20:26,710 En is dit de manier waarop jij Kun je het afhandelen, Rajeevan? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,250 Dit is precies wat Ik had zin om te doen. 1221 01:20:28,290 --> 01:20:29,540 Dat is zo makkelijk voor jou om te zeggen! 1222 01:20:29,580 --> 01:20:31,420 Je hebt niet aan mij gedacht en onze twee kinderen hier, jij ook? 1223 01:20:31,460 --> 01:20:32,210 Dus? 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,880 Dus wat, ik zou niet moeten reageren tot iets?! 1225 01:20:33,920 --> 01:20:36,170 Elke verliezer beraamt het van tevoren om met mij te komen rommelen, Meera! 1226 01:20:36,210 --> 01:20:37,960 - Rajeevan, je bent geen... - Er is een limiet aan mijn geduld! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,380 Je bent geen tiener meer! 1228 01:20:40,880 --> 01:20:42,460 Je zou moeten nadenken deze dingen door. 1229 01:20:42,670 --> 01:20:44,040 Als je blijft reageren elk klein ding zoals dit... 1230 01:20:44,080 --> 01:20:46,080 Klein ding?! Echt? Opnieuw? 1231 01:20:46,290 --> 01:20:47,540 Zoals altijd, geen van mij problemen zijn belangrijk voor jou! 1232 01:20:47,580 --> 01:20:49,040 Vertel me dan wat een groot probleem is! 1233 01:20:49,040 --> 01:20:50,500 Mijn familie! Mijn kinderen! 1234 01:20:50,540 --> 01:20:51,920 Dat is mijn grote probleem! 1235 01:20:51,960 --> 01:20:53,120 - Oké?! - Daar ga je weer! 1236 01:20:53,170 --> 01:20:54,710 Alsof ik dat niet ben bezorgd over hen! 1237 01:20:55,580 --> 01:20:57,170 [voetstappen wijken] 1238 01:20:58,040 --> 01:21:00,330 Je kunt de dingen die je vernietigt niet repareren, Kun jij, Rajeevan? 1239 01:21:04,920 --> 01:21:06,620 [flauw, emotionele score] 1240 01:21:10,290 --> 01:21:12,210 [Jomon] Maar dat is zo één verschil hier. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,540 Om hierin te overleven maatschappelijke voedselketen, 1242 01:21:14,710 --> 01:21:16,880 een sprinkhaan kan dat niet alleen op gras overleven. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,580 Hij moet ook de kikker opeten. 1244 01:21:18,620 --> 01:21:20,880 ♪ De wolven cirkelen rond ♪ 1245 01:21:20,920 --> 01:21:24,210 Dus ik moet me voeden met de hersenen van jongens zoals jij, Rajeevan! 1246 01:21:24,960 --> 01:21:27,500 Want die verderop in de keten eten voortdurend mijn hoofd op. 1247 01:21:27,540 --> 01:21:30,250 ♪ Ik schreeuw het uit ♪ 1248 01:21:30,290 --> 01:21:33,580 Nu kies je zelf... Wiens hoofd eet jij als volgende? 1249 01:21:33,670 --> 01:21:36,040 ♪ Maar niemand luistert ♪ 1250 01:21:38,540 --> 01:21:41,830 ♪ De dwazen en wreedheden ♪ 1251 01:21:42,880 --> 01:21:46,750 ♪ Ze slikken je heel door ♪ 1252 01:21:49,170 --> 01:21:54,790 ♪ Met een glimlach op hun gezichten ♪ 1253 01:21:54,880 --> 01:21:59,790 ♪ Proef hun trots ♪ 1254 01:21:59,880 --> 01:22:02,830 ♪ Zet het circus op ♪ 1255 01:22:04,080 --> 01:22:08,960 ♪ Het is niemands spel hier ♪ 1256 01:22:09,830 --> 01:22:14,830 ♪ Dus ik zal mijn show opzetten ♪ 1257 01:22:15,580 --> 01:22:20,170 ♪ Kijk uit voor mijn koninkrijk, kom nu ♪ 1258 01:22:44,040 --> 01:22:46,210 ♪ Vertel me wat echt is? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,500 ♪ Ze graveren hun hebzucht in je ziel ♪ 1260 01:22:49,580 --> 01:22:51,580 ♪ Vertel me wat echt is? ♪ 1261 01:22:52,540 --> 01:22:54,540 ♪ De poppen die je bestuurt ♪ 1262 01:22:54,620 --> 01:22:58,170 ♪ Vertel me wie hier is? ♪ 1263 01:22:59,210 --> 01:23:05,500 ♪ We verbranden onze eigen koninkrijken op de grond ♪ 1264 01:23:06,120 --> 01:23:07,750 [slot breekt open] 1265 01:23:12,040 --> 01:23:15,000 ♪ Zet het circus op ♪ 1266 01:23:16,120 --> 01:23:21,000 ♪ Het is niemands spel hier ♪ 1267 01:23:22,080 --> 01:23:26,830 ♪ Dus ik zal mijn show opzetten ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,330 ♪ Kijk uit voor mijn koninkrijk, kom nu ♪ 1269 01:23:33,460 --> 01:23:36,420 ♪ Zet het circus op ♪ 1270 01:23:37,580 --> 01:23:42,460 ♪ Het is niemands spel hier ♪ 1271 01:23:43,460 --> 01:23:48,460 ♪ Dus ik zal mijn show opzetten ♪ 1272 01:23:49,040 --> 01:23:53,710 ♪ Kijk uit voor mijn koninkrijk, kom nu ♪ 1273 01:23:54,830 --> 01:23:57,040 ♪ Vertel me wat echt is? ♪ 1274 01:23:58,170 --> 01:24:00,420 ♪ Ze graveren hun hebzucht in je ziel ♪ 1275 01:24:00,460 --> 01:24:03,210 ♪ Vertel me wat echt is? ♪ 1276 01:24:03,380 --> 01:24:05,330 ♪ De poppen die je bestuurt ♪ 1277 01:24:05,420 --> 01:24:08,670 ♪ Vertel me wie hier is? ♪ 1278 01:24:09,960 --> 01:24:15,750 ♪ We verbranden onze eigen koninkrijken op de grond ♪ 1279 01:24:16,040 --> 01:24:19,040 ♪ Zet het circus op ♪ 1280 01:24:20,170 --> 01:24:25,040 ♪ Het is niemands spel hier ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,040 ♪ Dus ik zal mijn show opzetten ♪ 1282 01:24:31,710 --> 01:24:36,290 ♪ Kijk uit voor mijn koninkrijk, kom nu ♪ 1283 01:24:37,040 --> 01:24:41,580 ♪ Kijk uit voor mijn koninkrijk, kom nu ♪ 1284 01:24:41,790 --> 01:24:43,250 [intrigerende muziek] 1285 01:24:50,880 --> 01:24:52,250 Zo is het helemaal niet, broer. 1286 01:24:52,420 --> 01:24:55,170 Rajeevan wist gewoon waar die waren De jongens hadden het gestolen geld verstopt. 1287 01:24:55,210 --> 01:24:57,040 Zodra hij de kans kreeg, hij ging en pakte het. 1288 01:24:57,120 --> 01:24:57,960 Dat is alles. 1289 01:24:57,960 --> 01:25:01,750 Hij is niet de gevaarlijke crimineel de media maken hem zo! 1290 01:25:02,210 --> 01:25:04,670 Maar broer... is dit geen geval? doet de politie onderzoek? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,710 Zullen we het uiteindelijk niet krijgen hierdoor in de problemen komen? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,040 Welke problemen? 1293 01:25:08,170 --> 01:25:10,710 Hoe ver zijn ze eigenlijk? G... ga je ermee aan de slag, bro? 1294 01:25:10,960 --> 01:25:11,960 ik bedoel, 1295 01:25:12,040 --> 01:25:14,540 een zaak is alleen geldig als zij dat ook doen vang de overvallers! 1296 01:25:14,580 --> 01:25:15,750 Of als ze de buit vinden. 1297 01:25:15,790 --> 01:25:20,750 Over vijf of zes jaar zal dit het geval zijn wees gewoon een echte misdaadaflevering op tv! 1298 01:25:20,790 --> 01:25:21,960 Niets meer.. 1299 01:25:24,040 --> 01:25:25,040 Broer. 1300 01:25:26,580 --> 01:25:28,210 Ik kwam alleen naar jou toe 1301 01:25:28,460 --> 01:25:32,290 omdat ik wilde dat mijn eigen mensen het zouden krijgen een korting als het geld wordt verdeeld. 1302 01:25:32,330 --> 01:25:33,670 Als ik ergens anders wilde kijken, 1303 01:25:33,710 --> 01:25:36,210 Ik zou een h...honderd mensen hebben in de rij staan om mij hierin te steunen. 1304 01:25:36,460 --> 01:25:37,460 Vind je niet? 1305 01:25:38,830 --> 01:25:40,500 Waarom heb je honderd man nodig? 1306 01:25:41,540 --> 01:25:42,540 We staan ​​achter je, maat. 1307 01:25:44,380 --> 01:25:46,790 Trouwens... hoeveel contant geld heeft hij het helemaal bij zich? 1308 01:25:48,380 --> 01:25:50,670 [muziek bouwt langzaam aan intensiteit op] 1309 01:26:32,040 --> 01:26:34,830 Wat hij gaat doen met al dat geld 1310 01:26:35,170 --> 01:26:36,250 is een compleet mysterie. 1311 01:26:37,040 --> 01:26:38,420 Maar ik zal je dit veel vertellen. 1312 01:26:39,290 --> 01:26:42,290 Het is niet zo dat hij zomaar gaat om het te overhandigen. 1313 01:26:43,290 --> 01:26:45,250 Dat gaan we echt hebben om hier voor te zweten. 1314 01:26:45,830 --> 01:26:47,540 [krachtige score zwelt op] 1315 01:26:57,290 --> 01:27:00,040 [telefoon gaat] 1316 01:27:02,040 --> 01:27:03,040 Hallo. 1317 01:27:03,580 --> 01:27:05,210 - Hallo, wie is dit? - Meneer. 1318 01:27:06,580 --> 01:27:08,330 We zien elkaar echt bijna elke dag. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,540 Maar... je zou mij niet herkennen zelfs als ik je mijn naam vertelde. 1320 01:27:11,620 --> 01:27:12,880 Doe dan geen moeite. Verdwalen. 1321 01:27:12,920 --> 01:27:14,460 Ik weet dat u dat geld heeft, meneer. 1322 01:27:22,420 --> 01:27:23,580 Welk geld? 1323 01:27:23,670 --> 01:27:25,290 Het geld is gestolen van Vanchiyoor Bank. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,580 Wie heeft je dat verteld? 1325 01:27:27,040 --> 01:27:30,670 Verspil mijn tijd niet laat op de avond met welke onzin je ook leest op WhatsApp... 1326 01:27:30,710 --> 01:27:32,290 Nee! Ik zag het eerder met mijn eigen ogen. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,380 Dat geld zit goed in uw appartement, meneer. 1328 01:27:35,710 --> 01:27:38,540 Ik weet niet of het juist is om een deel van het gestolen geld te eisen. 1329 01:27:39,790 --> 01:27:41,540 Maar het zijn moeilijke tijden voor iedereen, toch meneer? 1330 01:27:41,580 --> 01:27:43,420 Je moet mij geven een deel van dat geld, meneer. 1331 01:27:43,460 --> 01:27:44,460 Natuurlijk, waarom niet? 1332 01:27:45,170 --> 01:27:46,170 Ik zou het graag doen. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,880 Hoeveel heeft u nodig, meneer? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,170 Ik heb 70 lakh nodig, meneer. 1335 01:27:51,620 --> 01:27:54,380 Wie ben jij in godsnaam? Hoe komen jullie eigenlijk aan mijn nummer? 1336 01:27:55,040 --> 01:27:57,790 Momenteel weet ik niet wat Dat doe ik als je niet betaalt. 1337 01:27:58,620 --> 01:28:00,830 Ik weet dat ik dat niet precies kan neem het met geweld van je af. 1338 01:28:01,380 --> 01:28:02,460 Maar geloof me, meneer... 1339 01:28:02,540 --> 01:28:04,000 Ik zal moeten doen wat ik kan. 1340 01:28:04,040 --> 01:28:05,580 Wacht, bel je naar... 1341 01:28:06,170 --> 01:28:07,170 Hallo? 1342 01:28:08,210 --> 01:28:09,920 [muziek zwelt geleidelijk aan] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [muziek stopt] 1344 01:28:22,040 --> 01:28:23,420 Voorlopig is 1345 01:28:24,290 --> 01:28:25,580 laten we gewoon naar een PG gaan. 1346 01:28:26,210 --> 01:28:27,210 Hm. 1347 01:28:28,040 --> 01:28:29,540 Ik heb al een plek gevonden. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,960 Het is echter maar een eenpersoonskamer. 1349 01:28:34,120 --> 01:28:35,880 Wij drieën zullen dat hebben op de een of andere manier te beheren, oké? 1350 01:28:35,920 --> 01:28:36,960 Mm. 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,670 Morgenochtend rond elf uur, 1352 01:28:38,880 --> 01:28:40,040 Ik kom naar jouw school. 1353 01:28:41,790 --> 01:28:43,830 Ik zal een excuus verzinnen voor het schoolbestuur. 1354 01:28:44,290 --> 01:28:45,330 Mm. 1355 01:28:46,040 --> 01:28:48,000 We moeten hier weg vóór de middag. 1356 01:28:50,540 --> 01:28:52,790 Vertel het tot die tijd niet aan Amala hier iets over, oké? 1357 01:28:52,830 --> 01:28:53,830 Oké. 1358 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 [emotionele score] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,250 Een beetje laat vandaag, meneer Jacob? 1360 01:29:05,290 --> 01:29:07,420 Ja, vandaag wat extra werk gehad. Net ingepakt. 1361 01:29:07,420 --> 01:29:08,750 Bro, geef me een sigaret. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - Ben je de hele nacht open? - Nee, we sluiten over tien minuten. 1363 01:29:14,040 --> 01:29:15,040 Echt waar? 1364 01:29:15,170 --> 01:29:17,000 Geef in dat geval mij twee volle pakken. 1365 01:29:17,380 --> 01:29:18,420 - Twee? - Ja. 1366 01:29:20,460 --> 01:29:22,330 - Dat is 358. - Hoeveel? 1367 01:29:22,420 --> 01:29:23,420 358 roepies. 1368 01:29:25,540 --> 01:29:26,830 - Ik heb het betaald. - Oké, oké. 1369 01:29:26,880 --> 01:29:28,330 [intrigerende muziek] 1370 01:29:42,710 --> 01:29:43,880 [deurbel gaat] 1371 01:29:58,460 --> 01:29:59,460 Mijnheer! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,540 Ik heb er een paar opgemerkt verdachte jongens beneden. 1373 01:30:01,670 --> 01:30:02,670 Zittend in een auto. 1374 01:30:02,790 --> 01:30:04,380 [geluid van fiets] 1375 01:30:04,710 --> 01:30:06,710 Ik denk dat ze achter u aan zitten, meneer. 1376 01:30:09,040 --> 01:30:10,710 Blijf alsjeblieft veilig hierboven. 1377 01:30:11,040 --> 01:30:12,210 Ik hou beneden de wacht. 1378 01:30:24,880 --> 01:30:26,540 [muziek bouwt langzaam op] 1379 01:30:57,040 --> 01:30:58,290 Waar zijn ze? 1380 01:30:59,040 --> 01:31:00,710 Meneer! Meneer! 1381 01:31:04,920 --> 01:31:06,040 Dat gaat niet werken, kerel. 1382 01:31:07,670 --> 01:31:10,250 Kijk, het is een solide plan. Neem het of laat het. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 Is hij dat niet, Ajas? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 WHO? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,790 De man die we uitzetten. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,040 - Start de auto. - Hè? 1387 01:31:22,540 --> 01:31:23,620 Zet de motor aan! 1388 01:31:23,710 --> 01:31:25,040 - Verplaats het! - Bro, het start niet! 1389 01:31:25,040 --> 01:31:27,040 - Schakel naar P en stap erop! - Het slaat niet aan! 1390 01:31:27,080 --> 01:31:28,830 Sla hem gewoon in Park en start hem! 1391 01:31:28,880 --> 01:31:30,500 - Waarom start hij niet?! - VERPLAATS HET! 1392 01:31:34,460 --> 01:31:35,620 Broer, rennen! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,710 [intense muziek zwelt aan] 1394 01:31:50,920 --> 01:31:51,920 [auto start] 1395 01:31:52,040 --> 01:31:53,420 Hé! Laten we gaan! Verplaats het! 1396 01:32:01,460 --> 01:32:02,790 [muziek verdwijnt] 1397 01:32:07,580 --> 01:32:08,620 [griezelige muziek] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Wat is je naam? 1399 01:32:12,460 --> 01:32:13,460 Jakob. 1400 01:32:17,540 --> 01:32:18,580 Wat zou jij doen, Jakob? 1401 01:32:19,040 --> 01:32:20,040 Wat, meneer? 1402 01:32:21,790 --> 01:32:24,540 Die buit van 17 crore is gestolen van de Vanchiyoor-bank... 1403 01:32:25,620 --> 01:32:27,210 Als u vermoedt Ik heb het bij me, 1404 01:32:27,460 --> 01:32:28,920 Wat ga je doen, Jakob? 1405 01:32:28,960 --> 01:32:30,250 Dus u heeft het eigenlijk, meneer. 1406 01:32:31,420 --> 01:32:32,460 En wat als ik dat doe? 1407 01:32:32,920 --> 01:32:34,040 Wat kan ik zelfs doen, meneer? 1408 01:32:35,420 --> 01:32:36,620 Ik zou waarschijnlijk naar de politie gaan. 1409 01:32:38,580 --> 01:32:39,580 Dat ga je niet doen. 1410 01:32:39,830 --> 01:32:41,040 Wat zou je er zelfs voordeel uit halen? 1411 01:32:42,290 --> 01:32:43,420 Dus in plaats daarvan, misschien zul je... 1412 01:32:44,460 --> 01:32:46,170 bel mij op en probeer mij te bedreigen. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 Rechts? 1414 01:32:49,880 --> 01:32:52,040 Maar denk je dat ik het gewoon doe? u het geld meteen overhandigen? 1415 01:32:53,960 --> 01:32:54,960 Nee. 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,250 Ik heb het overleefd veel erger dan dat. 1417 01:32:57,290 --> 01:32:58,580 Wat ga je dan doen, Jakob? 1418 01:32:59,040 --> 01:33:00,380 Wat kan ik nog meer doen, meneer? 1419 01:33:00,790 --> 01:33:02,290 Het is niet zo dat ik met je kan vechten. 1420 01:33:02,420 --> 01:33:05,040 Ik denk gewoon dat het geluk aan jouw kant staat en ga verder met mijn eigen zaken. 1421 01:33:05,040 --> 01:33:06,580 Dus je wilt het geld niet? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Die zeventig lakhs? 1423 01:33:14,380 --> 01:33:16,960 Er komen een paar willekeurige mensen, Ik zoek hem, Molly. 1424 01:33:17,620 --> 01:33:20,710 Ik zag er een hele hoop in de flat eerder vandaag. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,040 Wat Rajeevan betreft, meneer, hij is helemaal van slag. 1426 01:33:29,040 --> 01:33:30,750 Eén dreigend telefoontje... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,420 en hij zal instorten en uiteengaan met het geld. 1428 01:33:34,620 --> 01:33:36,920 Je hebt al geprobeerd te bellen en Je bedreigt hem, nietwaar? 1429 01:33:36,960 --> 01:33:38,420 En heeft hij je gegeven? één cent? 1430 01:33:40,380 --> 01:33:41,750 Deze keer is het anders, Moly! 1431 01:33:42,040 --> 01:33:43,210 Deze keer zal hij betalen. 1432 01:33:45,330 --> 01:33:46,500 Echt waar? 1433 01:33:46,580 --> 01:33:47,580 Anders hoe? 1434 01:33:48,790 --> 01:33:49,790 Luister, Molly... 1435 01:33:50,040 --> 01:33:51,830 [intense muziek bouwt op] 1436 01:34:05,040 --> 01:34:07,040 [Jacob] Dit plan van jou is veel te extreem, meneer. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 De puinhoop waarin ik zit Het is nog veel erger, Jacob. 1438 01:34:12,960 --> 01:34:14,420 Dus, meneer... u denkt echt 1439 01:34:15,540 --> 01:34:17,250 de mannen die dat zijn na het geld... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,040 gaan richten uw kinderen? 1441 01:34:34,790 --> 01:34:35,790 Dus, 1442 01:34:35,920 --> 01:34:37,540 volgens ons plan... 1443 01:34:38,460 --> 01:34:40,460 Ik zal je dochter ontvoeren. 1444 01:34:42,040 --> 01:34:43,170 Oké. 1445 01:34:43,330 --> 01:34:44,460 En wat dan? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,620 Dan komt de politie. 1447 01:34:48,290 --> 01:34:50,250 De media zullen verschijnen, ook de buurt. 1448 01:34:54,880 --> 01:34:56,880 Een paar van hen zullen dat onvermijdelijk doen begin in mijn geschiedenis te graven. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,210 En zij zullen dit zeggen hele beproeving is mijn schuld. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,620 Te midden van al die chaos heb je nodig om mij te bellen vanaf een vals nummer, Jacob. 1451 01:35:06,830 --> 01:35:08,040 [Jacob] Ik weet de rest, meneer. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,670 Uw dochter zal thuis zijn morgen avond. Volkomen veilig. 1453 01:35:12,380 --> 01:35:14,500 Dus voor de jongens die op je jagen: 1454 01:35:15,040 --> 01:35:18,000 het zal lijken alsof je betaald hebt dat geld om je kind te redden. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 Rechts? 1456 01:35:21,040 --> 01:35:22,290 Dat is één manier om ernaar te kijken. 1457 01:35:24,040 --> 01:35:26,040 Een keer dat geld laat je handen achter, 1458 01:35:26,580 --> 01:35:27,960 wie wil je überhaupt? 1459 01:35:32,330 --> 01:35:34,040 [mysterieuze muziek] 1460 01:36:08,460 --> 01:36:12,710 [ritmisch tikken] 1461 01:36:31,330 --> 01:36:33,920 [score wordt intenser met stijgende spanning] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,380 Pardon! Waar zijn mijn kinderen? 1463 01:36:53,420 --> 01:36:54,710 School werd uitgelaten vroeg vandaag, mevrouw. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,290 Een of andere gek belde en zei Er is een bom in het gebouw. 1465 01:36:57,330 --> 01:36:59,880 Bovendien vonden ze een dode slang in een klaslokaal. 1466 01:36:59,920 --> 01:37:02,040 Alle kinderen waren er al met de schoolbus naar huis gestuurd. 1467 01:37:03,170 --> 01:37:04,000 Hallo? 1468 01:37:04,040 --> 01:37:06,290 Hallo, dit is de onderinspecteur vanaf station Vanchiyoor. 1469 01:37:06,330 --> 01:37:08,620 Kun je naar je flat gaan? onmiddellijk, mevrouw? 1470 01:37:08,880 --> 01:37:10,170 Dit is geen verzoek. Je moet nu komen. 1471 01:37:13,580 --> 01:37:15,250 [verre verkeersgeluiden] 1472 01:37:30,920 --> 01:37:33,830 Meneer, weet u hoe vaak? Is de politie hierheen gekomen voor Rajeevan? 1473 01:37:33,880 --> 01:37:36,620 Hier wonen respectabele families. Stel je de overlast van dit alles eens voor. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,330 [onduidelijk gebabbel] 1475 01:37:41,380 --> 01:37:43,170 Meneer, wat is er aan de hand? Wat is het probleem? 1476 01:37:43,670 --> 01:37:45,250 Heb je gesproken naar Rajeevan, Meera? 1477 01:37:47,040 --> 01:37:49,040 Ik heb geprobeerd hem te bellen, maar hij antwoordde niet. 1478 01:37:50,580 --> 01:37:52,000 - Wat is er gebeurd, meneer? - Oké. 1479 01:37:52,460 --> 01:37:53,790 Ga zitten, Meera. Ik zal het uitleggen. 1480 01:37:54,710 --> 01:37:56,750 Meneer, wat het ook is, 1481 01:37:56,830 --> 01:37:58,040 mijn kinderen en ik... 1482 01:37:58,120 --> 01:37:59,500 wij weten er niets van. 1483 01:38:00,040 --> 01:38:01,670 Wij zijn er niet bij betrokken, meneer. Waar is Jiya? 1484 01:38:03,620 --> 01:38:04,620 Jiya! 1485 01:38:06,880 --> 01:38:07,880 Jiya! 1486 01:38:08,380 --> 01:38:10,000 Amala, waar is Jiya? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,250 Er is een grote update bij ons binnengekomen van Vellayani, Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,290 --> 01:38:19,330 Een jong schoolmeisje heeft dat naar verluidt gedaan op weg naar huis ontvoerd. 1489 01:38:19,420 --> 01:38:21,460 Een bende in een auto onderschepte haar en snelde weg. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,500 Het politieonderzoek heeft stelde één duidelijk detail vast. 1491 01:38:23,540 --> 01:38:27,000 Ooggetuigen melden het gezien te hebben twee mensen in dat voertuig. 1492 01:38:27,040 --> 01:38:30,960 Wij hopen u nieuws te brengen van haar veilige redding zeer binnenkort. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,040 De politie is momenteel bezig met verhoor iedereen nu persoonlijk. 1494 01:38:34,580 --> 01:38:36,290 [dramatische muziek bouwt] 1495 01:38:44,960 --> 01:38:47,380 Zou je niet huilen? in zo'n situatie, schat? 1496 01:38:48,040 --> 01:38:49,210 Zou jij niet om hulp schreeuwen? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,460 Maar je liep gewoon naar huis alsof er niets was gebeurd. 1498 01:38:51,460 --> 01:38:53,080 En je hebt je stil gehouden deze hele tijd. 1499 01:38:54,380 --> 01:38:55,920 Waarom deed je dat, lieverd? 1500 01:38:56,580 --> 01:38:58,670 Het was je oudere zus die is ontvoerd, toch? 1501 01:38:58,790 --> 01:39:00,460 Waarom heb je het niet verteld? iemand erover? 1502 01:39:00,920 --> 01:39:01,920 Hè? 1503 01:39:02,040 --> 01:39:05,040 Ik dacht dat hij dat was een vriend van papa. 1504 01:39:06,790 --> 01:39:07,830 Een vriend van papa? 1505 01:39:08,420 --> 01:39:09,460 Welke vriend? 1506 01:39:10,040 --> 01:39:11,420 Ik weet het niet. 1507 01:39:14,040 --> 01:39:16,000 Wat heeft jou dan gemaakt Denk dat, schat? 1508 01:39:18,420 --> 01:39:19,420 Nou... 1509 01:39:19,460 --> 01:39:22,290 Papa heeft het niet vermeld welke vriend het zou zijn. Rechts? 1510 01:39:22,670 --> 01:39:23,670 Ja. 1511 01:39:25,540 --> 01:39:27,040 Wat zei papa nog meer? 1512 01:39:27,920 --> 01:39:30,000 Papa vertelde me dat... 1513 01:39:31,040 --> 01:39:33,330 dit is allemaal een spel. 1514 01:39:33,620 --> 01:39:34,620 Wat voor soort spel? 1515 01:39:35,210 --> 01:39:36,620 Dat weet ik niet. 1516 01:39:38,170 --> 01:39:39,210 Dus... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,040 Heeft papa je Jiya verteld? zou ontvoerd worden? 1518 01:39:42,790 --> 01:39:44,830 Ontvoeren? Nee, dat heeft papa niet gezegd. 1519 01:39:44,880 --> 01:39:45,920 Serieus, meneer!? 1520 01:39:46,920 --> 01:39:48,210 Ze wordt net vijf. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,380 Probeer je Jiya te vinden door een peuter te ondervragen?! 1522 01:39:50,420 --> 01:39:51,960 Waarom breng je ze in verwarring? 1523 01:39:52,210 --> 01:39:54,250 Je denkt dat dit wat is spel dat je speelt met papa?! 1524 01:39:54,290 --> 01:39:56,880 Mama... mag ik naar het toilet? 1525 01:40:07,380 --> 01:40:09,040 Wat ben jij in godsnaam en je vader tot? 1526 01:40:09,210 --> 01:40:10,670 Amala, vertel me waar Jiya is! 1527 01:40:11,380 --> 01:40:13,830 Jiya is bij een vriend van papa. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,880 Verdomme je papa... 1529 01:40:16,380 --> 01:40:17,750 Vertel me de rest er nu van! 1530 01:40:17,920 --> 01:40:20,040 Ik voel me slaperig, papa... 1531 01:40:20,120 --> 01:40:22,460 Kunnen we dit morgen doen? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,040 Slechts één keer. 1533 01:40:24,210 --> 01:40:25,210 Nog maar één keer. 1534 01:40:25,580 --> 01:40:26,880 Daarna kunt u gaan slapen. 1535 01:40:27,290 --> 01:40:28,290 Hm. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 Dus... 1537 01:40:29,620 --> 01:40:31,500 morgen, op de terugweg van school... 1538 01:40:32,040 --> 01:40:33,040 een oom... 1539 01:40:33,170 --> 01:40:35,290 zal in een auto stoppen en neem je mee naar binnen. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,540 Je moet met hem meegaan, 1541 01:40:37,580 --> 01:40:39,210 doe precies wat hij zegt, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,040 en wacht bij hem thuis voor een klein beetje. 1543 01:40:41,080 --> 01:40:42,080 Dat is het spel. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 Welke oom is het? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,580 Nou, die oom... 1546 01:40:45,620 --> 01:40:47,500 Je kent hem niet. Hij is papa's vriend. 1547 01:40:47,540 --> 01:40:48,880 Speelt Jiya het spel ook? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,040 Jiya maakt geen deel uit van dit spel. 1549 01:40:51,120 --> 01:40:52,380 Wat voor spel is het dan? 1550 01:40:52,830 --> 01:40:54,290 Ik vind het niet leuk. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,420 Raad eens wat de prijs is zodra het spel voorbij is. 1552 01:41:00,290 --> 01:41:01,420 Een fiets! 1553 01:41:03,040 --> 01:41:04,380 PlayStation. 1554 01:41:06,670 --> 01:41:07,670 Een fiets! 1555 01:41:08,330 --> 01:41:09,830 PlayStation. 1556 01:41:10,670 --> 01:41:11,710 Fiets! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,170 Dan speel ik dit spel niet. 1558 01:41:17,420 --> 01:41:18,620 Prima, je krijgt een PlayStation. 1559 01:41:19,420 --> 01:41:20,420 Oké. 1560 01:41:26,040 --> 01:41:28,040 Dit hele gedoe Het ruikt visachtig, Jomon! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,500 Meneer... 1562 01:41:29,580 --> 01:41:33,210 de twee hebben daadwerkelijk een aanvraag ingediend voor echtscheiding bij de Vanchiyoor Court. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,620 Dat vermoedde ik al. 1564 01:41:36,040 --> 01:41:37,540 Was zij niet degene een affaire hebben? 1565 01:41:38,960 --> 01:41:40,330 Ik kan het niet begrijpen iets van dit... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,580 Rajeevan. 1567 01:41:46,790 --> 01:41:47,830 Waar ligt Jia? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,040 Heb je gehoord wat ik vroeg?! 1569 01:41:51,420 --> 01:41:53,540 - Waar is Jiya?! - Meera, onze dochter is veilig. 1570 01:41:55,040 --> 01:41:57,040 Leg haar dan aan de telefoon. Ik moet met haar praten. 1571 01:41:57,420 --> 01:41:59,330 Geloof me, Meera. Ze is volkomen in orde. 1572 01:41:59,380 --> 01:42:00,750 - Rajeevan, stop met het spelen van spelletjes. - Ik breng haar terug naar huis... 1573 01:42:00,790 --> 01:42:01,790 Laat me met haar praten! 1574 01:42:02,420 --> 01:42:03,420 ik... 1575 01:42:03,460 --> 01:42:04,750 Ik heb één enkele fout gemaakt. 1576 01:42:05,170 --> 01:42:06,420 En ik repareer het zelf. 1577 01:42:06,460 --> 01:42:08,420 - Maar ik heb wat tijd nodig. - Hoe ga je het precies oplossen? 1578 01:42:08,620 --> 01:42:10,000 Deze fout van jou? 1579 01:42:10,040 --> 01:42:12,040 Elke agent hier heeft het al bedacht. 1580 01:42:13,420 --> 01:42:14,420 Wat ga je nu doen? 1581 01:42:14,420 --> 01:42:16,210 Je lieve dochter vertelde ze alles zelf. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,330 Kun je mij horen?! 1583 01:42:18,380 --> 01:42:19,420 - Meneer? - Hm? 1584 01:42:19,670 --> 01:42:20,830 Ik heb een gevoel... 1585 01:42:21,040 --> 01:42:24,210 ze hebben gevochten over de kinderen, meneer. 1586 01:42:24,830 --> 01:42:27,880 Na de scheiding krijgt Rajeevan geen toestemming voogdij over de kinderen, toch? 1587 01:42:28,670 --> 01:42:30,540 Gezien het soort man dat hij is, 1588 01:42:30,580 --> 01:42:33,830 hij moet ontvoerd zijn het oudere meisje zelf. 1589 01:42:34,790 --> 01:42:37,170 Daarom de moeder en kind gedragen zich raar. 1590 01:42:38,040 --> 01:42:39,290 Dat is een mogelijkheid, meneer. 1591 01:42:39,330 --> 01:42:40,880 Heb je geprobeerd contact op te nemen met Rajeevan? 1592 01:42:41,420 --> 01:42:42,880 We hebben het meerdere keren geprobeerd. 1593 01:42:42,960 --> 01:42:44,580 Maar hij antwoordt niet. 1594 01:42:45,460 --> 01:42:47,540 Meneer, Rajeevan is gegaan vanochtend aan het werk. 1595 01:42:47,880 --> 01:42:49,750 En ik hoorde dat hij uitgleed later weg van zijn bureau. 1596 01:42:50,920 --> 01:42:52,620 Traceer eerst Rajeevan. 1597 01:42:52,880 --> 01:42:54,620 Informeer iedereen in onze kring. 1598 01:42:55,290 --> 01:42:57,210 - Oké, meneer! - Dat is alles voor nu. 1599 01:42:57,290 --> 01:43:00,040 Laten we eerst uitzoeken of dit het geval is het is gewoon een binnenlandse kwestie of niet. 1600 01:43:00,620 --> 01:43:01,670 Meneer. 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Hoi! 1602 01:43:04,540 --> 01:43:05,540 Wat is je naam? 1603 01:43:07,170 --> 01:43:08,250 Hè? 1604 01:43:08,830 --> 01:43:09,710 Anas. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,960 Makkelijk voor jou om te zeggen! Je kunt gewoon de gevangenis in gaan! 1606 01:43:12,170 --> 01:43:13,380 Mijn kinderen en ik... 1607 01:43:13,420 --> 01:43:15,580 Vergeet mij! Jij hebt je daar nooit druk over gemaakt. 1608 01:43:15,830 --> 01:43:18,620 De veiligheid van de kinderen! Hun toekomst! Kon je dat niet bedenken?! 1609 01:43:18,670 --> 01:43:20,330 Dat is precies waarom ik... 1610 01:43:22,460 --> 01:43:24,000 Wat er ook gebeurt, Ik regel het wel. Oké? 1611 01:43:24,040 --> 01:43:26,000 Hoe? Hoe precies zijn ga jij dit afhandelen? 1612 01:43:26,210 --> 01:43:28,330 - Je haast je gewoon met dingen! - Meera, heb ik het je niet verteld? 1613 01:43:28,710 --> 01:43:31,040 Ik zal haar terugbrengen. Gewoon... geloof me. 1614 01:43:32,040 --> 01:43:33,040 "Vertrouw me!" 1615 01:43:47,960 --> 01:43:49,500 [score wordt intenser] 1616 01:43:53,880 --> 01:43:55,710 [onduidelijk gebabbel] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,420 [onduidelijk gebabbel] 1618 01:44:03,210 --> 01:44:04,420 Controleer dit ook maar eens. 1619 01:44:04,460 --> 01:44:05,830 - Ja, meneer. - Snel! 1620 01:44:12,960 --> 01:44:14,420 Waarom volgde je mij? 1621 01:44:14,880 --> 01:44:15,960 Stil! 1622 01:44:18,290 --> 01:44:19,830 [nieuwsgierigheidsscore] 1623 01:44:30,040 --> 01:44:31,380 [muziek stopt abrupt] 1624 01:44:32,380 --> 01:44:34,420 Bent u iets kwijt, mevrouw? 1625 01:44:35,670 --> 01:44:38,040 Als je mij vertelt wat het is, Ik zal je helpen ernaar te zoeken. 1626 01:44:38,380 --> 01:44:41,500 Nee, het is... Mijn dochter heeft speelgoed verloren. Ik was er gewoon naar op zoek. 1627 01:44:41,540 --> 01:44:42,540 Oh. 1628 01:44:42,580 --> 01:44:46,670 Ik dacht dat het misschien goud was, of contant geld... zoiets. 1629 01:44:46,710 --> 01:44:47,960 Nee, zo is het niet. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,040 Ik heb het gevonden, mama. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 Komen. 1632 01:44:56,620 --> 01:44:58,830 [Anas] Bro, ik kan het garanderen! 1633 01:44:58,960 --> 01:45:00,710 Ik ben er zo zeker van dat het geld is bevond zich in dit huis. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,040 Of het is hier nog steeds verborgen. 1635 01:45:02,540 --> 01:45:05,000 De... De hele familie weet ervan. 1636 01:45:05,880 --> 01:45:06,880 Super. 1637 01:45:07,040 --> 01:45:09,580 We zullen elke knijp er nu een cent van af. 1638 01:45:09,790 --> 01:45:10,830 Wacht maar af, broer. 1639 01:45:11,210 --> 01:45:12,670 [dramatische muziek bouwt] 1640 01:45:12,710 --> 01:45:14,330 Trouwens, nietwaar Rajeevan al bellen? 1641 01:45:15,040 --> 01:45:17,670 [ritmische, pulserende partituur wordt intenser] 1642 01:45:27,210 --> 01:45:29,250 Oh, en hier is het grappige gedeelte. 1643 01:45:29,580 --> 01:45:30,960 We waren niet alleen vandaag. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,210 We hadden inderdaad wat concurrentie. 1645 01:45:43,210 --> 01:45:44,620 - Hallo. - Ze is weg, meneer! 1646 01:45:44,710 --> 01:45:46,290 Iemand anders heeft dat gedaan het kind meegenomen! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,170 Meneer, kunt u alstublieft kom snel hier?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 Ik kom. 1649 01:46:00,170 --> 01:46:02,330 - Hallo? - Spreek ik met Rajeevan? 1650 01:46:03,170 --> 01:46:03,920 Ja. 1651 01:46:03,960 --> 01:46:06,880 Ik zal je niet met woorden bedreigen zoals ontvoering of hechtenis. 1652 01:46:08,790 --> 01:46:10,580 Eén van je dochters is momenteel bij mij. 1653 01:46:13,040 --> 01:46:16,040 Je hebt een serieuze rijkdom op jou die je nooit hebt verdiend, toch? 1654 01:46:18,170 --> 01:46:19,250 - Ja, dat doe ik. - Rechts. 1655 01:46:20,580 --> 01:46:21,750 Geef het maar aan mij. 1656 01:46:21,790 --> 01:46:23,670 Op die manier doe je dat niet andere verliezen lijden... 1657 01:46:23,710 --> 01:46:25,170 en uw kind komt veilig thuis. 1658 01:46:25,420 --> 01:46:27,000 - Gelukkig einde. - Ik zal het je geven. 1659 01:46:28,330 --> 01:46:30,000 Ik breng het waar dan ook jij zegt het mij. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,580 Maar wil je het niet verifiëren? Of ik lieg of niet, Rajeevan? 1661 01:46:34,040 --> 01:46:35,790 Wil je dat niet? met uw dochter spreken? 1662 01:46:40,420 --> 01:46:41,460 34. 1663 01:46:41,920 --> 01:46:43,040 Nee, het is oké. 1664 01:46:43,460 --> 01:46:44,460 Dat is niet nodig. 1665 01:46:44,960 --> 01:46:46,790 Oké dan, Rajeevan. Zet het geld klaar. 1666 01:46:46,830 --> 01:46:48,040 Ik bel je over een half uur. 1667 01:46:48,960 --> 01:46:50,710 Ik zal je vertellen waarheen breng dan het geld mee. 1668 01:46:54,210 --> 01:46:55,290 32. 1669 01:46:57,040 --> 01:46:58,170 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,290 Jakob! 1671 01:47:08,460 --> 01:47:09,710 We moeten dat geld zien te krijgen. 1672 01:47:09,790 --> 01:47:10,830 Nu meteen! 1673 01:47:11,290 --> 01:47:12,290 Haast! 1674 01:47:12,620 --> 01:47:14,330 [pulserende muziek zwelt aan] 1675 01:47:20,790 --> 01:47:24,920 We hebben belangrijke updates over de ontvoeringszaak Vellayani. 1676 01:47:24,960 --> 01:47:29,670 De politie bevestigt dat de auto een ontvoering was Jiya Rajeevan op klaarlichte dag 1677 01:47:29,710 --> 01:47:32,040 - gebruikte een vals kenteken. - Hoi! 1678 01:47:32,080 --> 01:47:35,420 De politie ontdekte dit via het onderzoeken van CCTV-camera's. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,540 Stop daar! 1680 01:47:37,880 --> 01:47:40,040 Een opvallend vergelijkbaar geval gebeurde... 1681 01:47:40,040 --> 01:47:40,880 Wat is dit? 1682 01:47:40,920 --> 01:47:42,580 Het is gewoon verspilling, meneer. Binnenkort komt iemand het ophalen. 1683 01:47:42,620 --> 01:47:44,420 Laat ze het later opruimen. Laat me eerst zien wat erin zit. 1684 01:47:44,460 --> 01:47:47,380 [nieuwsrapportage gaat door] 1685 01:47:47,670 --> 01:47:49,380 [spannende muziek zwelt aan] 1686 01:47:52,920 --> 01:47:54,000 Open ze allemaal. 1687 01:47:54,170 --> 01:47:57,040 [nieuwsrapportage gaat door] 1688 01:47:57,120 --> 01:47:58,120 Deze? 1689 01:47:59,880 --> 01:48:00,920 Deze ook. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,420 Hm. Je kunt vertrekken. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,420 Met cameraman Benny Balakrishnan, Ik ben Snehamol Ninan. 1692 01:48:17,290 --> 01:48:19,420 Nee, broer! Hij is niet komen opdagen nog niet op dit gebied. 1693 01:48:19,460 --> 01:48:20,580 Wij houden nog steeds de wacht. 1694 01:48:20,620 --> 01:48:22,330 Als er iets opduikt, bel Anas even. 1695 01:48:22,380 --> 01:48:23,420 Oh oké. 1696 01:48:25,580 --> 01:48:27,330 [spannende muziek zwelt aan] 1697 01:48:27,380 --> 01:48:28,670 Bro, wacht... is dat niet onze auto? 1698 01:48:30,540 --> 01:48:32,040 Pak het voertuig. Kom op! 1699 01:48:32,710 --> 01:48:35,960 Tch. Ze verspillen gewoon onze tijd. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,460 Hoe lang worden we verondersteld wachten? Het kind... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 Hallo! 1702 01:48:38,670 --> 01:48:40,920 - Op welk kanaal zijn jullie? - Waarom wilt u dat weten, meneer? 1703 01:48:42,420 --> 01:48:44,250 Ik heb een explosief schep om nu te laten vallen. 1704 01:48:44,620 --> 01:48:48,210 We hebben een zeer explosieve update over de ontvoeringszaak Vellayani. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,710 Bij de schokkende ontvoering van de negenjarige Jiya Rajeevan, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,540 cruciale details zijn nu aan het licht gekomen. 1707 01:48:53,580 --> 01:48:56,380 De hoofdverdachte van de politie is de eigen vader van het kind, Rajeevan. 1708 01:48:56,420 --> 01:48:58,170 Rajeevan is ondergedoken. 1709 01:48:58,210 --> 01:49:01,040 De politie is opgevoerd hun zoektocht naar Rajeevan. 1710 01:49:01,120 --> 01:49:04,580 De politie vermoedt dat hij dat wel heeft gedaan de staat al ontvlucht. 1711 01:49:06,210 --> 01:49:07,460 Verdomd! Waar is hij?! 1712 01:49:10,330 --> 01:49:13,540 Dit is niet de eerste keer dat Rajeevan meedoet is het middelpunt van de media-aandacht geworden. 1713 01:49:13,580 --> 01:49:15,040 Rajeevan is een totale bedreiging. 1714 01:49:15,330 --> 01:49:17,960 Hij heeft zelfs onze vorige aangevallen bewaker in de lift. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 En toen we ze probeerden te ondervragen, Meera snauwde meteen terug naar ons. 1716 01:49:20,960 --> 01:49:22,000 Stop de auto! 1717 01:49:22,460 --> 01:49:23,500 Stop die verdomde auto! 1718 01:49:24,380 --> 01:49:25,540 Hou op, idioot! 1719 01:49:25,580 --> 01:49:27,000 Hoe durf je mijn auto te stelen! 1720 01:49:27,420 --> 01:49:29,040 Andere bewoners wel om hier ook te wonen. 1721 01:49:29,040 --> 01:49:30,960 Onze vereniging waarschuwde hem meerdere keren. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,040 - Ze moeten hun appartement verkopen. - Dit kan hier niet doorgaan! 1723 01:49:33,290 --> 01:49:35,790 Bij de bankoverval in Vanchiyoor die vorige maand plaatsvond, 1724 01:49:35,830 --> 01:49:38,960 De politie had aanvankelijk onderzoek gedaan Rajeevans betrokkenheid. 1725 01:49:39,170 --> 01:49:41,790 Ondertussen is de klopjacht op Rajeevan gaande is sterk geïntensiveerd. 1726 01:49:41,880 --> 01:49:44,540 Houd de mogelijkheid in gedachten dat hij de wijk verliet, 1727 01:49:44,580 --> 01:49:46,960 politiepersoneel geweest ingezet aan de districtsgrenzen. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,670 [triomfantelijke score zwelt aan] 1729 01:49:59,830 --> 01:50:01,290 De eigenaar heeft de auto teruggenomen, meneer! 1730 01:50:04,290 --> 01:50:05,960 Ik vertelde hen dat ik dat had gedaan iets in de kofferbak, 1731 01:50:06,040 --> 01:50:08,420 en smeekte praktisch om mij het te laten nemen, 1732 01:50:08,460 --> 01:50:09,620 maar ze weigerden. 1733 01:50:11,040 --> 01:50:13,210 Heb je serieus gekozen een willekeurige auto op straat... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,420 om zo'n klus te klaren?! 1735 01:50:14,960 --> 01:50:17,330 Je hebt gisteravond een plan bedacht en ging gelijk naar bed. 1736 01:50:17,380 --> 01:50:19,460 Waar ga ik het vinden Een ritje 's avonds laat, meneer? 1737 01:50:23,460 --> 01:50:24,460 Meneer. 1738 01:50:24,620 --> 01:50:27,210 Ze was aan de telefoon met Rajeevan gedurende ongeveer anderhalve minuut. 1739 01:50:27,790 --> 01:50:29,040 Wat zei Rajeevan, Meera? 1740 01:50:30,040 --> 01:50:31,170 Is Jiya bij hem? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 Waar zei Rajeevan dat hij was? 1742 01:50:34,960 --> 01:50:36,710 Mera, ik denk van jou zou hem moeten opgeven. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,420 Na alles wat hij heeft gedaan, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,460 bescherm alsjeblieft niet hem nog langer. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,040 [onduidelijk gebabbel] 1746 01:50:44,040 --> 01:50:45,920 [stabiel gezoem van een automotor] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,620 Meneer, kijk! Dat is de auto! Daar gaat het! 1748 01:50:51,790 --> 01:50:53,460 [muziek wordt krachtig] 1749 01:51:15,960 --> 01:51:17,580 - Trek over. - Verplaats het opzij. 1750 01:51:17,960 --> 01:51:18,960 Kom op! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,790 [dramatische partituur] 1752 01:51:21,830 --> 01:51:23,620 Is dit een routinecontrole, meneer? Is het een ademanalysetest? 1753 01:51:24,920 --> 01:51:26,040 Rustig maar, jongen. 1754 01:51:29,290 --> 01:51:31,330 Dat vermiste kind heeft dat nog steeds niet Ik ben nog niet gevonden, toch meneer? 1755 01:51:37,790 --> 01:51:39,040 Meneer! 1756 01:51:39,040 --> 01:51:40,420 Ons geld zit in die kofferbak. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,210 Wat is dit? Afval? 1758 01:51:47,670 --> 01:51:49,960 Ik weet het niet, meneer. Mijn familielid gebruikte de auto. 1759 01:51:50,040 --> 01:51:51,380 Speel niet dom met mij. 1760 01:51:51,920 --> 01:51:53,040 Zit er wiet in deze zakjes? 1761 01:51:53,710 --> 01:51:54,710 Open het. 1762 01:51:58,420 --> 01:52:00,040 [dramatische muziek bouwt] 1763 01:52:03,420 --> 01:52:05,790 [banden gieren plotseling] 1764 01:52:08,880 --> 01:52:09,880 Hé! 1765 01:52:10,580 --> 01:52:11,580 [luide crash] 1766 01:52:11,620 --> 01:52:12,620 Hé! 1767 01:52:13,330 --> 01:52:14,960 [onduidelijk gebabbel] 1768 01:52:16,920 --> 01:52:19,710 [dramatische partituur] 1769 01:52:20,210 --> 01:52:21,620 Verplaats het voertuig naar voren. 1770 01:52:22,330 --> 01:52:24,000 Ah! Kijk wie we hier hebben. 1771 01:52:24,330 --> 01:52:25,540 Ga uit het voertuig! 1772 01:52:27,170 --> 01:52:29,170 Meneer, we hebben Rajeevan in hechtenis! 1773 01:52:30,170 --> 01:52:31,210 Ja! 1774 01:52:31,710 --> 01:52:32,960 Is het kind bij hem? 1775 01:52:33,170 --> 01:52:34,960 Nee, meneer. Hij is alleen. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,120 [sirene klinkt] 1777 01:52:40,040 --> 01:52:43,040 [dramatische partituur] 1778 01:52:43,960 --> 01:52:44,960 Nee, breng hem niet hierheen. 1779 01:52:45,040 --> 01:52:46,710 Ik moet praten hem eerst gedetailleerd. 1780 01:52:46,830 --> 01:52:49,000 Kijk of er een politiebureau is in de buurt, dat is handig. 1781 01:52:49,040 --> 01:52:51,750 En... zijn gevangenneming mag niet zo zijn onder geen enkele omstandigheid gelekt. 1782 01:52:51,790 --> 01:52:53,500 - Begrepen? - Oké, meneer. 1783 01:52:54,380 --> 01:52:55,500 - Jomon! - Ja, meneer. 1784 01:52:56,040 --> 01:52:57,830 Jullie kunnen allemaal vertrekken! Het is niet nodig om te stoppen. 1785 01:52:58,540 --> 01:53:00,040 Hoi! Houd mij op de hoogte. 1786 01:53:00,170 --> 01:53:01,170 Meneer! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,960 Zelfs als het moet extreme stappen ondernemen, 1788 01:53:03,170 --> 01:53:05,040 Ik zorg voor de gevolgen. Maak je er geen zorgen over. 1789 01:53:05,330 --> 01:53:06,380 Oké, meneer. 1790 01:53:11,460 --> 01:53:13,210 [auto-riksja-motorgeluiden] 1791 01:53:14,670 --> 01:53:16,290 Blijf die auto volgen, zoon. 1792 01:53:16,830 --> 01:53:18,830 Ik heb het alleen maar gehoord die zin in de films! 1793 01:53:19,040 --> 01:53:20,330 Laten we ze dan volgen. 1794 01:53:21,040 --> 01:53:22,540 Bro, dat kun je niet zomaar zeggen. 1795 01:53:22,880 --> 01:53:24,290 Wie moeten we zijn nu om ons geld vragen? 1796 01:53:24,380 --> 01:53:26,750 Broeder, kalmeer alsjeblieft. Laat me even nadenken! 1797 01:53:26,960 --> 01:53:28,580 Er is geen tijd om na te denken. 1798 01:53:28,620 --> 01:53:30,120 Als je er nog een hebt optie, vertel het me! 1799 01:53:30,170 --> 01:53:30,830 Bro. 1800 01:53:30,880 --> 01:53:33,380 Vergeet iets te krijgen uit Ra... Rajeevan nu. 1801 01:53:33,710 --> 01:53:35,250 Hij krijgt niet binnenkort uit. 1802 01:53:35,880 --> 01:53:37,170 Hoe zit het met zijn vrouw? 1803 01:53:37,460 --> 01:53:39,170 Ze heeft geen zorg in de wereld, bro. 1804 01:53:39,210 --> 01:53:41,210 Ze denkt dat het kind veilig is met Rajeevan, toch? 1805 01:53:42,290 --> 01:53:44,040 Zullen we geven haar een reden tot paniek? 1806 01:53:45,170 --> 01:53:46,460 Denk je dat dat zal werken, broer? 1807 01:53:46,580 --> 01:53:47,790 [telefoon gaat] 1808 01:53:49,170 --> 01:53:50,880 Meneer, we hebben Rajeevan getraceerd. 1809 01:53:51,620 --> 01:53:53,250 Ons team is er al onderweg daarheen. 1810 01:53:53,540 --> 01:53:54,750 [telefoon gaat] 1811 01:53:55,620 --> 01:53:57,290 Meneer, dit is Meera's telefoon. 1812 01:53:57,670 --> 01:53:59,380 - Oké, oké. - Het is een onbekend nummer. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - Waar is ze? - In de kamer, meneer. 1814 01:54:03,540 --> 01:54:04,580 Bel haar! 1815 01:54:05,040 --> 01:54:08,000 [Anas] Onthoud: de oproep zal dat doen zal op de luidspreker staan. 1816 01:54:08,080 --> 01:54:10,580 Zeg dus geen woord dat niet in de lijn ligt. 1817 01:54:12,540 --> 01:54:13,540 Hallo? 1818 01:54:15,080 --> 01:54:17,330 Bent u en uw man spelletjes met mij spelen? 1819 01:54:17,460 --> 01:54:20,830 Je wilt niet weten wat gebeurt er als je mij over mijn limiet duwt. 1820 01:54:21,120 --> 01:54:22,170 Hallo, wie is dit? 1821 01:54:23,670 --> 01:54:25,380 Ik geef je nog een laatste kans. 1822 01:54:26,330 --> 01:54:30,000 Ik heb mijn eisen perfect gesteld duidelijk voor je man. 1823 01:54:31,210 --> 01:54:32,460 Stel dit niet langer uit! 1824 01:54:33,460 --> 01:54:35,210 Ik bel niet hiervoor een tweede keer. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,750 Ben ik duidelijk? 1826 01:54:36,790 --> 01:54:38,420 Wie... wie spreekt? 1827 01:54:41,120 --> 01:54:42,960 - [Jiya] Mama! - Jiya! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,000 Eh? 1829 01:54:44,040 --> 01:54:45,330 - Jiya, schatje! - Mama! 1830 01:54:45,380 --> 01:54:46,620 Ik ben in orde, mama. 1831 01:54:46,960 --> 01:54:49,040 - Jiya, waar ben je nu? - Ik weet het niet. 1832 01:54:49,290 --> 01:54:50,670 Ik ben bij een oom. 1833 01:54:50,880 --> 01:54:52,710 - Jiya, luister naar me. - Maak je niet druk, mama. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,040 Vertel Amala dat ik gebeld heb. 1835 01:54:54,290 --> 01:54:55,290 Mag ik? 1836 01:54:56,210 --> 01:54:57,210 Bedankt. 1837 01:54:57,710 --> 01:54:58,710 Controleer het. 1838 01:55:04,420 --> 01:55:06,790 [dramatische muziek] 1839 01:55:24,040 --> 01:55:25,460 [verslaggevers stellen vragen] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,040 Mevrouw, kunt u met mij meekomen? 1841 01:55:27,080 --> 01:55:29,380 Nu is het de vraag of Rajeevan zelf heeft gebeld. 1842 01:55:29,420 --> 01:55:30,670 Dat zijn we nog aan het controleren. 1843 01:55:31,540 --> 01:55:32,210 Ja, meneer. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,380 Mevrouw, kom alstublieft binnen. Ik heb een kort woordje met je nodig. 1845 01:55:34,460 --> 01:55:35,500 Begrepen meneer. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,500 Ik heb het. 1847 01:55:36,540 --> 01:55:38,000 [verslaggever] Laat ons alstublieft binnen, meneer. 1848 01:55:38,040 --> 01:55:40,120 Mevrouw, heeft u iets te zeggen? 1849 01:55:40,330 --> 01:55:42,210 Wie heeft je nu gebeld? 1850 01:55:43,330 --> 01:55:47,210 [geschreeuw van verslaggevers die ruzie maken met de politie] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 Zou je de deur kunnen sluiten? 1852 01:55:48,460 --> 01:55:53,290 [verslaggevers en politie ruzie] 1853 01:55:54,080 --> 01:55:54,960 Mevrouw... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,710 Er gaat hier niemand anders om je de waarheid te vertellen. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,790 En ik ben gewoon te bezorgd erover stil te houden. 1856 01:56:00,830 --> 01:56:02,380 Omdat ik een kind heb van mezelf thuis. 1857 01:56:03,960 --> 01:56:04,960 Mevrouw... 1858 01:56:05,080 --> 01:56:07,540 Rajeevan werd gearresteerd een tijdje geleden. 1859 01:56:07,920 --> 01:56:09,920 Maar... je dochter was niet bij hem. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 Het is bevestigd. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,210 Mevrouw, dit is... dit is zeker een ontvoering. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,710 Je hebt die beller gehoord e... eerder, toch? 1863 01:56:18,120 --> 01:56:19,580 Je weet dat het echt is, nietwaar? 1864 01:56:19,620 --> 01:56:20,620 Ik ook. 1865 01:56:20,710 --> 01:56:22,580 Maar meneer Ajith snapt het niet. 1866 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 We hebben kostbaarheden weggegooid tijd op jacht naar Rajeevan. 1867 01:56:26,120 --> 01:56:27,620 Nog langer wachten is riskant, mevrouw. 1868 01:56:30,880 --> 01:56:33,080 Rajeevan wordt toch gearresteerd. 1869 01:56:33,580 --> 01:56:35,880 Op dit moment ben jij de enige iemand die haar kan redden, mevrouw. 1870 01:56:36,670 --> 01:56:37,790 Wat doen we nu? 1871 01:56:40,920 --> 01:56:43,790 vroeg de beller iets, nietwaar? 1872 01:56:44,080 --> 01:56:45,120 Weet jij waar dat is? 1873 01:56:45,460 --> 01:56:47,960 Het is beter om te dealen rechtstreeks met hen. 1874 01:56:48,460 --> 01:56:50,830 Vertrouwend op de politie Haar redden is gewoon te riskant. 1875 01:56:55,080 --> 01:56:56,330 Weet u waar het is, mevrouw? 1876 01:56:58,080 --> 01:56:59,120 Hè? 1877 01:57:09,040 --> 01:57:11,000 [geluid van het doorzoeken van items] 1878 01:57:11,040 --> 01:57:12,120 Mevrouw, houd het laag. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,290 - Het was hier. - Sst... stil... 1880 01:57:16,330 --> 01:57:17,620 Nu ontbreekt het. 1881 01:57:17,960 --> 01:57:20,080 Doe dit, mevrouw. Bel Rajeevan. 1882 01:57:20,120 --> 01:57:22,620 Hij zal je vertellen waar het is. We kunnen iemand sturen om het op te halen. 1883 01:57:22,670 --> 01:57:23,670 Of ik ga zelf. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,920 Maar zal ze dat wel zijn? veilig tot dan? 1885 01:57:25,960 --> 01:57:27,250 Ze zal volkomen veilig zijn, mevrouw. 1886 01:57:27,330 --> 01:57:29,380 Maak je geen zorgen. Er zal niets met haar gebeuren. 1887 01:57:30,380 --> 01:57:32,580 Moeten we het hen niet laten weten? Alleen dan zal ze veilig zijn. 1888 01:57:32,620 --> 01:57:35,330 Maar hoe kunnen we überhaupt contact met hen opnemen? Wij hebben hun nummer niet! 1889 01:57:35,830 --> 01:57:37,500 [angstige muziek bouwt op] 1890 01:57:40,120 --> 01:57:41,580 Mevrouw! Mevrouw! 1891 01:57:44,710 --> 01:57:47,290 [score wordt intenser naarmate de angst toeneemt] 1892 01:57:48,120 --> 01:57:50,920 [verslaggevers schreeuwen onduidelijke vragen] 1893 01:57:55,120 --> 01:57:58,080 [verslaggevers schreeuwen onduidelijke vragen] 1894 01:57:58,170 --> 01:58:00,210 Zijn de politie op de goede weg, mevrouw? 1895 01:58:00,210 --> 01:58:01,290 Laat mij alstublieft spreken. 1896 01:58:02,080 --> 01:58:03,420 Laat mij even uitspreken, alstublieft. 1897 01:58:05,040 --> 01:58:06,330 Dit is... 1898 01:58:06,380 --> 01:58:08,710 Dit is voor de persoon die mij zojuist heeft gebeld. 1899 01:58:08,920 --> 01:58:10,250 Ik weet niet wie je bent. 1900 01:58:10,710 --> 01:58:11,790 Maar... 1901 01:58:12,080 --> 01:58:13,500 Als je kijkt dit nu... 1902 01:58:13,620 --> 01:58:15,790 Ik weet wat jij geëist van Rajeevan. 1903 01:58:16,290 --> 01:58:17,960 Ik zal het je bezorgen waar je ook zegt. 1904 01:58:18,380 --> 01:58:19,580 Ik heb het. Het is bij mij. 1905 01:58:20,710 --> 01:58:22,330 Maar ik heb gewoon wat tijd nodig. 1906 01:58:22,380 --> 01:58:24,500 Tot dan, alstublieft Doe mijn dochter geen pijn. 1907 01:58:25,670 --> 01:58:26,710 Alsjeblieft. 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,830 [Anas] Bro. 1909 01:58:29,920 --> 01:58:31,080 Ook dat plan flopte. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,210 Kijk, we hebben geen keus meer. We moeten Rajeevan eruit halen. 1911 01:58:34,460 --> 01:58:35,790 Ja! Vanaf het politiebureau! 1912 01:58:41,120 --> 01:58:42,790 Meneer, ik moet Rajeevan spreken. 1913 01:58:42,960 --> 01:58:44,120 Vertel me wat ik moet doen. 1914 01:58:45,620 --> 01:58:46,750 Wat heb je gedaan, Mera? 1915 01:58:48,290 --> 01:58:51,080 [politie-jeep remt piepen als het stopt] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,040 Meneer, we zijn hier om in te loggen voor onze dagelijkse borgtochtrapportage. 1917 01:58:54,080 --> 01:58:55,120 Houd je paarden vast. 1918 01:58:55,170 --> 01:58:56,880 Maar meneer, we hebben ander werk te doen. 1919 01:58:56,920 --> 01:58:58,880 Zoals wat, meer mensen oplichten? Ga daar staan! 1920 01:59:01,710 --> 01:59:02,920 Hoe lang moeten we wachten? 1921 01:59:05,380 --> 01:59:09,500 [telefoon gaat] 1922 01:59:10,210 --> 01:59:11,580 - Hallo, Jacob. - Meneer! 1923 01:59:11,710 --> 01:59:13,500 We staan ​​nu vlak bij de auto. 1924 01:59:14,420 --> 01:59:16,710 Gelukkig hebben die jongens dat niet gedaan hebben ons geld nog niet gevonden. 1925 01:59:17,710 --> 01:59:19,080 Ik zal u vertellen waar ik ben, meneer. 1926 01:59:20,540 --> 01:59:22,040 Kunt u hier snel terecht? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 W... waar? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,670 Heb jij niet in beslag genomen? zijn telefoon al?! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,040 Heb jij geen verstand?! 1930 01:59:31,460 --> 01:59:33,080 - Meneer... ik... - Zwijg! 1931 01:59:34,540 --> 01:59:36,250 Hallo, wie spreekt? 1932 01:59:37,210 --> 01:59:38,580 - Hallo! - Meneer. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,290 - Meneer... - Wie heb je gebeld? 1934 01:59:41,330 --> 01:59:42,920 - Mijn... - Ontgrendel de telefoon. 1935 01:59:44,620 --> 01:59:46,120 - Maak open, man. - Meneer... 1936 01:59:46,790 --> 01:59:48,170 Ik zal doen wat u zegt, meneer. 1937 01:59:49,120 --> 01:59:51,000 Maar je moet me eruit laten hier maar voor een tijdje. 1938 01:59:51,830 --> 01:59:54,000 Is dit het huis van je schoonouders? in en uit wandelen? 1939 01:59:54,040 --> 01:59:55,380 - Verdwaal! - Meneer. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 Meneer! Ik beloof dat ik terugkom. 1941 01:59:58,080 --> 02:00:00,290 - Ik teken elke bekentenis die je wilt. - Ga daar maar zitten! 1942 02:00:00,960 --> 02:00:02,040 Mijn dochter is niet bij mij. 1943 02:00:02,460 --> 02:00:04,290 Dat heb ik gezegd sinds ik hier ben! 1944 02:00:04,920 --> 02:00:06,830 Weet je hoe lang het is Is dat al zo sinds ze haar meenamen, meneer? 1945 02:00:06,880 --> 02:00:08,120 Je doet er niets aan. 1946 02:00:08,170 --> 02:00:09,750 En nu ben jij dat mij hier ook vasthouden? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,120 Je denkt dat je een snikverhaal opvoert zal ik je laten gaan? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,380 Dacht je echt... 1949 02:00:21,120 --> 02:00:22,330 Was ik zo naïef, meneer? 1950 02:00:22,710 --> 02:00:24,920 [partituur wint aan tempo en intensiteit] 1951 02:00:26,920 --> 02:00:28,920 Wat zijn jullie in vredesnaam zelfs goed voor?! 1952 02:00:30,120 --> 02:00:31,120 Hoi! 1953 02:00:32,620 --> 02:00:33,830 Hoe durf je de politie te slaan! 1954 02:00:38,380 --> 02:00:41,040 Jomon... Ik wil Rajeevan terug die cel binnen dertig minuten. 1955 02:00:41,380 --> 02:00:43,420 Of je kunt het je mannen vertellen hun badges in te leveren. 1956 02:00:49,120 --> 02:00:50,120 Hallo! 1957 02:00:50,420 --> 02:00:53,080 Bro! Wat er ook gebeurt, laat de politie Rajeevan niet pakken. 1958 02:00:53,120 --> 02:00:54,420 Wees niet bang, broer. 1959 02:00:54,960 --> 02:00:56,710 Dit is veel gemakkelijker dan hem van het station te rukken. 1960 02:00:57,290 --> 02:00:59,380 [opzwepende, dramatische muziek speelt] 1961 02:01:20,380 --> 02:01:21,920 Hé! Stop! 1962 02:01:21,960 --> 02:01:23,380 Vang hem! 1963 02:01:27,040 --> 02:01:29,960 Er komen berichten binnen over Rajeevan is aan de politiehechtenis ontsnapt. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,670 We moeten het nog bevestigen dit officieel. 1965 02:01:31,710 --> 02:01:34,710 Naast de politie zijn er ook groepen Burgers achtervolgen Rajeevan... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,790 volgens rapporten. 1967 02:01:35,830 --> 02:01:38,620 Het fortuin was voor jou en het kind bedoeld zal worden gegrepen door willekeurige klootzakken. 1968 02:01:38,670 --> 02:01:41,290 Terwijl wij er mee zitten de schande om tot de familie van een dief te behoren! 1969 02:01:41,380 --> 02:01:42,670 [nieuws gaat verder] 1970 02:01:42,710 --> 02:01:44,420 Rajesh, ik moet je bus gebruiken. 1971 02:01:44,620 --> 02:01:45,880 [dramatische muziek] 1972 02:01:45,920 --> 02:01:48,670 [telefoon gaat] 1973 02:01:49,960 --> 02:01:51,330 - Hallo? - [Jacob] Meneer... 1974 02:01:51,380 --> 02:01:53,120 De auto en het geld zijn er nog, meneer. 1975 02:01:53,670 --> 02:01:55,040 Maar als je er niet snel bent... 1976 02:01:55,420 --> 02:01:56,670 en iemand ziet het... 1977 02:01:56,710 --> 02:01:58,460 er is absoluut niets wat ik kan doen. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 Ik ben er bijna, Jacob! Tien minuten later, ik zal er zijn. 1979 02:02:01,960 --> 02:02:02,960 Oké. 1980 02:02:03,380 --> 02:02:06,580 [emotionele score] 1981 02:02:08,380 --> 02:02:09,790 Bro, dat gaan we niet krijgen nog een kans als deze. 1982 02:02:09,830 --> 02:02:12,380 Bel iedereen die meedoet. We geven ze het deel dat nodig is. 1983 02:02:12,380 --> 02:02:14,750 [gebrul van motormotoren] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 Stap erop! 1985 02:02:49,880 --> 02:02:51,120 Kom dichterbij! 1986 02:02:52,330 --> 02:02:53,790 Box hem in! 1987 02:02:54,420 --> 02:02:56,460 [luide klap als auto tegen een muur botst] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,710 Weet je wat een gemiddelde is overheidswerknemer verdient een maand? 1989 02:03:04,580 --> 02:03:06,460 Als een van zijn kinderen 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 wordt ontvoerd voor losgeld, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,080 wat is absoluut het meest hij kan uitbetalen om ze terug te krijgen? 1992 02:03:12,460 --> 02:03:13,830 [emotionele score] 1993 02:03:15,460 --> 02:03:16,880 Sleep hem daar weg! 1994 02:03:16,960 --> 02:03:17,960 Jij! 1995 02:03:26,210 --> 02:03:31,040 Maar toch, als iemand zo'n enorme hoeveelheid neemt riskeren zijn dochter te ontvoeren... 1996 02:03:31,080 --> 02:03:34,040 ze moeten het zeker weten dat hij op serieus geld zit. 1997 02:03:35,920 --> 02:03:37,040 Maar welk geld? 1998 02:03:43,540 --> 02:03:45,790 [dramatische muziek bouwt gestaag op] 1999 02:03:51,960 --> 02:03:53,250 Wie zijn deze jongens? Heb je ze gebeld? 2000 02:03:53,290 --> 02:03:54,710 Ik weet het niet. Ga achter hem aan! 2001 02:03:55,670 --> 02:03:56,830 Meera, bel Rajeevan. 2002 02:03:57,330 --> 02:03:59,790 Zeg hem dat hij moet stoppen met maken dingen erger en geef je gewoon over. 2003 02:04:00,330 --> 02:04:02,540 En dan? Ga jij mijn dochter redden? 2004 02:04:02,580 --> 02:04:05,710 Meneer, Jiya is niet bij Rajeevan. Waarom geloof je mij niet?! 2005 02:04:05,920 --> 02:04:09,000 Stop met het verspillen van tijd door hem te achtervolgen! Alsjeblieft, zoek gewoon mijn dochter! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 Kom op! 2007 02:04:18,830 --> 02:04:20,210 Oké. Ik vertrouw je, Meera. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Ze is niet bij hem en er wordt om losgeld gevraagd is niet namens hem gemaakt. 2009 02:04:24,420 --> 02:04:25,420 Ja meneer! 2010 02:04:26,120 --> 02:04:28,170 In dat geval, wat deed het precies eisen ze van hem? 2011 02:04:28,790 --> 02:04:31,120 Wat wilden ze precies Moet jij het regelen, Meera? 2012 02:04:31,210 --> 02:04:32,210 Hè? 2013 02:04:47,540 --> 02:04:48,540 O nee! 2014 02:04:48,670 --> 02:04:49,830 Zijn vrouw... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,880 Wat vertelde ze de media? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 "Wij hebben wat je wilt." 2017 02:04:54,460 --> 02:04:56,290 ‘Ik zal het bezorgen waar je ook zegt." 2018 02:04:56,790 --> 02:04:58,120 Wat precies leveren? 2019 02:04:59,080 --> 02:05:00,420 [geluid van naderende motor] 2020 02:05:16,830 --> 02:05:18,000 [Ajith] Meera, antwoord mij! 2021 02:05:18,040 --> 02:05:19,120 Was het gestolen geld hier? 2022 02:05:20,330 --> 02:05:21,920 Meera, Rajeevan is een crimineel. 2023 02:05:22,040 --> 02:05:23,620 En dat weet jij ook. 2024 02:05:23,880 --> 02:05:26,210 Dit is geen willekeurige ontvoering gedaan omdat zich een kans voordeed. 2025 02:05:39,920 --> 02:05:41,960 Ze kwamen kijken voor je kinderen, Meera! 2026 02:05:42,210 --> 02:05:43,580 Meer van zulke mensen zal hier blijven komen! 2027 02:05:43,620 --> 02:05:45,330 En jij en de kinderen zullen dat ook doen zijn degenen die lijden. 2028 02:05:50,620 --> 02:05:52,500 Meera... dit is je laatste kans. 2029 02:05:52,540 --> 02:05:54,380 Bewaar die tenminste kinderen uit Rajeevan! 2030 02:05:58,790 --> 02:06:00,540 Verspil uw tijd niet, meneer. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,080 Je krijgt niet iets uit mij. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,120 Dit is de laatste kans... Ik geef Rajeevan. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,080 [intense score] 2034 02:07:02,540 --> 02:07:05,580 [onduidelijk gebabbel] 2035 02:07:08,580 --> 02:07:12,580 Als je Rajeevan toevallig tegenkomt op straat, houd hem goed in de gaten. 2036 02:07:14,380 --> 02:07:17,540 Misschien heeft hij dat wel gedaan die 17 crores op hem. 2037 02:07:28,580 --> 02:07:31,290 Hij is nu een ontroerende schat. 2038 02:07:32,170 --> 02:07:35,000 Een ontroerende schat ter waarde van 17 crores. 2039 02:07:36,210 --> 02:07:39,330 ♪ Leg mezelf helemaal op de grond ♪ 2040 02:07:41,790 --> 02:07:45,790 ♪ Probeer me niet kapot te maken ♪ 2041 02:07:47,580 --> 02:07:50,920 ♪ All-in, maar het eiste zijn tol ♪ 2042 02:07:52,880 --> 02:07:56,040 ♪ We zijn onze huizen kwijtgeraakt op zoek naar goud ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,540 ♪ Waar moet ik nu heen? ♪ 2044 02:08:00,880 --> 02:08:03,120 ♪ Hoe ver moet ik vallen? ♪ 2045 02:08:03,790 --> 02:08:06,500 ♪ Ze nemen alles af wat ik bezit, Nu nemen ze mijn ziel af ♪ 2046 02:08:06,540 --> 02:08:07,710 Stop daar! 2047 02:08:08,460 --> 02:08:09,880 Wat heb je gedaan voor dat arme kind? 2048 02:08:09,920 --> 02:08:12,040 ♪ Waar moet ik heen? Waar moet ik? ♪ 2049 02:08:12,170 --> 02:08:14,500 ♪ Hoe ver moet ik vallen? ♪ 2050 02:08:15,380 --> 02:08:18,040 ♪ Ik heb alles gegeven wat ik bezit ♪ 2051 02:08:18,120 --> 02:08:21,380 ♪ Ik kan je mijn ziel niet geven, Ik kan je mijn ziel niet geven ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,120 ♪ Ze komen dichterbij, Ik vecht door ♪ 2053 02:08:25,380 --> 02:08:28,210 ♪ Alles onder ogen zien, Ik zal niet meer rennen ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,920 ♪ Ze houden mij in de gaten, Ik zit in het diepe ♪ 2055 02:08:33,920 --> 02:08:36,380 ♪ Waar moet ik heen? Waar moet ik? ♪ 2056 02:08:36,420 --> 02:08:38,580 ♪ Hoe ver moet ik vallen? ♪ 2057 02:08:39,330 --> 02:08:42,040 ♪ Ik heb alles gegeven wat ik bezit ♪ 2058 02:08:42,290 --> 02:08:45,580 ♪ Ik kan je mijn ziel niet geven, Ik kan je mijn ziel niet geven ♪ 2059 02:08:46,790 --> 02:08:49,290 ♪ Ze komen dichterbij, Ik vecht door ♪ 2060 02:08:49,670 --> 02:08:52,250 ♪ Alles onder ogen zien, Ik zal niet meer rennen ♪ 2061 02:08:52,420 --> 02:08:55,000 ♪ Ze houden mij in de gaten, Ik zit in het diepe ♪ 2062 02:09:06,790 --> 02:09:08,830 Dit lag in de kofferbak van mijn auto, maat! 2063 02:09:09,290 --> 02:09:11,040 Mijn hoofd begon draaide toen ik het zag. 2064 02:09:15,170 --> 02:09:17,040 - Hoe is dit in de kofferbak terechtgekomen? - Geen idee... 2065 02:09:17,960 --> 02:09:19,080 Ik weet het niet. 2066 02:09:23,540 --> 02:09:24,540 Zal ik Anas bellen? 2067 02:09:25,380 --> 02:09:26,380 Nee. 2068 02:09:27,420 --> 02:09:28,540 Bel in plaats daarvan Safer. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Ja, broer? 2070 02:09:31,580 --> 02:09:32,750 We zijn hem kwijt, maat. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,290 Jacob, ik ben op mijn daar nu heen. 2072 02:10:01,380 --> 02:10:03,540 Meneer, doe geen moeite hier niet meer komen. 2073 02:10:04,420 --> 02:10:06,120 Scherpere jongens liepen weg met het geld, meneer! 2074 02:10:06,170 --> 02:10:07,580 Ik heb een eeuwigheid gewacht, meneer! 2075 02:10:07,620 --> 02:10:09,420 Kon je dat niet hebben iets sneller hier gekomen? 2076 02:10:11,040 --> 02:10:12,290 Hallo? Hel... 2077 02:10:18,210 --> 02:10:19,380 Waar zijn jullie allemaal? 2078 02:10:19,420 --> 02:10:21,420 Meneer, we zijn bij het winkelcentrum. 2079 02:10:21,460 --> 02:10:23,170 Maar... we zijn Rajeevan kwijtgeraakt. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,830 We proberen hem op te sporen. 2081 02:10:24,880 --> 02:10:26,330 Laat me niet tegen je vloeken! 2082 02:10:26,790 --> 02:10:28,500 De hele verdomde stad volgt hem! 2083 02:10:28,540 --> 02:10:30,420 Zojuist in deze straat, 2084 02:10:30,460 --> 02:10:32,330 mensen in de omgeving zag Rajeevan. 2085 02:10:32,380 --> 02:10:35,120 Ze probeerden hem vast te houden en overhandig hem aan de politie. 2086 02:10:35,170 --> 02:10:38,620 We horen dat de menigte achtervolgde hem naar dit winkelcomplex. 2087 02:10:38,620 --> 02:10:41,710 Maar het publiek kon dat niet erin slagen hem daar te onderwerpen. 2088 02:10:45,830 --> 02:10:48,420 [aanhoudend gezoem van een volgdrone] 2089 02:11:05,670 --> 02:11:07,250 Wacht, waar is hij heen gegaan? 2090 02:11:08,040 --> 02:11:09,120 We zijn hem kwijt. 2091 02:11:14,040 --> 02:11:15,420 [muziek verdwijnt] 2092 02:11:24,210 --> 02:11:25,250 Kom op! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,920 Ga terug naar binnen! 2094 02:11:36,420 --> 02:11:37,580 Ga uit mijn weg! 2095 02:11:38,170 --> 02:11:40,420 Bro, laat me iets zeggen voordat je ontploft. 2096 02:11:40,580 --> 02:11:42,960 Is er een plaats in Kerala? veiliger dan dit? 2097 02:11:43,040 --> 02:11:44,960 Bro, weet je dat niet welke plaats is dit? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Wat als iemand je zag? Het kind hierheen brengen? 2099 02:11:48,040 --> 02:11:49,500 Niemand heeft iets gezien, broer. 2100 02:11:49,790 --> 02:11:50,830 Maak je geen zorgen! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,540 Bro, er zijn agenten overal op deze plek! 2102 02:11:53,670 --> 02:11:55,290 Dat is precies mijn punt. 2103 02:11:55,420 --> 02:11:56,790 Deze plek is volkomen veilig. 2104 02:12:02,080 --> 02:12:04,080 Waarom heb je... jij niet mijn oproepen beantwoorden? 2105 02:12:04,960 --> 02:12:06,670 Moest je dat niet doen Rajeevan vangen? 2106 02:12:07,670 --> 02:12:09,580 Geen van jullie wil je dit geld? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,380 Ik heb hem zelf teruggebeld. 2108 02:12:11,540 --> 02:12:12,580 Het is nu te riskant, maat. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,580 Als iemand ze identificeert, het zal een enorme schande zijn. 2110 02:12:15,670 --> 02:12:16,670 Ha! 2111 02:12:17,420 --> 02:12:20,540 Dat betekent... niemand van jullie risico's willen nemen, 2112 02:12:20,790 --> 02:12:22,000 maar je wilt nog steeds het geld. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,420 Geen schaamte daarover, hè? 2114 02:12:24,460 --> 02:12:27,170 Kijk, we hebben je gesteund toen je ons nodig had, broer! 2115 02:12:27,210 --> 02:12:28,670 Geef ons dat soort dingen niet vuilnispraat, oké?! 2116 02:12:28,710 --> 02:12:29,710 Stil! 2117 02:12:30,670 --> 02:12:31,710 Houd je stem zacht! 2118 02:12:31,830 --> 02:12:33,000 Rustig maar, broer. 2119 02:12:33,960 --> 02:12:35,250 Luister even naar mij. 2120 02:12:35,620 --> 02:12:36,920 Dit weet je al, toch? 2121 02:12:37,080 --> 02:12:40,000 Ik hoef geen toevlucht te nemen tot stelen gewoon om geld te verdienen. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,580 Ik heb mijn eigen bedrijven en durft te rennen. 2123 02:12:42,830 --> 02:12:44,580 Die schaamte Ik noemde... 2124 02:12:44,790 --> 02:12:46,670 zal mijn reputatie schaden in die cirkel. 2125 02:12:47,790 --> 02:12:49,790 Je zult het niet krijgen zelfs als ik het je vertel, broer. 2126 02:12:50,670 --> 02:12:52,380 Hoe dan ook, geen nut het nu ter sprake brengen. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Je staat er alleen voor, broer. Ga ermee om. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,290 We willen de miljoenen niet, noch hebben we de juwelen nodig. 2129 02:12:59,290 --> 02:13:00,290 - Ajas... - Ja? 2130 02:13:00,460 --> 02:13:01,830 Verzamel alles. Laten we naar buiten gaan. 2131 02:13:03,960 --> 02:13:06,210 Ik zeg dit pas sindsdien Je bent getrouwd met mijn zus. 2132 02:13:06,460 --> 02:13:09,250 Het is niet veilig om naar buiten te gaan niet meer met het kind. 2133 02:13:09,620 --> 02:13:11,880 Dus neem niet alles emotioneel hierover nu. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,080 Let op je rug en doe het wat er moet gebeuren. 2135 02:13:14,620 --> 02:13:16,580 Probeer je eigen huid te redden. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 Zwager! 2137 02:13:20,540 --> 02:13:22,670 Als ik naar beneden ga, Ik neem jullie allemaal mee naar beneden. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Weet je, toch? 2139 02:13:24,880 --> 02:13:25,920 Ik ben een politieagent. 2140 02:13:27,170 --> 02:13:31,330 Ik gebruik de camerabeelden, de auto en die van deze jongen verklaring om een strop om je heen te spannen. 2141 02:13:32,670 --> 02:13:35,080 De schade die je dan tegenkomt zal veel erger zijn. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,080 - Veiliger. - Ja, broer. 2143 02:13:41,830 --> 02:13:43,460 Laten we dit regelen voordat we vertrekken. 2144 02:13:46,080 --> 02:13:47,330 Dertien... 2145 02:13:49,040 --> 02:13:50,250 twaalf... 2146 02:13:53,620 --> 02:13:54,620 Elf... 2147 02:13:55,040 --> 02:13:57,040 [bus snelt door het verkeer] 2148 02:13:59,540 --> 02:14:01,250 Grijp hem en pin hem vast! 2149 02:14:11,540 --> 02:14:13,500 [rapnummer begint] 2150 02:14:58,830 --> 02:15:00,290 Sla hem tot pulp! 2151 02:15:17,710 --> 02:15:19,080 [glas breekt] 2152 02:16:01,620 --> 02:16:03,250 [schreeuwt in paniek] 2153 02:16:05,290 --> 02:16:08,330 [schreeuwt van angst] 2154 02:16:09,420 --> 02:16:11,580 [luide klap, brekend glas] 2155 02:16:14,580 --> 02:16:16,290 [schreeuwt het uit van hevige pijn] 2156 02:16:19,330 --> 02:16:21,250 Waar is Jiya, mama? 2157 02:16:21,790 --> 02:16:23,540 Het is alweer een tijdje geleden. 2158 02:16:23,880 --> 02:16:25,750 Waarom is ze er nog niet? 2159 02:16:28,670 --> 02:16:29,670 Komen. 2160 02:16:33,380 --> 02:16:35,120 [spannende muziek bouwt op] 2161 02:16:48,580 --> 02:16:49,710 Ik weet het niet. 2162 02:16:49,830 --> 02:16:52,460 Als je het te weten komt, Laat het me alsjeblieft weten. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 Oké. 2164 02:16:55,460 --> 02:16:57,580 Wat kan er nu gedaan worden? Heb ik het je niet eerder verteld? 2165 02:16:57,710 --> 02:16:59,290 [onduidelijk gebabbel] 2166 02:17:00,330 --> 02:17:03,040 Meneer, dat zijn slechts mediageruchten! Trap er niet in, alsjeblieft. 2167 02:17:03,080 --> 02:17:04,750 Uiteindelijk gebeurde het precies zoals we zeiden, toch? 2168 02:17:04,790 --> 02:17:05,790 Dat is waar. 2169 02:17:05,830 --> 02:17:08,750 Meneer, de menigte draaide zich plotseling om gewelddadig en viel Rajeevan aan. 2170 02:17:09,960 --> 02:17:10,960 Meneer? 2171 02:17:11,830 --> 02:17:14,500 Meneer, het vermiste kind is er zeker met Rajeevan. Ik ben er zeker van. 2172 02:17:14,670 --> 02:17:16,290 Hij is degene die ons heeft gebeld... 2173 02:17:16,330 --> 02:17:17,830 - en probeerde ons in verwarring te brengen. - Meneer! 2174 02:17:18,920 --> 02:17:19,920 Ik houd u op de hoogte, meneer! 2175 02:17:19,960 --> 02:17:21,920 Meneer, mijn dochter heeft dat gedaan al zo lang vermist... 2176 02:17:21,960 --> 02:17:22,960 Meer... 2177 02:17:23,210 --> 02:17:24,710 Onze prioriteit op dit moment is Rajeevan. 2178 02:17:25,540 --> 02:17:26,880 Je zou hem kunnen vertrouwen, 2179 02:17:26,920 --> 02:17:27,920 maar dat doen wij niet. 2180 02:17:28,330 --> 02:17:30,000 Laten we dus ons werk doen! 2181 02:17:30,460 --> 02:17:31,540 Alsjeblieft. 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,880 [jeep rijdt weg] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,620 [lied begint] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,710 ♪ Ik ben niemand, luister naar me! ♪ 2185 02:18:24,710 --> 02:18:29,290 ♪ De straten regenen vuur, met strijdkreten en donkere luchten ♪ 2186 02:18:29,330 --> 02:18:31,000 ♪ Luister naar mij! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,710 ♪ Hevig als een ritueel vuur, ze branden en smeulen terwijl ze opstijgen ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,670 ♪ Luister naar mij! ♪ 2189 02:18:41,580 --> 02:18:44,710 ♪ Er is woede opgelaaid zoals oceaangolven die brullen ♪ 2190 02:18:44,830 --> 02:18:49,460 ♪ Een diepgewortelde wraak schuilt in dromen, voor altijd geëtst ♪ 2191 02:18:50,170 --> 02:18:54,040 ♪ Het straalt als nooit tevoren ♪ 2192 02:18:55,670 --> 02:18:58,040 ♪ Zonder antwoord in zicht ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ Ik zal niet terugdeinzen, Ik zal mij niet afkeren van dit gevecht ♪ 2194 02:19:22,880 --> 02:19:25,540 Pardon, broeder! Mijn dochter is vermist. 2195 02:19:25,670 --> 02:19:28,750 - Heb je haar ergens gezien? - Oh nee, dat heb ik niet gedaan, zuster. 2196 02:19:29,040 --> 02:19:30,120 Meneer? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,420 ♪ Wie spreekt gerechtigheid? Wat is juist? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,040 Geachte eerste minister, 2199 02:19:34,080 --> 02:19:35,330 Ik heb een vraag voor je. 2200 02:19:35,380 --> 02:19:37,080 Wat moet Rajeevan nog meer en Meera hebben gedaan, 2201 02:19:37,120 --> 02:19:39,460 om de ambtenaren te beledigen uit hun slaap, meneer? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ Wie staat er naast ons in dit gevecht? ♪ 2203 02:19:41,880 --> 02:19:44,250 ♪ Wie spreekt gerechtigheid? Wat is juist? ♪ 2204 02:19:44,330 --> 02:19:47,080 Er zijn uren verstreken sinds de zijne geliefde dochter vermist. 2205 02:19:47,330 --> 02:19:50,170 Wat zou dit nog meer moeten zijn arme moeder Meera heeft gedaan? 2206 02:19:52,790 --> 02:19:57,210 Heeft Meera al deze voertuigen tot stilstand gebracht? in de hoop dat haar dochter er in zat? 2207 02:19:57,580 --> 02:19:58,750 Absoluut niet! 2208 02:19:58,920 --> 02:20:01,330 Deze moeder werd gedwongen de straat op 2209 02:20:01,380 --> 02:20:03,750 gewoon om te bewijzen aan de staat en de politie... 2210 02:20:03,880 --> 02:20:06,460 dat ze falen om hun plicht te doen. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,210 Rajeevan ging de bank binnen, maar hij deed geen poging tot overval. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,250 Hij probeerde niemand kwaad te doen. 2213 02:20:13,290 --> 02:20:15,790 Zelfs terwijl hij zich haastte om te redden zijn ontvoerde dochter, 2214 02:20:15,830 --> 02:20:20,620 Vandaag zagen we het grimmige protest van een gewone man opgejaagd door de politie. 2215 02:20:23,420 --> 02:20:24,540 Boom! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,920 Meera's protest won enorm steun van het publiek, 2217 02:20:27,960 --> 02:20:30,540 zowel op sociale media en op straat. 2218 02:20:30,580 --> 02:20:32,170 Wij willen gerechtigheid van de politie! 2219 02:20:32,210 --> 02:20:34,830 Even geleden, de leider van de oppositie kwam persoonlijk langs 2220 02:20:34,880 --> 02:20:37,210 om zijn volledige steun te betuigen aan Meera en de familie. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,080 Kijk naar het lot van een moeder in ons eigen land! 2222 02:20:39,120 --> 02:20:41,420 Om haar vermiste kind te redden, 2223 02:20:41,460 --> 02:20:43,380 ze wordt de straat op gedwongen, 2224 02:20:43,420 --> 02:20:45,790 haar andere dragen kind op haar schouders. 2225 02:20:45,880 --> 02:20:49,500 En een vader in ons eigen land... Een overheidsfunctionaris, niet minder... 2226 02:20:49,670 --> 02:20:55,040 moet bij een bank inbreken om geld op te halen het losgeld om zijn dochter te redden. 2227 02:20:55,080 --> 02:20:56,960 Wat een beschamende gang van zaken! 2228 02:20:59,540 --> 02:21:01,710 Deze hele saga begon bij diezelfde bank. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,790 Rajeevan moet het gedacht hebben daar zou het ook moeten eindigen. 2230 02:21:05,790 --> 02:21:07,000 Het is maar een replica, meneer! 2231 02:21:07,420 --> 02:21:09,460 Ik denk niet dat hij hier is gekomen om iets te stelen. 2232 02:21:09,920 --> 02:21:11,290 Zijn plan is om zich over te geven. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,960 Geachte eerste minister... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,750 Totdat je ogen eindelijk opengaan, 2235 02:21:16,790 --> 02:21:19,750 wij zullen naast deze moeder staan in haar gevecht! 2236 02:21:22,580 --> 02:21:24,790 [artikelen waarin de eerste minister wordt bekritiseerd] 2237 02:21:24,880 --> 02:21:28,580 Ondanks dat er talloze protesten uitbraken door de straten van Kerala... 2238 02:21:28,670 --> 02:21:32,580 noch de CM, noch zijn kantoor heeft één enkel antwoord gegeven. 2239 02:21:32,620 --> 02:21:35,080 De eerste minister, die ook de zaken regelt het ministerie van Binnenlandse Zaken, 2240 02:21:35,120 --> 02:21:37,460 blijft absoluut behouden stilte over deze kwestie. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,040 Rajeevan werd vanaf de bank geëscorteerd onder een zwaar politiecordon. 2242 02:21:41,080 --> 02:21:46,170 Er bestaat echter geen duidelijkheid over waar hij naartoe werd overgebracht. 2243 02:21:46,210 --> 02:21:49,790 Straten in heel Kerala waren er getuige van vandaag de dag grootschalige protesten. 2244 02:21:49,830 --> 02:21:52,790 De politie kan dat misschien wel om dit protest de kop in te drukken, 2245 02:21:52,830 --> 02:21:57,000 maar geen enkele kracht kan de geest breken liet deze dappere moeder zich vandaag zien. 2246 02:22:04,620 --> 02:22:07,500 Er zijn uren verstreken sinds Meera werd in politiehechtenis genomen. 2247 02:22:07,540 --> 02:22:09,960 Het blijft onduidelijk of de politie hebben andere secties opgeroepen 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,960 om haar officiële arrestatie vast te leggen. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,880 We moeten afwachten of deze moeder dat is eenzame kruistocht om haar kind terug te krijgen 2250 02:22:16,920 --> 02:22:20,290 zal de autoriteiten opschudden uit hun slaap. 2251 02:22:20,330 --> 02:22:23,460 Een kind van amper negen jaar oud blijft daar ontbreken. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,830 En haar beide ouders zijn opgesloten in politiehechtenis. 2253 02:22:25,880 --> 02:22:28,960 Publieke sentiment tegen de eerste minister wordt ongelooflijk sterk. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,040 Voor degenen die dat wel hebben is het duidelijk recente berichten op sociale media gezien. 2255 02:22:32,120 --> 02:22:35,710 Tegenwoordig heel Kerala stelt slechts één vraag: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 'Waar bent u, eerste minister?' 2257 02:22:42,120 --> 02:22:49,330 [camera's klikken continu] 2258 02:22:50,960 --> 02:22:53,210 [dramatische muziek bouwt] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,040 Aan iedereen die erom vroeg waar de eerste minister is... 2260 02:22:58,290 --> 02:23:00,000 Hier ben ik! 2261 02:23:01,330 --> 02:23:04,170 Aan degenen die erom vroegen Ik verbreek mijn stilte... 2262 02:23:04,420 --> 02:23:05,460 Beschouw het als gebroken. 2263 02:23:06,460 --> 02:23:07,460 En... 2264 02:23:07,960 --> 02:23:10,580 voor degenen die de Chief eisen Het aftreden van de minister... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Nou, blijf dromen. 2266 02:23:14,460 --> 02:23:16,000 Hoe dan ook... 2267 02:23:16,330 --> 02:23:19,080 De reden dat ik jullie allemaal hierheen heb geroepen zo vroeg vanmorgen... 2268 02:23:19,170 --> 02:23:21,040 is om u ergens van op de hoogte te stellen. 2269 02:23:23,670 --> 02:23:28,460 Jiya Rajeevan, het ontvoerde kind van Vellayani gistermiddag-- 2270 02:23:29,170 --> 02:23:30,330 Wie is dit meisje? 2271 02:23:31,710 --> 02:23:32,750 Wat is het probleem? 2272 02:23:33,420 --> 02:23:36,330 Dat was echt een pijnlijk nieuws. 2273 02:23:37,170 --> 02:23:38,330 Net als jullie allemaal... 2274 02:23:38,420 --> 02:23:41,040 Ook ik heb mij ernstig zorgen gemaakt sinds gisteren. 2275 02:23:41,790 --> 02:23:43,500 Wat is er aan de hand, DGP? 2276 02:23:43,830 --> 02:23:47,000 Is de politie van Kerala niet in staat? van het behandelen van een kleine ontvoeringszaak? 2277 02:23:47,420 --> 02:23:49,000 Moet ik hiervoor het CBI inschakelen? 2278 02:23:49,040 --> 02:23:49,960 Niet vereist, meneer. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,040 We hebben een aantal solide aanwijzingen. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Geef ons maar twee uur... 2281 02:23:53,790 --> 02:23:57,580 Weet je zeker dat Rajeevan zijn eigen kind ontvoerd? 2282 02:23:57,880 --> 02:23:59,040 Ik weet het niet, meneer. 2283 02:23:59,080 --> 02:24:01,210 Ik bedoel... Ik ben er nu niet zo zeker van. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,330 Aha, geweldig! 2285 02:24:03,040 --> 02:24:04,500 "Falen van het ministerie van Binnenlandse Zaken!" 2286 02:24:05,210 --> 02:24:06,920 Meer van mijn beeltenissen zal vandaag branden! 2287 02:24:06,960 --> 02:24:08,040 -CM! - Ja? 2288 02:24:08,120 --> 02:24:12,210 Het protest van Rajeevan en Meera is nu nationaal nieuws. 2289 02:24:14,580 --> 02:24:15,830 Welk protest?! 2290 02:24:16,170 --> 02:24:19,040 Eén van hen gaat op pad, blokkeert het verkeer en veroorzaakt problemen. 2291 02:24:19,170 --> 02:24:20,830 [menigte schreeuwt slogans] 2292 02:24:21,040 --> 02:24:24,750 De ander loopt een bank binnen met een pistool en jaagt iedereen weg. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,120 Als klap op de vuurpijl twee ministers uit Delhi is vanochtend geland. 2294 02:24:31,330 --> 02:24:34,080 Geweldig. Nu moeten we dealen vandaag ook met hun kleine circus. 2295 02:24:35,170 --> 02:24:36,420 Zucht! 2296 02:24:36,460 --> 02:24:39,380 Kijk eens naar al deze verwoesting door iemand die niemand Rajeevan heet! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [intrigerende muziek] 2298 02:24:53,040 --> 02:24:54,380 -CM? - Ja? 2299 02:24:54,460 --> 02:24:56,210 Wil je proberen met hem te praten, CM? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,330 Aan wie? 2301 02:24:58,710 --> 02:25:00,250 Waarom zou ik met hem moeten praten? 2302 02:25:00,920 --> 02:25:03,460 Als de top van de IPS slaagde er niet in hem aan het praten te krijgen, 2303 02:25:03,580 --> 02:25:05,040 denk je dat ik het kan redden? 2304 02:25:05,540 --> 02:25:08,000 Als we willen inpakken deze kwestie snel oppakken, 2305 02:25:08,120 --> 02:25:10,120 de man moet opengaan zijn mond, CM! 2306 02:25:10,710 --> 02:25:12,790 Je hebt zoveel verwoesting veroorzaakt, 2307 02:25:12,920 --> 02:25:15,040 en je weigert nog steeds samenwerken met de politie? 2308 02:25:16,290 --> 02:25:19,380 Hoe lang worden ze verondersteld om te zitten en naar je gezicht te staren? 2309 02:25:19,670 --> 02:25:22,880 Als je iets weet, waarom weet je het dan niet? gewoon je mond opendoen en het ze vertellen? 2310 02:25:23,290 --> 02:25:25,580 Hun taak bestaat niet alleen uit catering voor uw persoonlijke problemen! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 Weet jij dat? 2312 02:25:27,620 --> 02:25:28,830 Ik ben me ervan bewust, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Maar wie zal het dan oplossen? mijn problemen? 2314 02:25:32,580 --> 02:25:34,750 - Ik moet voor mezelf zorgen, toch? - Niet nodig! 2315 02:25:34,960 --> 02:25:37,210 De staat zal het afhandelen. Of ik zal het doen. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - Twijfel je daaraan? - Ja, dat doe ik. 2317 02:25:40,960 --> 02:25:42,540 Want voor jou en de staat... 2318 02:25:43,170 --> 02:25:44,580 Ik ben gewoon niemand! 2319 02:25:49,290 --> 02:25:50,330 Luisteren! 2320 02:25:50,380 --> 02:25:52,500 Je hebt hier gezeten al die tijd praten, 2321 02:25:52,790 --> 02:25:55,250 Maar heb ik naar je kind gevraagd? zelfs maar één keer? 2322 02:25:55,710 --> 02:25:57,040 Weet jij waarom? 2323 02:25:57,380 --> 02:25:58,670 Vertel het mij maar, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,290 Het is omdat je het kind hebt ingestopt veilig ergens weg 2325 02:26:01,380 --> 02:26:04,580 voordat je hier binnenkomt om te praten. Dat heb ik al lang geleden bedacht. 2326 02:26:23,330 --> 02:26:25,290 [spanning bouwt zich op in de partituur] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 Jij! 2328 02:26:32,620 --> 02:26:33,620 Hoi! 2329 02:26:38,380 --> 02:26:40,170 Heb je gehoord wat de CM vroeg? 2330 02:26:40,710 --> 02:26:42,880 Open je mond en spreek! 2331 02:26:43,040 --> 02:26:44,670 Heeft u uw kind gevonden?! 2332 02:26:44,960 --> 02:26:45,960 Hoi! 2333 02:26:46,620 --> 02:26:47,750 Ajas! 2334 02:26:47,830 --> 02:26:49,000 Laat het vallen. 2335 02:26:49,170 --> 02:26:50,380 Rajeevan, 2336 02:26:50,420 --> 02:26:51,830 geen problemen veroorzaken. 2337 02:26:52,330 --> 02:26:53,830 Je dochter is hier. 2338 02:26:55,380 --> 02:26:56,170 Hoi! 2339 02:26:56,210 --> 02:26:58,500 De afgelopen vijftien uur heeft de DGP en zijn hele troepenmacht 2340 02:26:58,540 --> 02:27:00,460 hebben hoog en laag gejaagd voor uw kind. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,040 Waar heb je haar verstopt?! 2342 02:27:02,080 --> 02:27:03,580 Heb je haar gesmokkeld uit de staat? 2343 02:27:04,710 --> 02:27:06,250 [gespannen score speelt] 2344 02:27:09,330 --> 02:27:10,500 Wees niet bang, lieverd. 2345 02:27:11,170 --> 02:27:12,330 Ik ben hier met je papa. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,710 Dus hoe hard ik ook aandring, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,080 je zult geen woord zeggen over uw kind? 2348 02:27:17,710 --> 02:27:18,790 Dat doe ik niet, CM. 2349 02:27:19,540 --> 02:27:20,540 Gevonden, meneer! 2350 02:27:27,460 --> 02:27:28,460 De rest is binnen. 2351 02:27:34,710 --> 02:27:35,710 Meneer! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,960 Wie wil er nog meer nu een stukje hiervan?! 2353 02:27:41,460 --> 02:27:42,500 Pak het op. 2354 02:27:45,710 --> 02:27:47,380 Ik had even van zwakte, broeder. 2355 02:27:48,580 --> 02:27:50,080 Nu is dit geld helemaal van jou. 2356 02:27:56,290 --> 02:27:57,880 Als je stoer wilt spelen... 2357 02:27:58,920 --> 02:28:00,290 - DGP! - Meneer! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,080 Je hebt precies twee uur. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,210 Zet elke agent in Kerala in... 2360 02:28:04,420 --> 02:28:05,920 Kun jij dit kind vinden? 2361 02:28:06,290 --> 02:28:07,380 Ik zal het proberen, meneer. 2362 02:28:07,710 --> 02:28:08,830 "Poging?" Echt? 2363 02:28:08,880 --> 02:28:10,210 Je bedoelt dus dat het niet kan! 2364 02:28:15,880 --> 02:28:18,000 - Waar is papa? - Papa komt zo, oké? 2365 02:28:18,290 --> 02:28:19,580 Hij heeft wat werk buiten. 2366 02:28:21,420 --> 02:28:22,580 Jij! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,960 [krachtige score zwelt aan als er een gevecht uitbreekt] 2368 02:28:33,170 --> 02:28:34,330 Jij! 2369 02:28:34,380 --> 02:28:35,710 [gevecht gaat door] 2370 02:29:09,120 --> 02:29:10,580 [schreeuwt van de pijn] 2371 02:29:11,620 --> 02:29:12,880 -Raendran. - Meneer? 2372 02:29:13,620 --> 02:29:15,670 Hij is hierheen gekomen met een duidelijke agenda. 2373 02:29:15,960 --> 02:29:17,670 Geen twijfel mogelijk, meneer. 2374 02:29:18,080 --> 02:29:20,000 Zou het politiek kunnen zijn? 2375 02:29:20,420 --> 02:29:21,580 Ik denk het niet. 2376 02:29:21,620 --> 02:29:22,830 Terug in zijn studententijd, 2377 02:29:22,880 --> 02:29:24,880 hij maakte deel uit van ons eigen kader. 2378 02:29:25,920 --> 02:29:28,000 Eerlijk gezegd is het ons eigen kader we moeten vandaag het meest vrezen! 2379 02:29:28,040 --> 02:29:30,830 Hij weet het precies welke kaarten je nu moet spelen, CM. 2380 02:29:30,880 --> 02:29:33,790 Kijk hoe hij kapte de media en publieke steun. 2381 02:29:33,830 --> 02:29:34,830 Dus... 2382 02:29:34,880 --> 02:29:37,250 wij hebben met hem te maken voor eens en altijd. 2383 02:29:38,420 --> 02:29:39,500 Nu dat... 2384 02:29:39,880 --> 02:29:41,500 Ik heb al gekregen hierbij betrokken, 2385 02:29:42,210 --> 02:29:44,670 Je verlaat deze kamer pas daarna dit is geregeld. 2386 02:29:44,880 --> 02:29:46,710 Ik had al besloten dat gisteren, CM. 2387 02:29:47,040 --> 02:29:48,040 Dus... 2388 02:29:48,920 --> 02:29:51,120 uw kinderen moeten dat zijn veilig naar school kunnen gaan. 2389 02:29:51,460 --> 02:29:54,040 Verder heb je dat niet eventuele andere bijbedoelingen. 2390 02:29:54,710 --> 02:29:55,710 Geen. 2391 02:29:55,960 --> 02:29:58,420 Luister dan eerst naar mijn verzoek! 2392 02:29:59,210 --> 02:30:00,830 Immers, Ik ben hier de eerste minister. 2393 02:30:00,880 --> 02:30:02,040 Niet jij. 2394 02:30:03,580 --> 02:30:04,620 Begrepen. 2395 02:30:05,880 --> 02:30:08,880 Hier is wat nieuws dat zal ons allemaal grote opluchting brengen. 2396 02:30:09,960 --> 02:30:12,960 Vermist kind Jiya Rajeevan is zojuist gevonden door de politie. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,540 Het kind werd verborgen gehouden in een politieflat. 2398 02:30:16,580 --> 02:30:19,250 De politie heeft haar inmiddels verplaatst naar het Algemeen Ziekenhuis. 2399 02:30:21,960 --> 02:30:23,290 Wat heb je begrepen? 2400 02:30:26,040 --> 02:30:28,120 Dat je gaat verzilveren op mij voor uw eigen gewin. 2401 02:30:30,670 --> 02:30:33,210 Het was te danken aan de snelle, beslissende tussenkomst 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,210 die Jiya Rajeevan gered kon worden. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,830 Zijn diepe empathie, zelfs voor het lot van een gewone man is lovenswaardig. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,830 Degenen die het kind hebben ontvoerd 2405 02:30:41,880 --> 02:30:44,000 bevinden zich momenteel in politiehechtenis. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,880 Het brengt mij grote schaamte om dit toe te geven. 2407 02:30:46,920 --> 02:30:47,920 Omdat... 2408 02:30:47,960 --> 02:30:50,460 de hoofdverdachte in deze zaak blijkt een politieagent te zijn. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,120 En de overige boosdoeners zijn zijn familieleden. 2410 02:30:54,830 --> 02:30:57,040 De afgelopen 15 uur heeft 2411 02:30:57,170 --> 02:31:01,580 de klok rond onvermoeibaar werken om dit kind ongedeerd te redden, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,920 ons politiekorps heeft fantastisch werk geleverd. 2413 02:31:03,960 --> 02:31:08,120 Ik feliciteer ze allemaal bij deze gelegenheid, vooral de DGP. 2414 02:31:10,080 --> 02:31:11,080 Ook... 2415 02:31:11,460 --> 02:31:14,080 als je dat hoort Rajeevan is niet de schuldige, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,080 jullie zijn allemaal gebonden een beetje teleurgesteld voelen. 2417 02:31:17,120 --> 02:31:18,120 Tenslotte... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 je hebt gisteren de hele dag doorgebracht een velddag hebben met hem. 2419 02:31:21,880 --> 02:31:25,830 Rajeevan heeft geen connectie aan de bankoverval in Vanchiyoor 2420 02:31:25,880 --> 02:31:27,830 die twee weken geleden plaatsvond. 2421 02:31:28,290 --> 02:31:32,670 De Crime Branch en de lokale politie een grondig onderzoek gedaan... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,880 en absoluut gevonden geen bewijs tegen hem. 2423 02:31:35,210 --> 02:31:39,250 Toch waren Rajeevan en zijn familie dat wel meedogenloos eroverheen gejaagd. 2424 02:31:40,290 --> 02:31:43,000 Het escaleerde zelfs to the point waar zijn kind werd ontvoerd. 2425 02:31:43,420 --> 02:31:45,540 De staatspolitie, de media, 2426 02:31:45,790 --> 02:31:48,000 en ieder van ons heeft de schuld. 2427 02:31:48,040 --> 02:31:51,830 Voor het trauma en de immense pijn veroorzaakt aan Rajeevan en zijn familie, 2428 02:31:51,920 --> 02:31:54,580 Ik spreek mijn diepe spijt uit namens de Staat. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,380 In ieder geval vanaf nu, 2430 02:31:56,420 --> 02:31:58,960 ga alsjeblieft weg Rajeevan en zijn gezin alleen. 2431 02:31:59,120 --> 02:32:01,500 [dramatische partituur] 2432 02:32:01,710 --> 02:32:04,000 Omdat je dit zo erg verprutst, klap die twee... 2433 02:32:04,210 --> 02:32:05,830 met schorsingsbevelen onmiddellijk! 2434 02:32:07,120 --> 02:32:10,710 Totdat ik deze stoel verlaat, ze zouden allebei thuis moeten zitten. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,290 - Begrepen? - Ja, meneer! 2436 02:32:12,330 --> 02:32:15,290 Nou ja, het publiek en de pers heb nu iemand nieuw om te vieren. 2437 02:32:15,330 --> 02:32:18,040 Nu komt er een golf van inauguraties, debatten op nieuwszenders... 2438 02:32:18,380 --> 02:32:20,330 en misschien zelfs een kaartje voor de volgende verkiezingen. 2439 02:32:20,380 --> 02:32:22,290 Daarmee, Rajeevan is helemaal klaar voor het leven. 2440 02:32:22,330 --> 02:32:24,960 Waar de staat en het systeem faalden, Rajeevan vocht voor zijn dochter... 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,170 Ik zal je alle tijd geven voor vragen achteraf. 2442 02:32:28,120 --> 02:32:30,710 De reden dat ik jullie allemaal heb opgeroepen zo vroeg vanmorgen... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,210 is om een ander aan te spreken zeer belangrijke zaak. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,670 Deze persbijeenkomst was dat dus niet over de zaak van Rajeevan, CM? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 We hebben geen gloednieuwe held nodig gemaakt op kosten van de staat. 2446 02:32:41,670 --> 02:32:43,920 Ik ben ziek en moe van degene die we al hebben. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,330 Sujaya, in de politieke geschiedenis van onze staat... 2448 02:32:46,380 --> 02:32:49,380 nooit eerder heeft zich een incident voorgedaan zoals dit gemeld. 2449 02:32:49,420 --> 02:32:51,330 Zal dit echt werken in deze tijd, CM? 2450 02:32:52,830 --> 02:32:54,210 Leun achterover en kijk. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,790 We hebben belangrijk nieuws! 2452 02:32:55,830 --> 02:32:58,920 Alancode MLA Anoop Thottathil, gezocht in een zedenzaak, 2453 02:32:58,960 --> 02:33:01,420 is zojuist gearresteerd nadat hij op de vlucht was geweest. 2454 02:33:01,460 --> 02:33:05,000 De politie heeft tactvol opgepakt Oeps Thottathil 2455 02:33:05,040 --> 02:33:06,540 van een boerderij in Bengaluru. 2456 02:33:06,580 --> 02:33:10,500 Drie jonge vrouwen, waaronder een televisie-actrice, 2457 02:33:10,540 --> 02:33:13,120 had eerder aangifte gedaan van seksuele intimidatie klachten tegen hem. 2458 02:33:13,170 --> 02:33:16,580 Hierna ging Anoop twee weken geleden ondergedoken. 2459 02:33:16,790 --> 02:33:18,540 Dit markeert het absolute eerste keer in Kerala 2460 02:33:18,580 --> 02:33:21,420 dat een zittende MLA wordt gearresteerd wegens aanklachten wegens seksueel misbruik. 2461 02:33:22,330 --> 02:33:24,040 [dramatische partituur zwelt aan] 2462 02:33:40,330 --> 02:33:42,540 [emotionele, soulvolle muziek] 2463 02:34:05,880 --> 02:34:06,880 Meneer... 2464 02:34:08,460 --> 02:34:11,670 Door de blunders die ik heb gemaakt, U moest zo veel klauteren, meneer. 2465 02:34:12,830 --> 02:34:14,460 Het kwam door mijn gebrek aan ervaring. 2466 02:34:15,210 --> 02:34:16,250 Vergeef mij alstublieft, meneer. 2467 02:34:19,330 --> 02:34:22,540 Sinds dit begon, Het enige wat ik heb gedaan is blunders maken, toch? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 Je hebt geen grotere blunder gemaakt dan je eigen dochter slepen... 2469 02:34:27,880 --> 02:34:28,920 in deze puinhoop, jij ook? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Vergeet het maar, meneer. 2471 02:34:30,960 --> 02:34:33,920 Aan het eind van de dag, alles verliep precies zoals u het bedoeld had. 2472 02:34:34,330 --> 02:34:35,710 Je hebt je kind veilig terug gekregen. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,170 Heb je het echt gekregen Uw kind terug, meneer? 2474 02:34:40,210 --> 02:34:42,330 Zit ze niet binnen? nu bij de politie? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 Zoals u al weet, meneer... 2476 02:34:46,710 --> 02:34:49,040 ze was bij ons de hele nacht. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,120 In een situatie als deze, 2478 02:34:53,170 --> 02:34:55,000 Hoe reageren kinderen gewoonlijk, meneer? 2479 02:34:55,670 --> 02:34:57,420 Ze huilen. Ze jammeren. 2480 02:34:57,960 --> 02:34:59,540 Ze schreeuwen het uit voor hun ouders. 2481 02:35:00,580 --> 02:35:02,420 Maar je dochter deed niets van dat alles. 2482 02:35:04,290 --> 02:35:05,420 Dus ik dacht bij mezelf... 2483 02:35:06,290 --> 02:35:07,750 Wat een lief, onschuldig kind! 2484 02:35:10,040 --> 02:35:11,500 Ze maakte absoluut geen gedoe. 2485 02:35:11,710 --> 02:35:12,790 Een volkomen onschuldig meisje. 2486 02:35:14,670 --> 02:35:17,250 Maar is dit hoe een kind van haar leeftijd is? hoort te gedragen? 2487 02:35:18,080 --> 02:35:19,580 Moet ze niet op zijn minst huilen? 2488 02:35:20,040 --> 02:35:22,460 Zou ze geen aanval moeten krijgen, eisen om haar ouders te zien? 2489 02:35:24,420 --> 02:35:26,710 Waarom uw dochter niet Doet u dat, meneer? 2490 02:35:28,040 --> 02:35:29,540 Ziet u hier geen probleem in, meneer? 2491 02:35:32,080 --> 02:35:33,330 Want dat doe ik zeker. 2492 02:35:34,330 --> 02:35:36,000 [aangrijpende score bouwt op] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,540 Ik weet dat je de hele weg hebt gevochten in het belang van uw kinderen. 2494 02:35:46,330 --> 02:35:47,880 Maar is dat werkelijk genoeg, meneer? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,960 - Gaat het niet met je? - Ja. 2496 02:35:57,790 --> 02:35:59,120 [lied begint] 2497 02:36:11,710 --> 02:36:14,250 [auto-riksja-motor draait gestaag] 2498 02:36:21,830 --> 02:36:27,080 ♪ O licht dat arriveert door de nacht heen ♪ 2499 02:36:27,120 --> 02:36:32,040 ♪ Diezelfde verlatenheid, eenzame nacht ♪ 2500 02:36:33,880 --> 02:36:38,670 ♪ O ster die toelaat druppels liefde dalen neer ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,580 ♪ Van diezelfde brandende droom zonder einde ♪ 2502 02:36:42,920 --> 02:36:44,750 Ik wil de rit niet, zuster. Ga door. 2503 02:36:45,080 --> 02:36:50,880 ♪ Alsof je cast één tedere blik ♪ 2504 02:36:51,120 --> 02:36:56,420 ♪ In donkere bossen waar schaduwen dansen ♪ 2505 02:36:57,040 --> 02:37:02,880 ♪ Alsof het een zielslied is begint te klinken ♪ 2506 02:37:02,920 --> 02:37:08,580 ♪ Vanuit het hart van een storm terwijl zijn woede kalmeert ♪ 2507 02:37:09,040 --> 02:37:14,380 ♪ O licht dat arriveert, de nacht doorkruisen ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,330 ♪ O ster die druipt het zachte licht van de liefde ♪